1. Ohne zu zögern.

Không chần chừ.

2. Nummer zwei: Zögern ist schlecht.

Quy tắc thứ hai: Sự chần chừ, lưỡng lự là không tốt.

3. Zögern Sie beim Denken?

Ngài có ngần ngừ khi suy nghĩ không?

4. Wenn ja, warum zögern?

Nếu có, bạn còn chần chờ gì nữa?

5. Aber Sie sagten, Menschen zögern.

Nhưng ông nói con người luôn lưỡng lự.

6. Sie würden keine Sekunde zögern.

Và họ sẽ không chần chừ mà chọn lựa chọn thứ hai.

7. 14 Jesaja reagiert ohne zu zögern!

14 Ê-sai trả lời không chút lưỡng lự!

8. Sie sollten nicht zögern, sie umzusetzen.

Họ nên mau chóng vâng theo.

9. Sie willigt, ohne zu zögern, ein.

Nhưng Lộc Tục cố nhường cho anh, không nhận.

10. „Natürlich!“, antwortete ich, ohne zu zögern.

Không chút do dự, tôi trả lời: “Có chứ”.

11. Nicht zögern, die gute Botschaft zu verkündigen

Chớ ngần ngại rao truyền tin mừng

12. Er verlangt ohne zu zögern nach Blut.

Nó đòi đổ máu mà không chút do dự!

13. Leider kann dieses Zögern katastrophale Folgen haben.

Chậm trễ trong việc đưa ra lời khuyên cần thiết có thể dẫn đến hậu quả tai hại.

14. Warum sollten wir nicht zögern, Bibelstudien anzubieten?

Tại sao chúng ta nên mời người ta học hỏi Kinh Thánh với tinh thần khẩn trương?

15. Mitunter zögern wir vielleicht, etwas zu sagen.

Nhưng đôi khi chúng ta cũng có thể e ngại, không dám làm chứng dạn dĩ.

16. Ängstliche mögen aufgrund ihrer natürlichen Schüchternheit zögern.

Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

17. Die Polizei wird nicht viel länger zögern.

Cảnh sát không bị cầm chân lâu đâu.

18. Sie sollten nicht zögern, um Hilfe zu bitten.

Họ không nên ngần ngại để xin giúp đỡ khi cần.

19. Sie zögern allerdings, diesem Urheber eine Persönlichkeit zuzuschreiben.

Thế nhưng, họ ngại gán cho Nguyên Nhân này một cá tính.

20. Ohne zu zögern, gab Esau sein Erstgeburtsrecht weg.

Không hề do dự, Ê-sau bỏ quyền trưởng nam của ông.

21. Ohne zu zögern, stellte ich mich zur Verfügung.

Tôi tình nguyện không chút do dự.

22. Weshalb ihre Feinde zögern, mit ihnen zu verhandeln.

Càng có thêm lý do để tất cả kẻ thù của họ miễn cưỡng ngồi lại bàn bạc.

23. Ein SoIdat ohne Gewissen, der kein Zögern kennt.

Người lính sẽ chiến đấu hết mình và không chút do dự.

24. Nach langem Zögern willigte die Hotelführung schließlich ein.

Sau các cuộc tranh luận sôi nổi, cuối cùng phe chủ chiến giành được quyền chỉ đạo.

25. " To doubt " bedeutet, zu hinterfragen, unschlüssig zu sein, zu zögern.

Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

26. Ich werde Sie und Ihre Freunde ohne zu zögern töten.

Ta sẽ giết anh và bạn bè anh mà chẳng hề chớp mắt.

27. Ohne zu zögern antwortete er: „Ann, sie bedeuten alles.“

Ông đáp không chút do dự: “Ann con, các phước lành đó là quan trọng bậc nhất đấy.”

28. Nach einigem Zögern schließt er mit ihm einen Pakt.

Không có chút phức tạp nào, họ ký hợp đồng với anh .

29. Das Schweigen darf sich nicht um mein Zögern wickeln.

Tôi sẽ hỏi tên người vô gia cư và dăm câu ba điều về cuộc sống.

30. Nach einigem Zögern fügte sie hinzu: „. . . und auch ihr Gott.

Rồi do dự một chút, Ổi nói tiếp: “... và Ông Trời của họ.

