1. Formt Gott Menschen oder Nationen willkürlich?

Đức Chúa Trời có tùy tiện uốn nắn người ta không?

2. Betrachten wir nur einige wenige willkürlich ausgewählte Schlagzeilen:

Hãy xem xét chỉ một số đầu đề được chọn theo cách ngẫu nhiên:

3. Weiß steht für normale Temperaturtage; 1951-1980 ist willkürlich ausgewählt.

Màu trắng thể hiện cho những ngày có nhiệt độ bình thường; 1951-1980 được chọn như là điển hình.

4. Gleichzeitig begannen abtrünnige Christen, willkürlich die Lehren Jesu abzuändern.

Đồng thời, những tín đồ đấng Christ bội đạo bắt đầu tùy tiện với các dạy dỗ của Giê-su.

5. Beispielsweise treten Migräneattacken nicht willkürlich auf, sondern nach einem wiederkehrenden Schema.

Chẳng hạn, chứng đau đầu thông thường thì xảy ra một cách ngẫu nhiên, còn chứng đau nửa đầu thì có chu kỳ tái diễn.

6. 5:1-3). Älteste dürfen weder despotisch oder herrschsüchtig sein noch willkürlich oder grob.

Các trưởng lão không được hống hách, độc đoán hay khắc nghiệt.

7. Niemand trifft im Fall einer bestimmten Sünde willkürlich die Entscheidung, daß sie einen Gemeinschaftsentzug erfordert.

Không ai được độc đoán ấn định phạm tội nào thì phải khai trừ.

8. Wie eifrig haben Menschen jedoch nach Gold gesucht, einem Metall, dessen Wert willkürlich festgesetzt wird!

Thế mà người ta đã ráo riết sốt sắng tìm vàng, với giá trị giả tạo và bấp bênh của nó!

9. Und die Schwerkraftfelder brechen aus und ändert willkürlich die Gesetze der Schwerkraft um es herum.

Và trọng trường của chúng co giật, và ngẫu nhiên thay đổi định luật hấp dẫn chung quanh nó.

10. Er sah sich Frauen mit metastatischem Brustkrebs an und teilte sie willkürlich in zwei Gruppen auf.

Oong chọn những người phụ nữ có ung thư vú, chia họ thành 2 nhóm 1 cách ngẫu nhiên.

11. Gewalt wird als willkürlich und unvorhersehbar erlebt, sie isoliert und macht verwundbar“ (Business Day, Tageszeitung, Südafrika).

Vì sự bạo hành có thể xảy ra cho bất cứ ai và vào bất kỳ lúc nào, nên người ta trở nên dửng dưng, đồng thời cảm thấy đơn độc và bất an”.—Nhật báo Business Day, Nam Phi.

12. Die Sterne sind nicht willkürlich im Weltraum angeordnet, wie schon in Kapitel 5 etwas ausführlicher besprochen wurde.

Bầu trời đầy các vì sao mà chúng ta đã thảo luận trong Chương 5, không dàn trải ra một cách ngẫu nhiên trong không gian.

13. Und die fordernde Seite sich hauptsächlich aus Politikern, Bürokraten und denjenigen die willkürlich mit Macht ausgestattet sind, zusammensetzt.

Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.

14. Zieht jemand Wörter willkürlich zusammen, müssen sich seine Zuhörer auf manche Gedanken oder Wendungen womöglich selbst einen Reim machen.

Khi một người nói líu nhíu một cách tùy tiện, người nghe có thể hiểu một số ý tưởng và từ ngữ nhưng phải đoán nghĩa những ý tưởng và từ ngữ khác.

15. Nein, sein Wert ist künstlich und willkürlich, er ändert sich von Tag zu Tag, wie die internationalen Märkte zeigen.

Không, giá trị nó dựa trên lý thuyết và tùy sở thích, thay đổi mỗi ngày theo thị trường quốc tế.

16. Ich war an dem Punkt, an dem ich eine Stoppuhr benutzte und willkürlich Kästchen malte und es führte mich nirgendwo hin.

Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

17. Fassen Sie willkürlich in eine Box und ziehen Dinge heraus, die quietschen, dann könnte alles quietschen, was in der Box ist.

Nếu bạn thò tay vào hộp một cách ngẫu nhiên và lấy ra thứ phát ra tiếng, thì có thể mọi thứ trong hộp đều kêu.

18. Die Kämpfe zwischen Militär und Rebellen flammten erneut auf, und auch die Zivilbevölkerung wird willkürlich angegriffen. Die Lage wird immer ernster.

Khắp đất nước, chạm trán giữa các lực lượng nhà nước và phiến quân, cùng sự tàn sát bừa bãi dân chúng lại bắt đầu với căng thẳng leo thang.

19. Zusätzlich zu den Gefängnissen, Arbeitslagern und Umerziehungseinrichtungen kann das Büro 610 geistig gesunde Falun-Gong-Praktizierende willkürlich in psychiatrische Einrichtungen bringen lassen.

Ngoài các nhà tù, trại lao động và các cơ sở chuyển hóa, Phòng 610 có thể tùy ý đưa các học viên Pháp Luân Công vào các trại tâm thần.

20. Wie dankbar Jehovas Diener doch waren, als im Juni 1943 das Verbot aufgehoben wurde, das ein Gericht als „willkürlich, launenhaft und schikanös“ bezeichnete!

