1. Der Protest zeigte Wirkung.

Cuộc biểu tình đã gây được ảnh hưởng lớn.

2. Ursache und Wirkung.

Nguyên nhân và hệ quả.

3. Antibiotika „verlieren an Wirkung.

Các thuốc kháng sinh “đang mất tác dụng.

4. Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

5. Die Wirkung von Anschauungsmaterial

Quyền Năng trong Những Dụng Cụ Trợ Huấn Bằng Hình Ảnh

6. Die Wirkung lässt nach.

Nó đang hết tác dụng.

7. Sie hat eine gewaltige Wirkung.

Thông điệp đó có sức mạnh vô cùng lớn.

8. Die Wirkung wird bald nachlassen.

Ảnh hưởng của thuốc sẽ sớm tan thôi.

9. Ursache und Wirkung sind identisch.

Các đối số và kết quả có thể có các loại khác nhau.

10. Ein Preis für eine große Wirkung.

Một giải thưởng... dành cho sự đột phá mạnh mẽ nhất.

11. Das MRT-Gerät hatte eine Wirkung.

Máy chụp cộng hưởng từ hút được hắn.

12. Darauf war die stärkende Wirkung zurückzuführen.

Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

13. Stange und Peitsche haben keine Wirkung.

Đòn roi không ăn thua, hắn như con vật ấy.

14. Salzwasser hat diese Wirkung nicht.

Anh không thực hiện được như vậy với nước muối.

15. Die Wirkung des Lotus lässt nach.

Tác dụng của Lotus đang mất dần.

16. Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.

Loại thuốc mới phô bày hiệu ứng tức thời.

17. Welche Wirkung hat das auf Mutanten?

Phóng xạ có tác dụng gì lên người đột biến không?

18. Der Bote hatte also die gewünschte Wirkung?

Kẻ đưa tin đã lãnh kết cục mong muốn?

19. Etwas hat die Wirkung der Blüte erhöht.

Có gì đó đã làm gia tăng uy lực của hoa.

20. Die Wirkung des Betäubungsmittels lässt bald nach.

Thuốc giảm đau sắp hết tác dụng rồi.

21. WIRKUNG Beschlagnahmung von Literatur und Festnahmen werden seltener.

KẾT QUẢ Sau chiến thắng pháp lý này, việc bắt giữ người và tịch thu ấn phẩm đã giảm bớt.

22. Welche Wirkung sollte unser Äußeres auf andere haben?

Ngoại diện của chúng ta nên tác động thế nào đến người khác?

23. • Wie lässt sich die Wirkung des Murrens veranschaulichen?

• Chúng ta có thể minh họa hậu quả của thái độ lằm bằm như thế nào?

24. Warum sollte eine derartige Mischung magische Wirkung haben?

Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

25. Dieses zeigt eine starke fibrinolytische (fibrinspaltende) Wirkung.

Nó thể hiện một hoạt tính tiêu fibrin (làm tan cục máu đông) mạnh.

26. Folgende Wirkung hat dies auf das Gesamtbild.

Đây là cách mà tất cả những điều này ảnh hưởng đến bức tranh lớn.

27. Die alten Spielchen zeigen immer weniger Wirkung.

Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

28. Die von Longshanks erwünschte Wirkung wurde verfehlt.

Nhưng không hề gây được chút ảnh hưởng gì như " Chân Dài " đã vạch ra.

29. Sie merken, dass die Wirkung des Serums nachlässt.

Tôi có thể thấy huyết thanh đang hết tác dụng.

30. Welche Wirkung hatte Gottes Wort auf eine Hindufamilie?

Lời Đức Chúa Trời tác động thế nào đối với một gia đình Ấn Độ giáo?

31. Einfache, gut gewählte Wörter vermitteln Gedanken mit nachhaltiger Wirkung.

Những từ ngữ đơn giản, khéo lựa chọn truyền đạt ý tưởng một cách mạnh mẽ.

32. Welche Wirkung hat die Königreichswahrheit auf heute lebende Menschen?

Lẽ thật về Nước Trời ảnh hưởng thế nào trên người ta ngày nay?

33. Einige davon sind belanglos, andere haben weiter reichende Wirkung.

Một số sự lựa chọn thì không đáng kể, một số thì có ảnh hưởng sâu rộng.