31. Ohne zu zögern und mit dem Versprechen, einander treu zu bleiben.

Không có sự chần chừ... và lòng trung thành với người khác nói riêng.

32. 3:16). (11) Warum zögern manche, mit dem Pionierdienst anzufangen?

(11) Tại sao một số người ngần ngại bước vào cánh cửa phụng sự này?

33. Sein erster Ausruf ist positiv und folgt ohne zu zögern: „Ich glaube!“

Lời nói ban đầu của ông là lời khẳng định và không do dự: “Thưa Chúa, tôi tin.”

34. Warum zögern einige, sich Gott hinzugeben und sich taufen zu lassen?

Một số người ngần ngại dâng mình và báp têm vì những lý do gì?

35. Natürlich ließen mich meine moralischen Hemmschwellen angesichts der notwendigen Opfer zögern.

Tất nhiên, lương tâm đạo đức của tôi tạm dừng khi cần có những sự hy sinh.

36. Die Weise, wie du diese Wächter getötet hast, überhaupt kein Zögern.

Cách anh giết những bảo vệ, không ngập ngừng chút nào.

37. 24 Manche zögern, sich Gott hinzugeben, weil sie befürchten zu versagen.

24 Một số người do dự dâng mình cho Đức Chúa Trời vì sợ không thể làm tròn.

38. Zwei Kollegen führten, ohne zu zögern, Wiederbelebungsmaßnahmen durch, bis Rettungssanitäter eintrafen.

Hai thí sinh ngồi bên cạnh liền cấp cứu bằng phương pháp hô hấp nhân tạo trong khi chờ những người trợ tá đến.

39. Aber Vorsicht bringt dich zum Zögern und wer zögert, ist verloren

Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

40. Die Weise, wie du diese Wächter getötet hast, überhaupt kein Zögern

Cách anh giết những bảo vệ, không ngập ngừng chút nào

41. Man sollte nicht zögern, Gott um Hilfe und um seinen Geist zu bitten.

Bạn đừng ngại cầu-nguyện Đức Chúa Trời để được sự trợ giúp và được thánh-linh của Ngài.

42. Zögern Sie bitte nicht, auch Menschen anderer Glaubensrichtungen in Ihre Gruppen einzuladen.

Xin đừng ngần ngại mời những người thuộc các tín ngưỡng khác vào trong nhóm của mình.

43. 9 Obwohl das informelle Zeugnisgeben ziemlich einfach ist, zögern einige, es damit zu versuchen.

9 Dù làm chứng bán chính thức khá dễ, một số người do dự không muốn thử.

44. 6 Zögern wir vielleicht, weil wir gesundheitliche Probleme oder einen straffen Zeitplan haben?

6 Anh chị có ngần ngại đăng ký làm tiên phong phụ trợ vì vấn đề sức khỏe hoặc vì quá bận rộn không?

45. Ohne zu zögern sagte Clark zu Präsident Lee: „Ich werde zum Diakon ordiniert!“

Không chút do dự, Clark đã nói với Chủ Tịch Lee: “Cháu sẽ được sắc phong là một thầy trợ tế!”

46. Korinther 1:24). Man sollte daher niemals zögern, um ihren Beistand zu bitten.

(2 Cô-rinh-tô 1:24) Vì thế, đừng ngần ngại nhờ họ giúp đỡ về thiêng liêng.

47. Sie hoffen zwar, das Priestertum zu erhalten, zögern aber, sich dieses Vorzugs würdig zu erweisen.

Họ hy vọng sẽ nhận được chức tư tế nhưng ngần ngại sống xứng đáng theo đặc ân đó.

48. Als er sie zögern sah, hob er zu einer leidenschaftlichen Rede über die Seele an.

Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

49. • Warum zögern einige, sich taufen zu lassen, doch was könnte ihnen eine Hilfe sein?

• Tại sao một số người ngần ngại báp têm, nhưng họ có thể được giúp đỡ như thế nào?

50. Warum zögern einige, die Bibel zu studieren, und wie können wir ihre Bedenken zerstreuen?

Vì lý do nào một số người có thể ngần ngại học Kinh Thánh, và làm sao để giúp họ vượt qua nỗi e ngại đó?

51. Und man darf nicht zögern, sich auf ‘wahre Gefährten’ zu stützen (Sprüche 18:24).

Chớ do dự khi nhờ cậy ‘các bằng-hữu’ để ủng hộ bạn (Châm-ngôn 18:24).