Dân của Đức Giê-hô-va cảm thấy nhẹ nhõm khi nhà cầm quyền bãi bỏ lệnh cấm vào tháng 6 năm 1943 vì tòa án cho rằng đó là án lệnh “độc đoán, tùy hứng và áp bức”.

21. Ist sie mit der gesetzgebenden Gewalt verbunden, so wäre die Macht über Leben und Freiheit der Bürger willkürlich, weil der Richter Gesetzgeber wäre.

Nếu quyền tư pháp được nhập với quyền lập pháp, thì người ta sẽ độc đoán với quyền sống, quyền tự do của công dân; quan tòa sẽ là người đặt ra luật.

22. Sicherheitskräfte haben zudem willkürlich viele andere Kritiker der Regierung verhaftet, geschlagen, bedrängt und eingeschüchtert, darunter Menschenrechtler, Gewerkschafter, Landrechtsaktivisten, Blogger und andere, die ihre Ansichten online äußern.

Các lực lượng an ninh cũng tùy tiện bắt giữ, đánh đập, sách nhiễu và đe dọa nhiều người phê phán chính phủ khác, trong đó có các nhà vận động cho nhân quyền, các nhà hoạt động vì quyền lợi của công nhân, các nhà hoạt động đấu tranh cho quyền lợi đất đai, các blogger và những người thể hiện chính kiến trên mạng.

23. Die nach Tibet verlagerten Truppen der Volksbefreiungsarmee werden alle oben erwähnten Vereinbarungen einhalten und fair sein bei all ihren Käufen und Verkäufen und werden dem Volk weder Nadel noch Faden willkürlich wegnehmen.

Quân Giải phóng đi vào Tây Tạng phải tuân thủ tất cả các chính sách nói trên và cũng phải công bằng trong mọi hoạt động mua bán và không được tự ý lấy kim hoặc sợi từ người dân.

24. Wir konnten sie willkürlich in zwei Gruppen aufspalten, und dann hatten wir eine Gruppe die als Kontrollgruppe diente und nicht behandelt wurde, was wir bei Brustkrebs zum Beispiel nicht tun können, weil alle behandelt werden.

Chúng tôi chia họ thành 2 nhóm một cách ngẫu nhiên, sau đó 1 nhóm là nhóm không làm bất kì can thiệp gì để so sánh, chúng tôi không thể làm điều như thế với, ví dụ, ung thư vú, khi mọi người đều được chữa.

25. Wenn man sich also ein sehr, sehr großes Universum vorstellt, ein unendlich großes Universum, mit Teilchen, die willkürlich aneinander stoßen, dann wird es gelegentlich kleine Fluktuationen in Zustände niedrigerer Entropie geben, und dann gehen sie wieder zurück.

Vậy nếu bạn hình dung một vũ trụ vô cùng lớn một vũ trụ lớn vô hạn, với các phần nhỏ ngẫu nhiên đâm vào nhau, thỉnh thoảng sẽ có các dao động nhỏ trong trạng thái entropy thấp, và rồi chúng bình thường trở lại.

26. Der springende Punkt in diesem abstrakten Beispiel ist also, während Vorlieben für spezifische äußerliche Merkmale für das Individuum willkürlich sein können, sind diese jedoch vererbbar und gehen mit einem gewissen Fortpflanzungsvorteil einher, werden diese mit der Zeit für die Gruppe universell.

Vì vậy cái cốt yếu của ví dụ lí thuyết nhỏ bé này là khi ưu tiên cho những đặc điểm vật chất cụ thể có thể cho bất kỳ cá thể nào, nếu những đặc điếm này di truyền và chúng kết hợp với nhân giống ưu thế, qua thời gian, chúng sẽ trở nên phổ biến với nhóm.

27. Wenn wir denken würden, dass die Sportregeln, um die wir uns sorgen, nur willkürlich wären und nicht geschaffen um die Tugenden und vorzüglichen Leistungen hervorzuheben von denen wir denken, dass sie Bewunderung wert sind, würden wir uns nicht über den Ausgang des Spiels Gedanken machen.

Nếu ta nghĩ rằng luật của môn thể thao mình quan tâm chỉ đơn thuần là ngẫu hứng, chứ không phải được đặt ra để kêu gọi những phẩm chất và sự xuất sắc mà ta cho rằng đáng ngưỡng mộ, chúng ta sẽ không quan tâm đến kết quả trận đấu.

28. Übung: Schreiben Sie diese sechs Schriftstellen ganz willkürlich an die Tafel: 2 Nephi 32:3; 3 Nephi 13:21; Lehre und Bündnisse 19:4; Exodus 19:5; Matthäus 5:16 und 1 Nephi 1:20 (die ersten vier Schriftstellen enthalten explizit genannte Lehren oder Grundsätze; die letzten beiden nicht).

Sinh Hoạt: Liệt kê lên trên bảng sáu câu thánh thư tham khảo không theo thứ tự: 2 Nê Phi 32:3; 3 Nê Phi 13:21; Giáo Lý và Giao Ước 19:4; Xuất Ê Díp Tô Ký 19:5; Ma Thi Ơ 5:16; và 1 Nê Phi 1:20 (bốn câu tham khảo đầu tiên ghi rõ giáo lý hoặc các nguyên tắc được nói rõ, và hai câu kia thì không).