1. der Glaube Zuversicht bringt.

nhận ra tâm ta vững vàng hơn,

2. findet Zuversicht, nie gekannt.

quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

3. Das steigert manchmal die Zuversicht.

Đôi khi những thứ mới lạ đem lại cho họ sự tự tin.

4. Voller Gottvertrauen und Zuversicht weitermachen

Tiếp tục vững lòng nhờ hoàn toàn tin cậy Đức Chúa Trời

5. Quell der Rettung und Zuversicht!

nơi Chúa chắc chắn chúng ta an toàn.

6. Geben manche auf? Zuversicht erwirb.

Dù ai sợ gian khó, lòng không còn vững vàng;

7. Ich spürte, wie mich Zuversicht durchströmte.

Tôi cảm thấy lòng đầy tin tưởng.

8. Unsere Zuversicht gegenüber Gottes Gerechtigkeit festigen

Củng cố lòng tin tưởng nơi sự công bình của Đức Chúa Trời

9. Jetzt ist die Zeit, unsere Zuversicht zu stärken!

Bây giờ là lúc để củng cố lòng tin tưởng của chúng ta!

10. • Welche Zuversicht hegen wir trotz erbittertem Widerstand?

• Dù bị chống đối kịch liệt, chúng ta tin chắc điều gì?

11. Hoffen wir, dass seine Zuversicht nicht leidet.

Hy vọng trận đấu không cân sức này không làm anh ta mất tự tin.

12. Voller Zuversicht in einem Zeitalter der Gewalt

Đương đầu với thời-kỳ hung-bạo này trong sự tin-cậy

13. Kann uns ihre Vergangenheit zu größerer Zuversicht inspirieren?

Thành-tích của các tôn-giáo có đáng cho ta tin-tưởng hơn giới lãnh-đạo chính-trị không?

14. Als sie aufbrachen, war ich von ihrer Zuversicht beeindruckt.

Khi họ bắt đầu đi, tôi cảm kích trước sự tự tin của họ.

15. Wie können wir alle unsere Zuversicht gegenüber Jehova stärken?

Tất cả chúng ta có thể củng cố lòng tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va như thế nào?

16. Unser Urteilsvermögen, unsere Zuversicht und unser Glaube nehmen zu.

Sự phân biệt, tin tưởng và đức tin của chúng ta gia tăng.

17. Ihre Zuversicht ist groß und ihre freiwillige Arbeit ist beeindruckend.

Em ấy có sự tự tin và phục vụ cộng đồng xuất sắc.

18. Das Mitglied der Kirche bringt dann stille Zuversicht zum Ausdruck.

Người Thánh Hữu Ngày Sau thường trầm tĩnh nói về hy vọng.

19. Mir gefällt die Zuversicht, die aus diesen Worten von Eliza R.

Tôi thích những lời lạc quan do Eliza R.

20. Wahre Jünger sprechen mit ruhiger Zuversicht, nicht mit prahlerischem Stolz.

Các môn đồ chân chính nói với sự tin tưởng dịu dàng, không phải tính kiêu ngạo khoác lác.

21. Anfängliche Zuversicht kann untergraben werden, wenn sie nicht weiterentwickelt wird.

Sự tin tưởng lúc đầu có thể bị giảm sút nếu không được phát triển.

22. Im zweiten Beispiel drückt das Wort Hoffnung hingegen Zuversicht aus.

Trong ví dụ thứ hai, từ hy vọng là một lời diễn đạt về sự tin tưởng.

23. Dennoch erfüllen mich beim Gedanken an die Zukunft Optimismus und Zuversicht.

Tuy vậy, khi tôi nghĩ đến tương lai, lòng tôi tràn ngập một cảm giác hoàn toàn lạc quan.

24. * ruhige Zuversicht zu verspüren und sich mit allen Fehlern und Mängeln anzunehmen

* Cảm thấy an tâm bình tĩnh và tự chấp nhận, cho dù với tất cả những khiếm khuyết của chúng ta.

25. Diesen Frieden und diese Zuversicht erlangt man nur auf Grundlage der Rechtschaffenheit.

Sự bình an và bảo đảm như vậy chỉ có thể có được qua sự ngay chính.

26. Warum lassen uns Jesu Wunder mit Zuversicht in die Zukunft blicken?

Cách Chúa Giê-su sử dụng quyền năng của ngài khi còn ở trên đất giúp chúng ta tin chắc điều gì về thế giới mới?

27. Er verleiht uns Herzensfrieden und Zuversicht (Psalm 71:5; 73:28).

(Thi-thiên 71:5; 73:28) Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ bạn vào những lúc gian truân.

