1. Wieviel bezahlt Ihnen Treece?

Nhân tiện, Treece đang trả cho ông bao nhiêu?

2. Wieviel ist zuviel?

Bao nhiêu là quá độ?

3. Wieviel kostet es?

Mất bao nhiêu tiền để giữ hạt giống?

4. Wieviel würden Sie dafür bezahlen?

Bạn sẽ trả giá bao nhiêu để được vật này?

5. Wieviel beträgt heute ein Tagelohn?

Ngày nay lương một ngày là bao nhiêu?

6. Wieviel Herrschaft braucht der Mensch.

Bao nhiêu quyền hạn đều của dân.

7. (Wieviel Wahrheit birgt diese Sage?).

(Bản chất phức tạp của tính toán là gì?)

8. Guck mal, wieviel hinten noch'rauskommt.

Cậu có thể nhìn ngược lại đây và xem bao nhiêu lúa mì đang ra.

9. Wieviel Alkohol hast du getrunken?

Hôm qua anh uống say đến mức nào vậy?

10. Wieviel Geld bekommt die Alzheimerforschung?

Quỹ nghiên cứu bệnh Alzheimer được cấp bao nhiêu tiền?

11. Aber wieviel Kriminalität gab es früher wirklich?

Nhưng thật ra tầm quan trọng của tội-ác trong quá-khứ là thế nào?

12. Und wieviel würde es später regnen?

Còn mưa cuối mùa thì sao?

13. Wieviel würde es in einem Buchladen kosten?

Giá của nó là bao nhiêu trong hiệu sách?

14. Ich hab'noch gar nicht gesagt wieviel.

Em vẫn chưa nói giá mà.

15. Für wieviel verkaufen wir zur Zeit?

Dạo này bán giá bao nhiêu?

16. Also, wieviel Rechenkraft besitzt denn das Gehirn?

Và bây giờ thử nghĩ xem công suất tính toán của bộ não là bao nhiêu?

17. Wieviel mehr wert seid ihr als die Vögel! . . .

Vậy các ngươi đừng kiếm đồ-ăn đồ-uống, cũng đừng có lòng lo-lắng.

18. Wir mögen überrascht sein, wieviel sich angesammelt hat.

Có lẽ chúng ta ngạc nhiên thấy nhiều sách báo chồng chất lại.

19. Die Leute würden fragen: Wieviel kostet das?

Mọi người sẽ hỏi: Chuyện này tốn bao nhiêu tiền?

20. Wieviel Gewinn mache ich vom Betrieb des Geschäfts?

Tôi sẽ thu về được bao nhiêu từ việc vận hành nhà máy?

21. Hast du vergessen, wieviel Aufwand das alles war?

Anh đã quên mình phải tập luyện kham khổ thế nào để có nó không?

22. Wieviel trage ich zum Glück und Wohl anderer bei?

b) Tại sao người nào có lòng ở nơi “nhà tang-chế” thì là người khôn ngoan?

23. Wieviel ist noch von deinem Studium-Fond übrig?

Con còn bao nhiêu trong quĩ học đại học?

24. Denken Sie nur, wieviel Energie wir sparen könnten.

Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

25. Wieviel Zeit und Geld wendest du persönlich für Unterhaltung auf?

Riêng bạn bỏ bao nhiêu thì-giờ và tiền bạc trong việc giải-trí?

26. Wisst ihr, wieviel Bakterien in so einer Dusche rumschwirren?

Các cậu có biết bao nhiêu vi khuẩn trong phòng tắm chung không?

27. Geben Sie uns einen Eindruck davon, wieviel die Kampagne im Jahr kostet.

Hãy cho chúng tôi hình dung được chi phí cho 1 năm thực hiện chiến dịch

28. Wieviel Schaden wird tatsächlich angerichtet, wenn die Gefühle in Aufruhr sind?

Tuy nhiên, sự khổ tâm thật sự gây tai hại đến mức nào?

29. "Wieviel geben Sie für Kittel, Korsetts, Nachthemden, Unterwäsche und BHs aus?"

"Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

30. Egal wieviel du hast, wie kannst du zu mehr " Nein " sagen?

Không cần biết chú có bao nhiêu, sao chú có thể quay lưng với cơ man là tiền được?

31. Jetzt nehmen wir noch die Quadratwurzel um zu sehen wieviel Monique's Seele kostet.

Bây giờ lấy căn bậc hai để xem những gì chi phối linh hồn Monique.

32. Dieses großzügige Geben wurde jedoch nicht nach dem beurteilt, wieviel gegeben worden war.

Nhưng không nên xét những sự ban cho rộng rãi đó theo số lượng.

