1. Warum ist der priesterliche Zölibat nicht biblisch?

Tại sao thầy tu phải sống độc thân là điều không đúng với Kinh-thánh?

2. ( Topper ) Cohonel, diese Mänmner lebemn im Zölibat.

Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

3. Was sagt die Bibel über das Zölibat?

Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

4. Außerdem lehnte er den Ablasshandel und das Zölibat ab.

Ông cũng bất bình với các thực hành của giáo hội như việc bán phép giải tội và luật độc thân.

5. Also, beim Zölibat bin ich anderer Meinung, aber was das Bier angeht...

Chuyện sống kiêng cữ thế nào tôi không biết, nhưng riêng về khoản bia thì...

6. Jahrhunderts im Römischen Reich aufkam“, so das Buch Celibacy and Religious Traditions (Zölibat und religiöse Traditionen).

Theo cuốn Luật độc thân và thực hành tôn giáo (Celibacy and Religious Traditions), luật này “liên hệ chặt chẽ với làn sóng kiêng tình dục mới nổi lên ở Đế quốc La Mã”.

7. 2, 3. (a) Welcher Standpunkt zum Zölibat und zur Ehe wird in einem religiösen Werk vertreten?

2, 3. a) Một sách về tôn giáo có quan điểm nào về việc sống độc thân và hôn nhân?

8. 3 Kann es tatsächlich sein, daß der erzwungene Zölibat „heiliger und von höherem Wert ist als der Ehestand“?

3 Thật ra có thể nào việc bắt buộc sống độc thân lại «thánh thiện hơn và cao thượng hơn hôn nhân» không?

9. Im NT [Neuen Testament] wird der Zölibat oder die Jungfräulichkeit zu einer höheren Berufung erhoben als der Ehestand“ (The Catholic Encyclopedia, zusammengestellt von Robert C.

Trong Kinh Cựu Ước tình trạng độc thân hay trinh tiết là một sự kêu gọi được nâng lên cao hơn tình trạng những người đã kết hôn” (The Catholic Encyclopedia, do Robert C.

10. Die Times berichtete hierzu: „Bischof Caseys schändliches Verhalten ist beileibe keine Ausnahme, sondern läßt erkennen, daß es weder neu noch selten ist, den Zölibat heimlich zu brechen.“

Cùng một ý tưởng ấy, tờ báo The Times tường thuật: “Sự thật về chuyện nhục nhã của Giám mục Casey không phải vì hành vi của ông là ngoại lệ, mà là việc vi phạm qui chế độc thân không phải là điều mới lạ hoặc hiếm thấy”.