28. Das hatte mir einen richtigen Schub an Zuversicht, Begeisterung und Kraft gegeben.

Đối với tôi, đó là một cách để thúc đẩy lòng tự tin, nhiệt tình và sức mạnh.

29. Er hat nie die Zuversicht verloren, die Besessenheit, dass diese Droge wirklich funktionieren könnte.

Ông ta chưa từng đánh mất sự chắc chắn và ám ảnh Rằng thuốc có thể hiệu nghiệm.

30. Erstens müssen wir etwas beseitigen, was der Zuversicht meist im Weg steht.

Trước hết, chúng ta cần khắc phục trở ngại thường gây khó khăn cho lòng tin cậy ấy, và giữ vững ưu thế đó.

31. Der Herr denkt an die Nationen und Völker und schenkt ihnen Zuversicht.

Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.

32. 19. (a) Welche „Zuversicht“ gegenüber Gott haben wir gemäß 1. Johannes 5:14, 15?

19. a) Theo I Giăng 5:14, 15 chúng ta “dạn dĩ” trước mặt Đức Chúa Trời thế nào?

33. Mit Zuversicht verkündigten sie das, was ‘der Souveräne Herr Jehova selbst geredet hatte’.

Họ đã lấy lòng tin-cậy mà công-bố lời gì “Chúa Giê-hô-va đã phán”.

34. Manche waren von schweren Sorgen bedrückt, andere strahlten Zuversicht und inneren Frieden aus.

Một số người chồng chất nỗi buồn phiền, những người khác cho thấy một sự bình an nội tâm chắc chắn.

35. 2. (a) Auf welchen zwei Säulen ruht unsere Zuversicht, daß Jehova unsere Festung ist?

2. a) Chúng ta có thể đặt lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va như là đồn lũy dựa trên hai cột trụ nào?

36. Dennoch bin ich bei Gedanken an die Zukunft von großem Optimismus und Zuversicht erfüllt.

Tuy nhiên, khi nghĩ về tương lai, tôi choáng ngợp trước những cảm nghĩ lạc quan.

37. Er tut sich auf vielerlei Weise kund, etwa durch ein Gefühl von Frieden und Zuversicht.

Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

38. Voll Zuversicht und mit unerschütterlichem Vertrauen in Jehova, blicke ich freudig der Zukunft entgegen.

Hoàn toàn tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va, tôi nóng lòng trông đợi tương lai.

39. 15 Es ist für uns heute unerläßlich, unsere Zuversicht und unser Vertrauen zu festigen.

15 Điều cần thiết là bây giờ chúng ta phải củng cố lòng tin tưởng của mình.

40. Sie bringen auch Zuversicht in Zeiten der Prüfung und Frieden in Augenblicken des Aufruhrs.

Điều này sẽ mang đến niềm tin tưởng trong những lúc thử thách và bình an trong những giây phút hỗn loạn.

41. Das in der Apokalypse verheißene Paradies auf der Erde kann man mit Zuversicht erwarten

Lời hứa về một Địa Đàng trên đất trong sách Khải-huyền là điều chúng ta nên nóng lòng hy vọng

42. Warum haben Christen keinen Grund, ihre Zuversicht, die sie auf Jehovas Gerechtigkeit setzen, zu verlieren?

Tại sao tín đồ đấng Christ không có bất cứ lý do gì để mất tin tưởng nơi sự công bình của Đức Giê-hô-va?

43. „Lasst uns also voll Zuversicht hingehen zum Thron der Gnade“3 und dem Heiligen Israels zu Füßen fallen.

“Hãy vững lòng đến gần ngôi ơn phước,”3 và rạp mình xuống chân của Đấng Chí Thánh Y Sơ Ra Ên.

44. Wir können aber die Zuversicht haben, daß Gott, der Allmächtige, solch wunderbare Veränderungen in der Tierwelt herbeiführen wird.

Song chúng ta có thể tin-cậy rằng Đức Chúa Trời Toàn-năng sẽ mang lại sự thay-đổi tuyệt diệu đó trong lãnh-vực thú-vật.

45. Unerschrockenheit beim Reden; auch Zuversicht, freudiger Mut, Kühnheit, ohne dass immer eine Verbindung zum Reden bestehen muss“.

Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tính nói thẳng đó với tính thẳng thừng, sống sượng, thô lỗ.

46. Obwohl die Religionskriege unvermindert andauerten, stärkte der Sieg über die Armada die Zuversicht der nordeuropäischen Protestanten.

