1. Wir unterstützen Wahlen, wir wählen in Wahlen, wir beobachten Wahlen.

Chúng ta tham gia các cuộc bầu cử, chúng ta bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử, chúng ta quan sát các cuộc bầu cử.

2. Wahlen und Wähler.

Quyền bầu cử và ứng cử của người dân.

3. Wichtig ist, dass wir uns von der Vorstellung lösen, dass es nur ein politisches System gibt – Wahlen, Wahlen, Wahlen – das Verantwortung übernehmen kann.

Quan điểm của tôi, là chúng ta nên thoát khỏi cái suy nghĩ rằng chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất -- bầu cử, bầu cử, bầu cử -- mới có thể đáp ứng được.

4. Wahlen sollen nachvollziehbar sein.

Và bức tranh là thế này: các cuộc bầu cử nên có tính kiểm tra.

5. Sie haben freie Wahlen versprochen.

Nó hứa hẹn bầu cử tự do.

6. Unsere Demokratie ist auf Wahlen aufgebaut.

Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

7. Sie wird in den Wahlen stürzen.

Cô ta đang mất dần những là phiếu của mình.

8. Wahlen finden alle vier Jahre statt.

Các cuộc bầu cử được tổ chức mỗi bốn năm.

9. In Indien sind Wahlen bunte, gemeinschaftliche Ereignisse.

Ở Ấn Độ, những cuộc bầu cử thì đầy màu sắc và được tổ chức nơi công cộng.

10. Vor den Wahlen durften keine Unschuldigen sterben.

Trong năm bầu cử, người dân vô tội không được chết.

11. Patronen sorgen für schnelleren Regierungswechsel als Wahlen.

Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

12. Die Mehrheit der Serben boykottierte die Wahlen.

Hầu hết các đảng đối lập đã chọn tẩy chay các cuộc bầu cử này.

13. Die Versöhnung wird nicht erreicht über Wahlen.

Chương trình nghị toàn thể không đến từ bầu cử.

14. Wir haben spaltende Wahlen und gespaltene Gesellschaften erlebt.

Chúng ta chứng kiến những cuộc bầu cử và xã hội bị chia rẽ.

15. Diese Anhörung findet kurz vor den Wahlen statt.

Cuộc điều tra chống tham nhũng này đã ở ra ngay trong kỳ bầu cử.

16. Sogar die Wahlen letzte Woche erregten wenig Aufsehen.

Thậm chí, cuộc bầu cử tuần rồi cũng trôi qua một cách lặng lẽ.

17. Bei den Wahlen kriegt man keine zweite Chance.

Không có cơ hội thứ hai trong chuyện bầu cử đâu.

18. Wie verhält es sich jedoch mit politischen Wahlen?

Nhưng còn về việc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử thì sao?

19. Die Wahlen wurden als frei und gerecht bezeichnet.

Các cuộc bầu cử phải được tự do và công bằng.

20. Alle weiteren, geplanten Wahlen wurden aus verschiedenen Gründen verschoben.

Tất cả các cuộc bầu cử khác đã bị trì hoãn vì nhiều lý do khác nhau.

21. Ein parlamentarisches System konnte errichtet werden, Wahlen fanden statt.

Một hệ thống dân chủ được lập ra và các cuộc bầu cử quốc hội được tổ chức nhiều lần.

22. Identifizierung als politischer Kandidat bei den Lok-Sabha-Wahlen: Sie werden gefragt, ob Sie bei den Lok-Sabha-Wahlen als Kandidat antreten.

Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

23. Sollten wir nicht darauf zurückkommen, wenn die Wahlen näherrücken?

Chúng ta không nên đợi tới gần bầu cử sơ bộ sao?

24. Es gibt in jedem Wahlzyklus in Lesterland 2 Wahlen.

Mỗi vòng bầu cử ở Lesterland có 2 cuộc bầu cử

25. Miss-Wahlen konzentrieren sich gern auf die positiven Dinge.

Những cuộc thi sắc đẹp của chúng tôi luôn chú trọng tới những điểm tích cực của đất nước này.