52. Sie sollten nicht einmal zögern, ‘ihre Seele zugunsten ihrer Freunde hinzugeben’ (Johannes 15:13).

Họ không nên do dự dù phải “vì bạn-hữu mà phó sự sống mình”.

53. Sollten wir da zögern, Jehova unsere Bitten in einem von Herzen kommenden Gebet vorzutragen?

Vậy, bạn không nên do dự dâng lên Đức Chúa Trời những lời cầu xin chân thành!

54. Er ist brillant, skrupellos und wird nicht zögern, jeden einzelnen von Ihnen zu töten.

Hắn thông minh, tàn nhẫn, và hắn sẽ giết tất cả những người ở đây mà không chút do dự.

55. Wenn der Geist Sie dazu bewegt, zögern Sie nicht, sich ebenfalls daran zu beteiligen.

Khi được Thánh Linh hướng dẫn, đừng ngần ngại để góp thêm tiếng nói của mình vào những cuộc trò chuyện này.

56. Ohne zu zögern lief dieser junge Mann zu dem Baum mit dem Schild „stimme nicht zu“.

Không hề do dự, người thanh niên này chạy đến cái cây đánh dấu chữ “hoàn toàn không đồng ý .”

57. Viele Ärzte, die an ihren Patienten echt interessiert sind, werden kaum zögern, Blut zu verabreichen.

Nhiều bác sĩ tận tâm với bệnh nhân không chút ngần ngại cho truyền máu.

58. 12 Einige zögern vielleicht, sich taufen zu lassen, weil sie die damit verbundene Verantwortung scheuen.

12 Một số người không làm báp têm vì họ ngần ngại nhận lãnh trách nhiệm.

59. Einer Mehrheit gefällt zwar die Vorstellung zu heiraten, aber viele zögern, diesen Schritt zu gehen.

Một phần lớn thích ý nghĩ về hôn nhân, nhưng nhiều người lưỡng lự khi phải kết hôn.

60. Angehörige, Freunde und christliche Älteste sollten nicht zögern, jemand Hilfe anzubieten, der Probleme mit der Mäßigkeit hat.

Người thân, bạn bè và các trưởng lão tín đồ đấng Christ không nên ngần ngại giúp những người thân nào của mình thiếu tính điều độ.

61. Sobald der Hai in die Nähe der Elektroden kam, griff er sie ohne zu zögern an.

Ngay khi đến gần các điện cực, con cá mập liền hung hãn tấn công chúng.

62. Sie zögern, die Verantwortung zu übernehmen und das Vorrecht zu ergreifen, ein Jünger Jesu zu werden.

Họ ngại nhận lấy trách nhiệm và đặc ân làm môn đồ Chúa Giê-su.

63. Wir sollten nicht zögern, die Menschen herzlich zu den Zusammenkünften einzuladen und zu deren Besuch zu ermuntern.

Chúng ta nên mau mắn và nhiệt tình mời người ta đến dự các buổi họp.

64. In Japan haben viele nur deshalb überlebt, weil sie ohne zu zögern auf höheres Gelände geflohen sind.

Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

65. Es gab Zögern und Zagen und Füßeschlurfen, und dann trat einer der weißen Arbeiter hervor und sagte:

Đã có những bước chân ngập ngừng và lúng túng, rồi sau đó một trong số những nhân công da trắng bước lên phía trước và nói,

66. Und doch sagte er beim ersten Anblick, ohne zu zögern: „Dies ist der richtige Ort. Zieht weiter!“ (B.

Vậy mà khi ông nhìn xuống thung lũng, ông đã nói không một chút do dự: “Đúng là nơi này đây, hãy tiếp tục đi” (B.

67. Wenn wir auf sie zugehen und sie einladen, werden sie sich ohne zu zögern wieder der Kirche zuwenden.

Khi chúng ta tìm đến và mời gọi họ, họ sẽ trở lại với Giáo Hội mà không ngần ngại.

68. Ohne zu zögern antwortete ich: „Ich kenne zumindest einen Grund, weshalb Sie hierhergekommen sind: Sie sind meinetwegen gekommen.

Tôi trả lời không chút do dự: “Anh Cả Cowan à, tôi biết có một lý do mà anh đã đến đây.