Dù những cuộc chiến tôn giáo vẫn còn tiếp tục sau đó, nhưng thất bại của hạm đội Tây Ban Nha đã củng cố niềm tin của người Tin Lành ở Bắc Âu.

47. Aus diesem Sieg schöpften die Seefahrer Ugarits womöglich die Zuversicht, Baal werde sie auf See beschützen.

Chiến thắng này có lẽ khiến các thủy thủ tin tưởng là Ba-anh sẽ che chở họ ngoài biển khơi.

48. Auf Hebräisch ruft er zunächst aus: „Was ist das für eine Zuversicht, auf die du vertraut hast? . . .

Hắn nói lớn bằng tiếng Hê-bơ-rơ: “Sự trông-cậy mà ngươi nương-dựa là gì?...

49. „Mein Volk soll an einem friedlichen Aufenthaltsort wohnen und an Wohnsitzen völliger Zuversicht und an ungestörten Ruheorten“ (JESAJA 32:18)

“Ngươi sẽ... tránh khỏi sự hiếp-đáp, vì chẳng sợ chi hết. Ngươi sẽ xa sự kinh-hãi, vì nó chẳng hề đến gần ngươi”.—Ê-SAI 54:14.

50. Es ist ein steter Quell der Zuversicht, ein aufrichtiger und treuer Begleiter in guten wie in schlechten Zeiten.

Đó là một nguồn can đảm liên tục, một sự đồng hành chân chính và trung tín trong những lúc tốt lành và bất hạnh.

51. Wollen wir an unserer Zuversicht standhaft bis zum Ende festhalten, müssen wir auf anderen Gebieten geistig aktiv bleiben.

Giữ vững lòng tin cho đến cùng đòi hỏi chúng ta phải hoạt động trên những lĩnh vực thiêng liêng khác nữa.

52. Unsere Zuversicht auf Jehova zu setzen schließt ein, diejenigen zu respektieren, die in der Versammlung die Führung übernehmen

Tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va bao hàm việc kính trọng những người dẫn đầu trong hội thánh

53. Jeder frisch ordinierte Diakon braucht diese Zuversicht, wie auch der erfahrenste Hohe Priester, der eine neue Berufung erhalten hat.

Người thầy trợ tế mới nhất cần sự tự tin đó, cũng giống như người thầy thượng phẩm dày dạn kinh nghiệm nhất khi nhận một chức vụ kêu gọi mới.

54. Und wenn wir uns anderen zuwenden, kann sich bei uns die frohe Zuversicht einstellen, dass Gott unser Dienen billigend und zustimmend anerkennt.

Khi chúng ta dang tay giúp đỡ người khác, chúng ta có thể biết với lòng tin tưởng đầy khiêm nhường rằng Thượng Đế công nhận sự phục vụ của mình với sự chấp thuận và hài lòng.

55. Als ich die Prüfung an der angesehensten Hochschule antrat, war ich voller Zuversicht, dass der Herr meine Wünsche erfüllen würde.

Khi tôi đến dự kỳ thi vào trường đại học có tiếng tăm nhất, tôi đã hoàn toàn tin tưởng rằng Chúa sẽ đáp ứng ước muốn của mình.

56. Damit man seine Zuversicht und sein Vertrauen auf Jehova stärken kann, spielt ein empfängliches Herz ebenfalls eine wichtige Rolle.

Lòng dễ thụ cảm cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc gây dựng sự tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

57. Angesichts dieser eindeutigen und dramatischen Beweise des Glaubens suchen einige Theologen eine Unterscheidung zwischen Glauben und „Zuversicht“ zu konstruieren.

Đứng trước bằng chứng rõ ràng và sống động này về đức tin, một số nhà thần học tìm cách phân biệt giữa đức tin và “tin tưởng”.

58. 13 Eine genaue Erkenntnis des Wortes Gottes gibt uns Zuversicht, sodass wir mutig Zeugnis ablegen können (Psalm 119:41-48).

13 Sự hiểu biết chính xác về lời Đức Chúa Trời sẽ cho chúng ta lòng tự tin để can đảm làm chứng.

59. An die Stelle von Zuversicht kann eine bittere Mischung aus Enttäuschung, Wut und Feindseligkeit bis hin zu starker Abneigung treten.

Sự tin chắc có thể chuyển sang một hỗn hợp chua xót: thất vọng, tức giận, thù địch, thậm chí ghét cay ghét đắng.

60. Die folgenden zwei Nächte konnte ich kaum schlafen; ich betete fast ununterbrochen, und das gab mir Kraft und die nötige Zuversicht.“

Trong hai đêm kế tiếp tôi ngủ rất ít, dành hầu hết thì giờ để cầu nguyện, nhờ đó tôi nhận được sức lực và sự tự tin cần thiết”.