26. Ich denke nicht, dass Wahlen heute noch solche Regierungen hervorbringen.

Thực ra, tôi không chắc rằng bầu cử có thể sản sinh ra chính quyền đáp ứng nhanh ở bất cứ đâu trên thế giới.

27. Was Wahlen tatsächlich produzieren sind einen Gewinner und einen Verlierer.

Thứ mà cuộc bầu cử tạo ra đó là một người thắng và một người thua.

28. Die Wahlen in den USA werden sich entscheidend darauf auswirken.

Bầu cử nước Mỹ cũng ảnh hưởng rất nhiều đến vấn đề này

29. Jetzt waren sie von ihm abhängig, um Wahlen zu gewinnen.

Giờ thì họ phải phụ thuộc chúng để có những lá phiếu bầu.

30. Im März 1933 hielt die deutsche Regierung allgemeine Wahlen ab.

Vào tháng 3 năm 1933 chính phủ Đức kêu gọi tổng tuyển cử.

31. Am 2. November 2003 wurden Wahlen zum georgischen Parlament abgehalten.

Gruzia đã tổ chức cuộc bầu cử quốc hội vào ngày 2 tháng 11 năm 2003.

32. Einige Leute sagen, dass die Demokratie hauptsächlich auf Wahlen beruht.

Một vài người nói nền dân chủ cơ bản là ở quyền bầu cử.

33. Ich habe die Wahlen in diesem Bezirk schon elf Mal gewonnen.

Tôi đã chiến thắng 11 lần ở khu vực bầu cử này.

34. Die Wahlen wurden von der United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) durchgeführt, die während der Wahlen und bis November 1993 eine Friedenstruppe in Kambodscha unterhielt.

Cuộc bầu cử được thực hiện bởi Cơ quan chuyển tiếp Liên Hiệp Quốc tại Campuchia (UNTAC), nơi cũng duy trì các đội quân gìn giữ hòa bình ở Campuchia trong suốt cuộc bầu cử và giai đoạn sau đó.

35. Die 12 Anführer der Distrikte werden heute Abend freie Wahlen fordern.

Tối nay, thủ lĩnh 12 quận sẽ kêu gọi bầu cử tự do.

36. Es gibt Karten für Krisen, Wahlen, Korruption und auch zur Umweltbeobachtung.

lại có nhiều loại bản đồ như thế này Có các bản đồ về khủng hoảng, bản đồ bầu cử, tham nhũng

37. Aber ohne Redefreiheit, können Sie keine freien und gerechten Wahlen haben.

Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

38. Der nächste Schritt für unsere Demokratie sind also transparente und nachvollziehbare Wahlen.

là trong suốt và bầu cử có thể kiểm tra được.

39. Im Distrikt Tsugaru in Nordjapan zum Beispiel nimmt man Wahlen sehr ernst.

Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

40. Er kündigte Wahlen zu einer verfassunggebenden Versammlung innerhalb von 90 Tagen an.

Theo hiến pháp, một cuộc bầu cử dự kiến sẽ được tổ chức trong vòng 90 ngày.

41. Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen.

Mẹ bị hôn mê nên bà không thể tham gia vào cuộc bầu cử tự do đầu tiên.

42. Seit Ende 2006 wird die Hälfte seiner Mitglieder durch indirekte Wahlen bestimmt.

Cuối năm 2006, một nửa số thành viên của tổ chức được bầu.

43. Ein Versuch, ein paar Zeichen des Fortschrittes vor den Wahlen zu setzen?

Một nỗ lực đưa ra dấu hiệu khởi sắc nhằm hướng tới cuộc bầu cử?

44. Denn die Wahlen brachten weder Frieden noch Stabilität oder Sicherheit in Lybien.

Vì những cuộc bầu cử không đem lại hoà bình, sự ổn định hay an ninh cho Libya.