34. Ressourcen gelangen dorthin, wo sie die größte Wirkung haben.

Họ đầu tư nguồn lực vào nơi tạo sự khác biệt lớn nhất.

35. Seine Nieren versagen aufgrund der Wirkung auf das Tubulusepithel.

Thận của cậu ấy đang hỏng dần do độc tính đã tác động trực tiếp tới các biểu mô tế bào.

36. Welche Wirkung hatte die Auferstehung Jesu auf Petrus?

Sự sống lại của Chúa đã ảnh hưởng đến Phi-e-rơ như thế nào?

37. (b) Welche Wirkung hatte die Ansprache des Paulus?

b) Bài giảng của Phao-lô có hiệu quả nào?

38. Das wird wesentlich zur Wirkung deines Vorlesens beitragen.

Điều này sẽ giúp bạn đọc có hiệu quả hơn.

39. Die Kräfte des Wassers verlieren ihre Wirkung auf mich.

Sức mạnh của thứ nước đó đang dần mất tác dụng với ta.

40. Wir könnten das Gesetz von Ursache und Wirkung anführen.

Chúng ta có thể lý luận dựa trên luật nhân quả.

41. Welche Wirkung können solche Überlegungen auf den Studierenden haben?

Sự lý luận như thế có thể có ảnh-hưởng nào trên người đang học với bạn?

42. Die Wirkung der Paralyse wird in einigen Stunden nachlassen.

Tác dụng của thuốc liệt sẽ hết sau vài giờ.

43. Lag das einfach an der psychologischen Wirkung seines Gebets?

Phải chăng chỉ nhờ cầu nguyện mà vua Ê-xê-chia nhận được lợi ích về tâm lý?

44. Als hätte der grüne Rost eine Wirkung auf sie.

Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

45. Hat das Leben Samuels auf uns die gleiche Wirkung?

Phẩm cách của Sa-mu-ên có tác động đến bạn không?

46. Elizabeth Lev: Die Wirkung des Jüngsten Gerichts war gewaltig.

Elizabeth Lev: Tác động của lời phán xét cuối cùng rất lớn.

47. Was es durch dein Beispiel lernt, hat nachhaltige Wirkung.

Những gì chúng học qua gương của bạn sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến chúng.

48. Ich habe das aufbereitet, um der Wirkung von Vertigo gegenzusteuern.

Tôi đã làm nó để thuyên giảm chất độc từ Vertigo.

49. Donald: „Mal sehen, welche Wirkung meine Zauberei auf ihn hat.

Atk): ảnh hưởng trực tiếp đến sức đánh phép thuật của nhân vật.

50. Der Reiz des komfortablen Lebens in Timgad zeigte seine Wirkung.

Kế sách của họ đã thành công.

51. Worte können entweder verletzen oder eine heilende Wirkung haben.

Đúng thế, bằng lời nói chúng ta có thể làm tổn thương hoặc an ủi người hôn phối.

52. Können Sie sich die Wirkung auf Kinder in Kriegsgebieten vorstellen?

Bạn có thể tưởng tượng được tác động lên trẻ em khi sống trong vùng chiến không?

53. Welche Wirkung haben ihre neu erzeugten Klänge auf die Unterwasserklangwelt?

Và những âm thanh mới chúng tạo ra sẽ ảnh hưởng ra sao tới môi trường âm thanh chung?

54. Na ja, zumindest so lange, bis die Wirkung um ist.

Cho đến khi tác dụng biến mất.

55. ● Schon ein wenig Alkohol verstärkt die angenehm empfundene Wirkung des Nikotins.

● Ngay cả một ít rượu bia cũng làm tăng sự phấn khích đến từ nicotine.

56. Das Schreien ging nicht von vorne los, da dem kleinen Bruder die lindernde Wirkung der Salbe sichtlich besser behagte als die reinigende Wirkung des Spülmittels.

Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

57. Wenn wir eine Wirkung beobachten, schließen wir auf eine Ursache.

Khi nhìn thấy kết quả, chúng ta biết là phải có nguyên nhân.

58. • Welche Wirkung kann der heilige Geist auf unser Leben haben?