33. Jetzt nehmen wir noch die Quadratwurzel, um zu sehen wieviel Moniques Seele kostet.

Bây giờ lấy căn bậc 2 để xem giá trị của tâm hồn Monique bao nhiêu nào.

34. Dann fragten wir sie, "Wieviel würden Sie für George Clooneys Pullover bezahlen?"

Chúng tôi lại hỏi: Bạn sẽ trả bao nhiêu để mua chiếc áo len của George?

35. WELCH ein Vermögen haben Heere verschlungen, und wieviel Glück haben sie zerstört!

QUÂN ĐỘI đã tiêu thụ một phần lớn tài nguyên của nhân loại và phá hoại hạnh phúc của con người.

36. Ich weiß, dass du heimlich trinkst, und ich weiß, wieviel du trinkst.

Anh biết em vẫn uống lén lút, và anh biết em có thể uống bao nhiêu.

37. Wieviel besser ist es doch, nach den Gesetzen und Grundsätzen Gottes zu leben.

Sống theo luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời thì thật tốt hơn nhiều biết bao!

38. Wieviel von dem, was ich sagen möchte, weiß der Betreffende oder die Gruppe bereits?

Thính giả hay cử tọa đã biết bao nhiêu rồi trong số những điều mà tôi muốn nói?

39. Wieviel besser ist es doch, an dieser Stelle den Namen Jehova zu verwenden!

Thật tốt hơn biết bao khi danh Giê-hô-va được khôi phục vào bản văn như vậy!

40. Der Umlauf sagt mir wieviel Masse im Inneren eines sehr kleinen Radius steckt.

Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

41. Wieviel schwerer fällt es ihnen, erzieherische Maßnahmen von seiten eines Stiefelternteils zu akzeptieren!

Cha mẹ kế sửa trị còn khó chấp nhận hơn biết bao!

42. Wieviel Zeit wir für die Durchführung unseres Dienstes einsetzen, darf nicht dem Zufall überlassen bleiben.

Chúng ta không thể phó mặc cho sự tình cờ đưa đẩy chúng ta làm công việc rao giảng tới đâu hay tới đó.

43. Wenn Sie einen Dollar hätten und 50 Cent ausgeben, wieviel Geld hätten Sie dann übrig?

Nếu anh có 1 đô la và đã tiêu mất 50 xu anh còn lại bao nhiêu tiền?

44. Wieviel weniger ist dann ein Computer mit dem weit leistungsfähigeren menschlichen Gehirn zu vergleichen!

Thế thì, bạn hãy xem một máy điện toán thua kém biết bao nhiêu khi so với bộ óc con người, một bộ phận siêu việt hơn đến độ lạ thường như thế.

45. Mit jedem vorübergehenden Jahr, begreife ich, wieviel mächtiger das Konzept der Berechnung wirklich ist.

Cứ mỗi năm trôi qua, tôi càng hiểu thêm rằng ý tưởng về sự tính toán hùng mạnh đến cỡ nào.

46. Wieviel von diesem aus Blut gewonnenen Medikament würde verabreicht werden, und auf welche Weise?

Có thể phải dùng bao nhiêu thuốc dẫn xuất từ máu này, và bằng cách nào?

47. Er teilte die Münzen so auf, daß jedes Kind sehen konnte, wieviel es hatte.

Chồng tôi phân chia số bạc cắc này để mỗi đứa con biết mình được bao nhiêu.

48. Ehepaare unterschätzen oft, wieviel Zeit und Mühe es kostet, eine angeknackste Ehe zu reparieren.

Các cặp vợ chồng thường ước lượng quá thấp mức độ thời gian và nỗ lực cần thiết để tái tạo một hôn nhân bị sứt mẻ.

49. Die Entfernung ist sehr wichtig, denn durch sie wissen wir wieviel Licht der Planet insgesamt abbekommt.

Việc biết khoảng cách và xác định lượng quang năng rất quan trọng, hãy tưởng tượng như việc chúng ta đang ngồi quanh đống lửa trại.

50. Wieviel besser ist es doch, loyal zu bleiben und den Verlockungen der bösen Welt zu widerstehen!

Thật tốt hơn biết bao nếu chúng ta trung thành và chống lại cám dỗ của thế gian hung ác này!

51. Er kann vielmehr versuchen, herauszufinden, wieviel er verträgt, darf dann aber auch nicht mehr davon konsumieren.

Tốt hơn, hãy nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu sữa và đừng uống nhiều hơn.

