1. Wohlstand geschaffen.

Phát đạt.

2. Es herrschten Frieden und Wohlstand.

Lúc đó đang có hòa bình và thịnh vượng.

3. Können wir Wohlstand vor-verteilen?

Chúng ta có thể làm kế hoạch để chia của cải được không?

4. Wir neigen ständig dazu, öffentlichen Wohlstand zu ignorieren, einfach weil es öffentlicher Wohlstand ist, es ist ein öffentliches Gut.

Chúng ta luôn có khuynh hướng phớt lờ sự thịnh vượng của cộng đồng, đơn giản chỉ vì đó là của cải chung, đó là một thứ tài sản công.

5. Wohlstand häuft sich an den falschen Orten.

Của cải chồng chất ở những nơi mà lẽ ra không nên là như vậy.

6. EIN WEISER KÖNIG FÖRDERT FRIEDEN UND WOHLSTAND

MỘT VỊ VUA KHÔN NGOAN MANG LẠI AN KHANG THỊNH VƯỢNG

7. Sehne ich mich nach einem Leben in Wohlstand?

Tôi có ao ước một lối sống giàu sang không?

8. Gerechtigkeit, Freiheit und Wohlstand sollen für immer herrschen.

Vì hòa bình, tự do và công lý Thì triều đại mãi mãi.

9. Oft verbinden wir Wohlstand mit greifbaren Segnungen.

Thường thường chúng ta liên tưởng sự thịnh vượng với các phước lành hữu hình.

10. Sie zu befolgen bedeutete ein langes Leben und Wohlstand.

Những người đã nghe theo thì được sống lâu và thịnh vượng.

11. Wir wünschen uns Wohlstand, ohne unseren Zehnten zu zahlen.

Chúng ta muốn được thịnh vượng mà không chịu đóng tiền thập phân của mình.

12. Wenn man gesund ist, erlangt man Wohlstand schneller.

Bạn sẽ giàu nhanh hơn nếu bạn có sức khỏe.

13. Zuerst müssen sie Wohlstand für den Kontinent schaffen.

Điều đầu tiên họ cần làm là tạo lập sự thịnh vượng cho châu lục.

14. Tatsächlich ist der scheinbare Wohlstand der Bösen nur befristet.

Đúng vậy, cái vẻ phồn thịnh của kẻ ác chỉ là tạm thời mà thôi.

15. Jeder Wohlstand wird in der Tat durch Unternehmen geschaffen.

Tất cả sự giàu có đều được tạo ra bởi kinh doanh.

16. Strebt er in erster Linie nach Unabhängigkeit und Wohlstand?

Có phải vì muốn được sống độc lập và ham của cải không?

17. Und die Achse hier unten steht für den Wohlstand:

Và dưới này, một trục cho sự sung túc

18. • Warum ist es unklug, für materiellen Wohlstand zu leben?

• Tại sao sống theo vật chất là điều thiếu khôn ngoan?

19. Es rät uns, wie man mit Wohlstand richtig umgeht.

Sách khuyên bảo chúng ta về cách sử dụng của cải một cách thích hợp.

20. Was können wir tun, um gemeinsamen Wohlstand zu erzeugen?

Chúng ta có thể làm gì để tạo ra sự phồn hoa thịnh vượng mang tính chia sẻ ?

21. Talent, Herkunft, Ausbildung, Freiheit, Netzwerk, Chancen, Wohlstand, Ideen, Kreativität.

Tài năng, nền tảng, giáo dục, sự tự do, những mạng lưới, những cơ hội, sự giàu có, những ý tưởng, sự sáng tạo.

22. Sie verwandelten eigentlich Verschmutzung in Wohlstand für ein Wüstenvolk.

Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

23. Produktivität ist der Hauptantrieb für den Wohlstand einer Gesellschaft.

Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

24. Wenn Christus herrscht, wird es Überfluss und materiellen Wohlstand geben.

(Thi-thiên 72:16) Dưới triều đại của Đấng Christ, sẽ có sự thịnh vượng về phương diện vật chất.

25. In ähnlicher Weise veränderte sich die Einstellung der Menschen zum Wohlstand.“

Cách người ta nghĩ về của cải cũng thay đổi tương tự”.