• Thần khí có thể ảnh hưởng đến đời sống chúng ta như thế nào?

59. Er hatte heilende Wirkung und wurde gern zur Wundbehandlung genommen.

Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

60. Wir könnten mit dem Gesetz von Ursache und Wirkung argumentieren.

Chúng ta có thể lý luận dựa trên quy luật nhân-quả tự nhiên.

61. * Schüler und Lehrer erkennen den Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung leichter.

* Giúp các học viên và giảng viên nhận ra mối quan hệ “nguyên nhân và kết quả” dễ dàng hơn.

62. Seine Wirkung kann durch Stolz zerstört werden, auch durch bloße Unachtsamsamkeit.

Tính kiêu hãnh có thể hủy diệt tác dụng của nước và có thể làm cho lơ là.

63. Nephi sagt die positive Wirkung des wiederhergestellten Evangeliums Jesu Christi vorher

Nê Phi tiên tri về ảnh hưởng tích cực của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô

64. Die EU ist dem COTIF mit Wirkung vom 1. Juli 2011 beigetreten.

Đồng euro Estonia bắt đầu được lưu thông từ ngày 1 tháng 1 năm 2011.

65. Er wollte mir Freiwillige beschaffen, an denen ich die Wirkung ausprobieren kann.

Ông ta sẽ đưa người tình nguyện cho tôi làm thí nghiệm.

66. Das gesprochene obszöne Wort hat auf den Sinn dieselbe Wirkung wie Pornoschriften.

Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

67. Du hast keine Ahnung, welche Wirkung solche Worte auf mich haben.

Em không biết những lời lẽ đó đã tác động tới anh ra sao.

68. Dadurch steigt die Wirkung nicht mehr, sondern hält nur länger an.

Việc này không làm giảm việc hấp thụ cồn mà chỉ kéo dài thời gian ra.

69. Es kann eine explosive Wirkung haben und den geistigen Tod auslösen.

Chúng có thể có một hậu quả đầy hủy diệt và gây ra cái chết thuộc linh.

70. Der Corporal übt wohl auf uns alle eine gewisse Wirkung aus.

Có vẻ như tay hạ sĩ có ảnh hưởng lên tất cả chúng ta.

71. Ich wusste nicht, dass sich die Wirkung an ihn weitervererbt hat.

Anh không hề biết là tác dụng thuốc đã được truyền thẳng từ mẹ nó.

72. Dann wird sie weggewischt, um die Wirkung von Edelweiß zu zeigen.

Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

73. Wissenschaftliche Studien haben zum Beispiel die schädliche Wirkung des Zorns bestätigt.

Thí dụ, những cuộc nghiên cứu khoa học đã xác định được hậu quả của tính nóng giận.

74. Testen Sie, welche dieser Anzeigen die beste Wirkung bei Nutzern hat.

Xem quảng cáo nào hoạt động tốt nhất với khách hàng của bạn.

75. Die entscheidende Frage dreht sich aber natürlich um Ursache und Wirkung.

Dĩ nhiên, câu hỏi thật sự là về nguyên nhân và hậu quả.

76. Im abgelegenen Dschungel hat das Seminar bei den Jugendlichen eine große Wirkung.

Trong một khu rừng hẻo lánh, lớp giáo lý đang tạo ra một sự khác biệt lớn lao cho các thanh thiếu niên này.

77. Psalm 89:6-18 Welche Wirkung hat Jehovas Macht auf seine Anbeter?

Thi-thiên 89:6-18 Quyền năng Đức Giê-hô-va có tác động nào đến người thờ phượng Ngài?

78. Ich kann niemanden unvorbereitet in den Kampf schicken, nur der Wirkung wegen.

Tôi không thể phê chuẩn việc đưa 1 công dân chưa qua đào tạo, vào 1 trận chiến chỉ vì tác động.

79. Warum hatten die Worte des Paulus bei Agrippa eine so große Wirkung?

Tại sao lời Phao-lô nói với Ạc-ríp-ba có hiệu lực như thế?

80. Die anderen Arten der Wirkung des Klimawandels ist das Ausbleichen der Korallen.

Loại khác bị ảnh hưởng của biến đổi khí hậu Đây là tẩy trắng san hô.