52. Setze eine Grenze fest, wieviel Zeit du vor dem Fernseher oder dem Computer verbringen willst.

Hãy hoạch định thời gian bỏ ra để xem truyền hình hoặc ngồi trước máy vi tính.

53. Wieviel mehr also, da er zu dir gesagt hat: ‚Bade dich, und sei rein.‘?“ (2.

Phương chi rày người bảo cha rằng: ‘Hãy tắm, thì được sạch’ ”.

54. Wieviel besser ist es doch, ein reines Gewissen zu haben und die Selbstachtung zu bewahren!

Thật tốt hơn biết bao khi có được một lương tâm trong sạch và lòng tự trọng!

55. Die Folgen der kurzen Unterhaltung Satans mit Eva zeigen, wieviel Verheerung Worte anrichten können (1.

(Châm-ngôn 18:21) Hậu quả của cuộc nói chuyện ngắn giữa Sa-tan và Ê-va cho thấy lời nói có thể gây ra biết bao tai họa.

56. Was vorhin schon hervorgehoben wurde, ist dass wir vergessen, mit wieviel Kampf der Weg dorthin verbunden war.

Như đã nói chúng ta đã lãng quên mọi khó khăn từng trải qua.

57. Wieviel Prozent der Freunde auf Facebook leben tatsächlich in anderen Ländern als die Gruppe, die wir untersuchen?

Những người bạn trên Facebook chiếm bao nhiêu phần trăm nếu xét về vị trí địa lý thực sự thay vì những toạ độ mà chúng ta dựa trên đó để tiến hành phân tích?

58. Doch wieviel wendiger sind die Vögel, wie zum Beispiel der Kolibri, der nur wenige Gramm wiegt!

Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

59. Wie wahr sind doch folgende Worte: „Sich Weisheit verschaffen, o wieviel besser ist es als Gold!

Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

60. Wieviel besser ist es doch zu vergeben, als zuzulassen, daß Zorn und Groll in uns schwelen!

Thật là tốt biết bao nếu chúng ta tha thứ thay vì cưu mang hờn giận!

61. Wieviel besser sind deine Liebkosungen als Wein und der Duft deiner Öle als allerlei Wohlgeruch!“ (Hoheslied 4:10).

Ái-tình mình ngon hơn rượu, và mùi thơm của dầu mình tốt hơn các thức hương!” (Nhã-ca 4:10).

62. Seinen Griff zu fühlen, einen Feind zurück zu stoßen, sich zu fragen, wieviel Macht zu viel ist.

Khi cảm nhận lưỡi hái của tử thần, đẩy lùi quân thù, tự hỏi bao nhiêu người là đủ.

63. Wieviel besser und „mit Salz gewürzt“ wären die ruhig und verständnisvoll gesprochenen Worte: „Würdest du bitte die Tür schließen?“

Nhưng nếu lời nói có “nêm thêm muối”, nói với giọng bình tĩnh, thông cảm như “Làm ơn đóng cửa giùm nhé!” thì tốt hơn biết bao.

64. Jetzt klärte sich das Gesicht des Kleinen auf, er strahlte und erzählte begeistert, wieviel Spaß es gemacht hatte.

Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

65. 5 Bei der Vorbereitung deiner Ansprache solltest du versuchen, vorauszusehen, wieviel deine Zuhörer bereits über das betreffende Sachgebiet wissen.

5 Khi sửa soạn bài giảng, hãy thử đoán trước xem các thính giả của bạn đã biết gì rồi về đề tài.

66. Auf die Frage, wieviel Zeit für diese Demonstration benötigt würde, sagte der reisende Aufseher, es seien nur 15 Minuten.

Khi chủ tiệm hỏi cuộc trình diễn sẽ kéo dài bao lâu, anh giám thị lưu động nói là chỉ 15 phút thôi.

67. Zeige deinem Knecht, wieviel du vom Eigentum deines Volkes als Zehnten verlangst“ (History of the Church, 3:44).

Xin Ngài bày tỏ cho các tôi tớ của Ngài biết Ngài đòi hỏi tài sản của dân Ngài bao nhiêu trong việc đóng thập phân” (History of the Church, 3:44).

68. Multipliziert man diese Zahl mit zehn, weiß man, wieviel es einen kosten wird, wenn man zehn Jahre weiterraucht.

Nhân con số đó với mười, thì bạn sẽ thấy mình sẽ tiêu bao nhiêu tiền nếu hút thuốc thêm mười năm nữa.