26. Kann eines der Wirtschaftssysteme der Welt Wohlstand für alle garantieren?

Có bất cứ hệ-thống kinh-tế nào của thế-gian này mang lại được sự thịnh-vượng cho mọi người không?

27. Der Name Wayne ist gleichbedeutend mit Wachstum, Stärke und Wohlstand.

Cái tên Wayne đồng nghĩa với tăng trưởng, lớn mạnh và phồn vinh.

28. Unter Umständen kreiert das Bedingungen für Wohlstand für Milliarden Menschen.

Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

29. Was wurde durch den Wohlstand zur Zeit Salomos prophetisch dargestellt?

Sự thịnh vượng dưới triều đại của Sa-lô-môn là hình bóng cho điều gì?

30. Zum Beispiel führte der höchst einträgliche Handel zu großem Wohlstand.

Một lý do là những cảng này thu hút người dân khắp nơi đến buôn bán và làm giàu.

31. Aber es ist auch klar, dass Wohlstand mehr als das bedeutet.

Nhưng nó cũng rõ ràng là sự thinh vượng vượt qua yếu tố này.

32. Denn letztendlich ist Würde wichtiger für den menschlichen Geist als Wohlstand.

Bởi vì cuối cùng, phẩm giá quan trọng đối với tinh thần con người hơn của cải.

33. Könnte man doch dieses Geld dafür nutzen, dann würde tatsächlich Wohlstand entstehen.

Giá mà tôi có thể xoay sở bằng cách này hay cách khác có được số tiền như trên ( 1. 000 mỹ kim ) và rót dòng vốn này vào các dự án vừa nêu, nếu vậy sự giàu có nằm trong tay chúng ta: chúng ta có thể quyết định tạo ra và giữ vững sự giàu sang ấy.

34. Er misst seinen Wohlstand nicht mit Privatjets, sondern mit gekauften Seelen.

Ông ta không đo đếm sự giàu có bằng máy bay cá nhân, mà bằng những linh hồn bị mua chuộc.

35. Barcelonas zunehmender Wohlstand führte dazu, dass es 1888 Standort der Weltausstellung wurde.

Nhờ càng ngày càng phồn thịnh, Barcelona được đăng cai tổ chức cuộc Triển Lãm Toàn Cầu năm 1888.

36. Nach nur kurzer Zeit wurden der Friede und der Wohlstand jedoch gefährdet.

Nhưng sau một thời gian ngắn, nền hòa bình và sự thịnh vượng của họ bị đe dọa.

37. Pr 2:10, 11 — Was wurde Salomo in Bezug auf Wohlstand klar?

Tr 2:10, 11—Sa-lô-môn đã nhận ra điều gì về sự giàu có?

38. Leider ist Wohlstand nicht der einzige Grund dafür, warum Menschen Gott vergessen.

Buồn thay, sự thịnh vượng không phải là lý do duy nhất khiến con người quên Thượng Đế.

39. Darin liegt der Wohlstand; bei der Befriedigung der eigenen Bedürfnisse, Zeit zu sparen.

Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

40. Trotz des großen Konjunkturtiefs steigt in westlichen Ländern der Wohlstand und die Gesundheit.

Và mặc cho Cuộc Đại Suy Thoái phương tây vẩn nổi lên về phía giàu hơn và khỏe mạnh hơn.

41. Im Buch Mormon führte der Wohlstand die Menschen oft vom Herrn fort.

Trong Sách Mặc Môn, sự thịnh vượng thường dẫn dắt người ta xa rời Chúa.

42. In den ärmeren Ländern schauen viele sehnsüchtig auf den Wohlstand der Industrienationen.

Người dân sống trong các nước đang phát triển mơ ước về những thứ mà người dân của các nước giàu sở hữu.

43. Ich schicke ihm ein paar Bambus-Blüten, die symbolisieren Wachstum und Wohlstand.

Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre, tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.

44. Die Philister verfolgten Isaak, weil sie ihn um seinen wachsenden Wohlstand beneideten.

Những người Phi-li-tin ngược đãi Y-sác vì họ ghen khi thấy ông càng ngày càng phát đạt.

45. In der neuen Welt wird geistiger Reichtum mit materiellem Wohlstand verbunden sein.

Trong thế giới mới, sự giàu có về thiêng liêng sẽ đi liền với sự thịnh vượng vật chất.