61. 3 Sorgen, die Zukunft betreffend: „Wir möchten mit unseren Mitmenschen darüber sprechen, daß wir mit Zuversicht in die Zukunft blicken können.

3 Quan tâm về tương lai: “Chúng tôi rất vui được chia xẻ với bà con lối xóm [với cộng đồng người Việt ở đây] tương lai một vui vẻ và hạnh phúc.

62. Im Gegensatz zu weltlicher Furcht, die Unruhe und Besorgnis auslöst, ist die Gottesfurcht eine Quelle des Friedens, der Zuversicht und des Vertrauens.

Không giống như cơn sợ hãi của thế gian mà gây ra tình trạng hoảng hốt và lo âu, lòng kính sợ Thượng Đế là một nguồn dẫn đến sự bình an, trấn an, và tin tưởng.

63. Ethans Mutter hat in einer kritischen Situation ihre langjährige Überzeugung geprüft und mit Zuversicht erklärt: „Ich glaube daran!“ Wir können das auch!

Cũng như mẹ của Ethan đã có thể xem xét lại niềm tin bấy lâu nay của chị ấy và tự tin tuyên bố trong một giây phút khủng hoảng: “Tôi thật sự tin,” chúng ta cũng có thể làm như vậy!

64. Dieser Wunsch, andere am Evangelium teilhaben zu lassen, und die Zuversicht, unerschrocken Zeugnis geben zu können, sind die natürliche Folge wahrer Bekehrung.

Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

65. 2 Wahre Christen setzen ihr Vertrauen und ihre Zuversicht auf Gott, nicht auf den Reichtum mit seiner ‘trügerischen Macht’ (Matthäus 13:22).

2 Tín đồ thật của đấng Christ tin cậy Đức Chúa Trời chứ không phải tiền bạc với “quyền lực giả dối” của nó (Ma-thi-ơ 13:22, NW).

66. Manchmal springe ich – bildlich gesprochen – voller Zuversicht aus dem Boot ins Ungewisse und stelle dann fest, dass es doch nicht alleine zu schaffen ist.

Đôi khi, tôi đã cảm thấy tin tưởng để nhảy qua mạn thuyền, nói theo nghĩa bóng, vào những nơi xa lạ, chỉ để nhận ra rằng tôi không thể một mình làm điều đó được.

67. 20 Die Betrachtung der von Amos verkündeten göttlichen Gerichtsbotschaften sollte uns die Zuversicht einflößen, dass Jehova auch heute der Gottlosigkeit ein Ende machen wird.

20 Việc xem xét thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời do A-mốt rao truyền hẳn làm chúng ta tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ kết liễu sự gian ác trong thời của chúng ta.

68. Wie Hiobs Freund Elihu können wir voll Zuversicht sagen: „Gott selbst handelt nicht böse, und der Allmächtige selbst verdreht das Recht nicht“ (Hiob 34:12).

Như bạn của Gióp là Ê-li-hu, chúng ta có thể tự tin nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.

69. Welche Zuversicht kommt in den Klageliedern zum Ausdruck, doch wieso sind sie auch insofern nützlich, als sie darauf aufmerksam machen, wie streng Gott die Bösen bestraft?

Sách Ca-thương miêu tả đặc điểm nào của lòng tin tưởng, nhưng tại sao việc cho thấy quan điểm nghiêm khắc của Đức Chúa Trời đối với kẻ ác là điều hữu ích?

70. 3 Die an- und abschwellenden Klänge seiner Melodie, die von den Tiefen der Trauer und des Leids zu den Höhen der Zuversicht reichen, verleihen ihm innere Kraft.

3 Biên soạn khúc nhạc trầm bổng từ âm thanh buồn bã, diễn tả sự đau thương và khổ sở đến cao điểm biểu lộ niềm tin chắc, người viết Thi-thiên tìm được sức mạnh từ bên trong.

71. Sie können dem Herrn dabei helfen, die Reihen der treuen Ältesten mit jungen Männern zu füllen, die dem Aufruf, das Evangelium zu verkünden, voll Zuversicht folgen.

Các anh em có thể giúp đỡ Chúa bằng cách đứng vào hàng ngũ của các anh cả lớn tuổi trung thành với các thiếu niên đã chấp nhận sự kêu gọi để thuyết giảng phúc âm và làm điều đó với sự tin tưởng.