69. Sie erkannten an, dass die Hand Jehovas im Spiel war, und nahmen ohne zu zögern seine Entscheidung an.

(Câu 50) Họ nhận biết có bàn tay của Đức Giê-hô-va trong vấn đề này và chấp nhận ngay quyết định của Ngài không chút do dự.

70. Vielleicht haben wir ein Problem in geistiger Hinsicht, zögern aber, jemand davon zu erzählen, weil wir niemand belasten wollen.

Nếu chúng ta gặp khó khăn về một vấn đề thiêng liêng, chúng ta có thể cảm thấy ngần ngại không muốn làm phiền người khác.

71. Es gab Zögern und Zagen und Füßeschlurfen, und dann trat einer der weißen Arbeiter hervor und sagte: "Nun, schon.

Đã có những bước chân ngập ngừng và lúng túng, rồi sau đó một trong số những nhân công da trắng bước lên phía trước và nói, "Vâng.

72. Dagegen hat man herausgefunden, daß Kinder ohne großes Zögern bereit sind zu gehorchen, wenn man ruhig mit ihnen spricht.

Ngược lại, các nhà khảo cứu đã nhận thấy khi người lớn nói nhỏ nhẹ, trẻ con thường lại vâng lời không chút do dự.

73. Ohne zu zögern zückte er seine Brieftasche und gab mir genügend Geld, damit wir den verlorenen Parkschein zahlen konnten.

Không chút do dự, cậu ấy lấy ví tiền ra và đưa cho tôi đủ tiền để trả tiền cho tấm vé bị mất.

74. Das NIST würde gerne mehr Daten gewinnen, über die von Nutzern gewählten Passwörter, aber Systemadministratoren zögern verständlicherweise, anderen die Passwörter offenzulegen."

NIST mong nhận được thêm nhiều dữ liệu về sự lựa đó hơn trong thực tế, nhưng điều dễ hiểu là các nhà quản trị hệ thống lại miễn cưỡng tiết lộ dữ liệu mật khẩu cho người khác."

75. 5 Hindernisse überwinden: Vielleicht zögern einige, sich um den Hilfspionierdienst zu bewerben, weil sie meinen, ihnen fehle das Talent zum Predigen.

5 Vượt qua trở ngại: Một số người ngần ngại đăng ký làm tiên phong phụ trợ vì cảm thấy không có khả năng rao giảng.

76. Wir sollten auch nicht zögern, uns mit anderen Glaubensgemeinschaften oder wohltätigen Organisationen zusammenzutun, um Armen und Bedürftigen beizustehen, meinte Elder Christofferson.

Anh Cả Christofferson nói rằng chúng ta không nên ngần ngại cùng hiệp lực với các tín ngưỡng khác và các tổ chức có khuynh hướng phục vụ để chăm sóc cho người nghèo túng.

77. Oder sie sagen ihrer Frau, man solle Entscheidungen nicht überstürzen, zögern sie aber so lange hinaus, daß die Interessen der Familie leiden.

Hoặc trong khi yêu cầu vợ “đừng thúc hối”, họ trì hoãn đến độ làm hại cho gia đình.

78. Manche zögern vielleicht, das zu tun, weil sie sich gehemmt fühlen, nicht aufdringlich sein wollen oder bezweifeln, daß jemand wirklich helfen kann.

Một số người có thể ngần ngại vì e thẹn, không muốn làm phiền người khác hay vì nghĩ không ai giúp được mình.

79. Warum wichtig: Wollen wir den deutlichen Rat aus 2. Timotheus 1:7, 8 befolgen, dürfen wir nicht zögern, über das Königreich zu sprechen.

Tại sao quan trọng? Nếu muốn làm theo chỉ dẫn rõ ràng nơi 2 Ti-mô-thê 1:7, 8, điều quan trọng là chúng ta nói về Nước Trời với lòng tự tin.

80. Mögen sich in diesen dramatischen Schlußtagen des sterbenden Systems alle Freiwilligen für den Dienst des Königs zur Verfügung stellen, und zwar ohne Zögern!

Trong những ngày sau-rốt nguy-kịch của hệ-thống đang suy-vong này, hỡi ai có lòng muốn tình-nguyện hãy đến trình-diện trước mặt Vua, chớ nên do-dự.