46. Es verfügte im Vergleich zu den Niederlanden nur über einen geringen Wohlstand.

Sự phồn thịnh của nó không đáng kể so với Hà Lan.

47. Und Eure Männer können sich zur Ruhe setzen, in Ehre und Wohlstand.

Anh và binh lính của anh có thể về hưu với của cải và danh dự.

48. Es war einmal eine Zeit, da lebten wir im wirtschaftlichen Wachstum und Wohlstand.

Đã có một thời ta sống trong nền kinh tế tăng trưởng tài chính và thịnh vượng.

49. Auch gebraucht sie den Weinstock als Sinnbild für Wohlstand und Sicherheit (Micha 4:4).

(Mi-chê 4:4) Thật thế, phép lạ đầu tiên Chúa Giê-su làm là biến nước thành rượu tại một tiệc cưới.

50. Unternehmen schaffen Wohlstand, wenn sie auf Bedürfnisse treffen, mit denen sie Gewinne machen können.

Kinh doanh tạo ra sự giàu có khi nó sinh lời từ việc đáp ứng được các nhu cầu.

51. Die erste ist, dass Würde wichtiger ist für den menschlichen Geist, als Wohlstand.

Thứ nhất là nhân phẩm đến tâm hồn người quan trọng hơn so với sự giàu có.

52. Abraham wohnte lange genug in Haran, um zu ansehnlichem Wohlstand zu gelangen (1.

Áp-ra-ham đã ở Cha-ran khá lâu đến mức đã nên giàu có.

53. Wie die Bibel zeigt, kann materieller Wohlstand von heute auf morgen verschwunden sein.

Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

54. Erstens: Häufen Sie Wohlstand, Macht und Prestige an und verlieren Sie es dann.

Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

55. „WIR wollen, daß die Menschen eines jeden Landes Wohlstand, Glück und Zufriedenheit genießen können.

“CHÚNG TÔI muốn dân mỗi nước vui hưởng sự thịnh vượng, no ấm và hạnh phúc.

56. Das Volk lebte im Wohlstand und genoss ein interessantes gesellschaftliches und kulturelles Leben.

Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.

57. Es erzählt vom Leben Salomos, unter dessen Herrschaft Israel Frieden und großen Wohlstand erlebte.

Sách này kể lại cuộc đời của Vua Sa-lô-môn, vị vua làm cho vương quốc Y-sơ-ra-ên xưa có một thời an khang thịnh vượng.

58. Keine von Menschen erdachte Regierungsform hat je wahren Frieden und Wohlstand für alle herbeigeführt.

Không có một chính thể nào do loài người lập nên đã đem lại hòa bình và thịnh vượng cho mọi người.

59. Nur ist Afrika kein einheitlicher Kontinent. Gesundheit, Wohlstand, Einkommen und Bildung sind extrem ungleich verteilt.

Nhưng châu Phi là một lục địa đa dạng, với cách biệt cực lớn về sức khỏe, giáo dục, tài sản và thu nhập.

60. Warum genügt der Erwerb von materiellem Wohlstand nicht, um dem Leben einen Sinn zu geben?

Tại sao việc tìm kiếm của cải vật chất không đủ để có mục đích trong đời?

61. Anders als in westlicher Tradition ist der chinesische Drache ein Symbol für Macht, Stärke und Wohlstand.

Khác với văn hoá phương Tây, người Hoa xem rồng là biểu tượng của quyền lực, sức mạnh, thịnh vượng.

62. Mir gefällt an dieser Geschichte, dass Chancen, Wohlstand zu erzeugen, fast überall zu finden sind.

Điều mà tôi thích từ câu chuyện này là nó chỉ ra rằng cơ hội tạo ra sự phồn vinh có thể được tìm thấy ở khắp mọi nơi.

63. Er wusste, dass Größe wenig zu tun hat mit äußeren Anzeichen von Wohlstand oder Stellung.

Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

64. Im Jahre 607 v. u. Z. verlieren die stolzen Frauen Jerusalems ihren Wohlstand und verarmen.

(Ê-sai 3:24) Vào năm 607 TCN, những phụ nữ kiêu xa của Giê-ru-sa-lem mất hết giàu sang và rơi vào cảnh nghèo nàn.