72. Im Bereich der Religion können gläubige Männer und Frauen durch erprobte Grundsätze2 dabei helfen, ein betrübtes Herz zu heilen und dem bekümmerten Gemüt Hoffnung und Zuversicht zu schenken.

Về phương diện tín ngưỡng, những người nam và những người nữ có đức tin, khi sử dụng các nguyên tắc đã được xác nhận,2 đều có thể giúp chữa lành tấm lòng phiền muộn, khôi phục niềm hy vọng và lòng tin chắc cho một tâm trí rối loạn.

73. Und so wie das Licht am Ende des Tunnels verleiht uns auch Gottes Einfluss Zuversicht, Entschlossenheit, Trost und – am allerwichtigsten – die Gabe, zu erkennen, dass er lebt.

Giống như ánh sáng ở cuối con đường hầm, ảnh hưởng của Ngài sẽ mang lại cho chúng ta lòng tự tin, quyết tâm, sự an ủi, và—quan trọng nhất—là sức mạnh để biết rằng Ngài hằng sống.

74. Wir müssen inbrünstig beten in der unerschütterlichen Zuversicht, daß Jehova unsere Bitten hören und sie zu der Zeit und auf die Weise erhören wird, die er für richtig hält.

Chúng ta phải khẩn thiết cầu xin với lòng tin tưởng không lay chuyển là Đức Giê-hô-va sẽ nghe lời nài xin của chúng ta và ngài sẽ đáp lại theo thời giờ ấn định và cách riêng của ngài.

75. Außerdem erhört Jehova Gebete, denn Johannes schrieb: „Dies ist die Zuversicht, die wir ihm gegenüber haben, daß er uns hört, ungeachtet dessen, was wir gemäß seinem Willen bitten.

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện, vì Giăng viết: “Nầy là điều chúng ta dạn-dĩ ở trước mặt Chúa, nếu chúng ta theo ý-muốn Ngài mà cầu-xin việc gì, thì Ngài nghe chúng ta.

76. Lassen wir unseren Sinn durch die vom Geist der Welt erzeugte glaubenzerstörende, unreine Denkweise ernähren, dann wird unsere Zuversicht, gerettet zu werden, nachlassen und unter Umständen völlig schwinden.

Nếu chúng ta cho phép tâm trí mình thu thập tư tưởng ô uế, hủy hoại đức tin mà tinh thần của thế gian này sanh ra, thì sự tin tưởng của chúng ta nơi sự cứu chuộc sẽ phai nhạt đi và cuối cùng có thể biến mất nữa.

77. Wir können die gleiche Zuversicht haben wie der Psalmist, der sang: „Auch habe Wonne an Jehova, und er wird dir die Bitten deines Herzens gewähren“ (Psalm 37:4).

Bạn có thể có lòng tin như người viết Thi-thiên đã hát: “Hãy khoái-lạc nơi Đức Giê-hô-va, thì Ngài sẽ ban cho ngươi điều lòng mình ao-ước” (Thi-thiên 37:4).

78. Ehepaare, die sich ernsthaft bemühen, biblische Grundsätze zu befolgen, haben außerdem die Zuversicht, auch in der neuen Welt, die Gott bald herbeiführen wird, durch das Band der Liebe vereint zu sein.

Hơn nữa, những cặp vợ chồng sốt sắng áp dụng những nguyên tắc của Kinh-thánh có hy vọng được tình yêu bền chặt trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời sắp thành lập.

79. Und während damals die Monarchien, Paläste und Festungen das Gesicht jeder Stadt bestimmten und den Anschein von Dauer und Zuversicht verbreiteten, so sind es heute die glänzenden Türme der Banken, die jede große Stadt dominieren.

Và trong khi nền quân chủ, cung điện và các pháo đài thống trị mọi thành phố có vẻ như sẽ tồn tại mãi, chắc chắn, thì ngày nay nó được thay thế bởi các tòa nhà ngân hàng tromg mọi thành phố lớn.

80. Wir können also mit vollkommener Zuversicht nach der Erfüllung all dessen Ausschau halten, was geschrieben steht, und mit mehr Vertrauen als je zuvor unsere Augen zum Tagesgestirn erheben und in unserem Herzen sagen: Bald wirst du in Schamesröte dein Gesicht verhüllen.

Rồi, chúng ta có thể tìm kiếm, với sự an tâm hoàn toàn về sự ứng nghiệm của tất cả những điều mà đã được viết ra, và với sự tin tưởng hơn bao giờ hết, ngước mắt nhìn lên ánh thái dương chói rực, và tự nói, Chằng bao lâu nữa ngươi sẽ giấu mặt đỏ rực của ngươi.