69. Photosynthese. Zum Beispiel ist die eine Hälfte der CO2- Gleichung wieviel wir davon ausstoßen, und die andere Hälfte der CO2- Gleichung, was mir als ein Treuhänder von Kew sehr bewusst ist, ist wieviel Dinge so aufsaugen, und sie saugen CO2 aus der Atmosphäre.

Ví dụ, một nửa lượng các- bon mà nó hấp thụ bằng với lượng các- bon mà chúng ta thải ra, tôi có nhận thức về điều này kể từ khi tôi điều hành Kew, là việc quang hợp đã hấp thụ bao nhiêu lượng khí các- bon- nic

70. Ich finde das was sie hier sehen recht verblüffend -- wieviel Licht in den Himmel strahlt und nie den Boden erreicht.

Thật đáng kinh ngạc những gì bạn thấy ở đây-- biết bao nhiêu ánh sáng chiếu lên trời và không bao giờ chạm tới mặt đất.

71. Wieviel mehr Grund werden die Engelsöhne Gottes haben, zu Gottes Ehre in Jubelrufe auszubrechen, wenn das Paradies wiederhergestellt ist!

Các thiên sứ là con của Đức Chúa Trời sẽ vui mừng hơn biết bao khi Địa-đàng được tái lập cho sự vinh hiển của Đức Chúa Trời!

72. Wieviel besser ist es, wenn Eltern ihren Kindern durch eine gottgefällige Erziehung schon in jungen Jahren christliche Grundsätze einprägen.

Thật tốt hơn biết bao khi cha mẹ ghi tạc các nguyên tắc đạo Đấng Christ vào lòng con trẻ qua sự dạy dỗ tin kính từ lúc còn nhỏ!

73. Ralph Waldo Emerson, ein amerikanischer Dichter des 19. Jahrhunderts, klagte einst: „Wieviel von unserem Leben geht doch durch Warten verloren!“

Có lần thi sĩ Hoa Kỳ thế kỷ thứ 19 là Ralph Waldo Emerson đã than phiền: “Chờ đợi làm phí đời sống người ta biết bao!”

74. Man denke auch daran, zu wieviel Verwirrung, Aberglauben und Angst die unbiblische Überlieferung geführt hat, die menschliche Seele sei unsterblich.

Cũng hãy xem xét sự nhầm lẫn, mê tín và sợ hãi gây ra bởi truyền thuyết không dựa trên Kinh-thánh về linh hồn bất tử.

75. Wieviel mehr werden daher die Zuhörer auf eine Stimme ansprechen, die schon durch ihren Ton Wärme und Gefühl zum Ausdruck bringt.

Thế thì hẳn các thính giả càng đáp ứng nhiều hơn đối với giọng nói bày tỏ sự nhiệt thành và tình cảm.

76. Und Marketing sagt, daß, egal wieviel sie in eine Marke investiert haben, eine schlechte Woche kann Jahrzehnte guter Arbeit zunichte machen.

Và marketing là dù bạn đầu tư vào công ty nhiều đến đâu thì một tuần tệ hại cũng có thể hủy hoại hàng chục năm cống hiến.

77. Wieviel besser ist es doch, wenn gutes Aussehen mit unvergänglicher innerer Schönheit gepaart ist, die sich auf die ‘Furcht Jehovas’ gründet!

Thế thì tốt hơn biết bao nếu sắc đẹp đi đôi với vẻ đẹp nội tâm không phai nhạt, đâm rễ từ sự kính sợ Đức Giê-hô-va!

78. Wir könnten uns fragen: „Wieviel Zeit wende ich für das Lesen weltlicher Zeitschriften oder Zeitungen, für Fernsehen, Musikhören oder für Videospiele auf?

Chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi dành bao nhiêu thì giờ cho việc đọc tạp chí thế tục hoặc nhật báo, xem chương trình truyền hình, nghe nhạc hay chơi trò chơi điện tử?

79. Demütige Älteste sind sich der Tatsache bewußt, daß es nicht bei ihnen liegt, zu entscheiden, wieviel andere im Dienst für Gott tun können.

Những trưởng lão khiêm nhường nhận biết rằng họ không phải là người quyết định người khác có thể làm bao nhiêu để phụng sự Đức Chúa Trời.

80. 6 Wenn schon Christus in der Furcht Jehovas und mit der Hilfe seines Geistes richtet, wieviel mehr müssen es dann unvollkommene Älteste tun!

6 Nếu đấng Christ xét đoán với sự kính sợ Đức Chúa Trời và với sự trợ giúp của thánh linh Ngài thì các trưởng lão bất toàn còn phải làm hơn thế biết bao nhiêu!