65. Mit anderen Worten, der ganze Prozess kommt in schnellen Vorlauf, eine Milliarde Menschen zum Wohlstand.

Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

66. In vielen Ländern herrscht großer Wohlstand, doch andererseits leben Millionen und Abermillionen in bitterer Armut.

Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

67. Es ist gut möglich, daß einige Epheser vom Gewinnstreben und vom Wohlstand in der Stadt beeinflußt wurden.

Rất có thể một số tín đồ người Ê-phê-sô bị tính thương mại và sự phồn vinh ở thành đó ảnh hưởng.

68. Er leitet jetzt die Mine, die großen Wohlstand und Glück für die geplagten Bewohner Tsai Fus brachte.

Anh ta kiểm soát hoạt động khai mỏ mang lại rất nhiều của cải và niềm hạnh phúc cho người dân khổ sở đã lâu của làng Đại Lâm.

69. Wie kamen die Römer dazu, an so einem Ort eine auf Wohlstand ausgelegte Kolonialstadt zu gründen?

Nhưng điều gì thúc đẩy người La Mã xây vùng thuộc địa thịnh vượng ở một nơi như thế?

70. Die Stadt war für ihren Wohlstand und Handel und die hoch entwickelte Religion und Astrologie bekannt.

(Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

71. Wenn ihnen das Goldene Zeitalter jedoch Frieden und Wohlstand schenkt, gibt es keinen Grund, sich aufzulehnen.

Nếu như họ được sống trong thời đại hoàng kim an hưởng hòa bình thịnh vượng họ sẽ không bao giờ nổi loạn

72. 3 Ursprünglich war Lot in die Nähe von Sodom gezogen, weil er sich materiellen Wohlstand davon versprach.

3 Trước kia Lót đã dọn đến ở trong vùng gần thành Sô-đôm bởi vì vùng đất đó có vẻ phì nhiêu.

73. Glücklich und zufrieden wird man angeblich durch Wohlstand; Erfolg kann man in erster Linie am Kontostand ablesen.

Nhiều người tin rằng chỉ có của cải dư dật mới mang lại hạnh phúc và sự mãn nguyện. Còn thành công phần lớn tùy thuộc vào số tiền mà một người sở hữu.

74. Wahrscheinlich haben wir auch selbst schon beobachtet, dass die Suche nach Glück im Wohlstand oft trügerisch ist.

Như bạn có thể thấy, nương cậy nơi giàu sang để tìm hạnh phúc thường dẫn đến sự lừa dối.

75. In diesen Ländern finden mehr wirtschaftliche Transaktion statt und es wird mehr Wohlstand produziert, die Armut gelindert.

Ở các quốc gia này, nhiều giao dịch kinh tế diễn ra hơn và nhiều của cải được tạo ra hơn, tình trạng nghèo đói được giảm nhiều.

76. Dann werden für wahren Wohlstand weder gute Geschäftsbeziehungen noch besonderer Geschäftssinn noch ein großes Erbe nötig sein.

Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

77. Du hast immer gesagt, wie wichtig diese Beziehungen... für die Zukunft und den Wohlstand deines Volks sind.

Anh lúc nào cũng nói, làm sao để... dành được một tương lai hưng thịnh cho dân chúng.

78. Ich kann versprechen, dass Frauen zusammen - vernetzt, informiert und gebildet - diesem verlorenen Planeten Frieden und Wohlstand bringen können.

Tôi có thể cam đoan rằng khi phụ nữ làm việc chung với nhau -- được kết nối, thông tin và giáo dục -- có thể đem lại hòa bình và thịnh vượng cho hành tinh đang bị bỏ rơi này.

79. Ein stolzer Mensch mag mit seinem Wohlstand, seiner Garderobe und dergleichen prahlen — alles Dinge, die vergänglich sind.

Một người kiêu ngạo có thể khoe khoang tài sản, quần áo của y và những vật tương tự như vậy, tất cả đều có thể bị mất.

80. Man hofft, daß der Flughafen Chek Lap Kok dazu beitragen wird, daß der derzeitige Wohlstand Hongkongs erhalten bleibt.

Người ta hy vọng rằng phi trường Chek Lap Kok sẽ giúp Hồng Kông duy trì sự phồn thịnh hiện nay.