45. Sie können gar nicht genug drucken, mit den Wahlen und diesem Morden...

Họ không thể in đủ nội dung của cuộc tuyển cử hôm nay cùng với vụ giết người mà họ vẫn viết.

46. Am 29. Juli 1990 fanden die ersten freien Wahlen in einem Mehrparteiensystem statt.

Vào ngày 29 tháng 7 năm 1990, cuộc bầu cử đa đảng tự do đầu tiên được tổ chức tại Mông Cổ.

47. Bei den Wahlen zur Lok Sabha beziehen sich die Zahlenangaben auf ganz Indien.

Theo Hiến pháp Ấn Độ quy định: Số ghế trong Lok Sabha đại diện cho toàn bộ các bang của Ấn Độ.

48. Frauen gewannen 17,5 Prozent des Nationalkongresses in den ersten Wahlen seit 52 Jahren.

Phụ nữ thắng 17,5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

49. Wir befragen einen kleinen Teil der Wählerschaft und sagen das Ergebnis nationaler Wahlen voraus.

Chúng tôi lấy một phần rất nhỏ cử tri rồi dự đoán kết quả của cuộc bầu cử quốc gia.

50. Seretse gründete die Bechuanaland Democratic Party, mit der er die landesweiten Wahlen 1965 gewann.

Seretse thành lập Đảng Dân chủ Bechuanaland và thắng cuộc tổng tuyển cử năm 1965.

51. Da gibt es eine Menge, mit dem sie ihm bei den Wahlen schaden können.

Họ có rất nhiều điều để tấn công ông ấy trong cuộc bầu cử sắp tới.

52. Bei den Wahlen 2006 verlor er sein Mandat, als Likud lediglich 12 Sitze erhielt.

Trong cuộc bầu cử năm 2006, Likud có kết quả tồi tệ, chỉ giành được mười hai ghế.

53. Frauen gewannen 17, 5 Prozent des Nationalkongresses in den ersten Wahlen seit 52 Jahren.

Phụ nữ thắng 17, 5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

54. Es gibt nur ein paar Dinge, die uns Menschen so zusammenbringen wie Wahlen.

Có một số thứ đưa chúng ta hoạt động có tính cộng đồng, theo cách mà một cuộc bầu cử được thực hiện.

55. In Verbindung mit den Wahlen vom 2. Dezember 1946 wurde der Wahlzwang eingeführt.

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

56. Sie unternehmen nichts gegen Wahlen und halten sich an das, was die gewählte Volksvertretung entscheidet.

Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

57. 30. Juli: In der Demokratischen Republik Kongo finden seit 40 Jahren erstmals freie Wahlen statt.

Năm 1990, lần đầu tiên các cuộc bầu cử tự do được tổ chức trong vòng 30 năm.

58. Vielleicht haben Sie Bilder der Gewalt gesehen, die nach den Wahlen 2008 dort stattfand.

Mọi người có thể đã xem những bức ảnh về bạo động sau bầu cử xảy ra năm 2008.

59. Wir machten Fortschritte bei den Wahlen -- und das alles mit der bewusst gering gehaltenen Truppenzahl.

Chúng ta có những tiến bộ về bầu cử -- tất cả đi kèm với thứ mà ta gọi là "bước in dấu nhẹ nhàng".

60. Die Bürger können in Wahlen zum Volksrat wählen, wenn sie das 18. Lebensjahr vollendet haben.

Người dân được quyền bầu trong các cuộc bầu cử Hội đồng Nhân dân khi được 18 tuổi, và được quyền ra ứng cử khi đủ 21 tuổi.

61. Es ist der liebste Zeitvertreib, vor allem rund um die Wahlen, aber die Welt ist komplex.

Điều này lúc nào cũng tái diễn, đặc biệt là thời gian diễn ra bầu cử, nhưng thế giới phức tạp.

62. In Taiwan und Hong Kong gibt es ein spektakuläres und fesselndes Schauspiel zum Straßentheater der Wahlen.

Ở Đài Loan và Hồng Kông, bầu cử đi kèm quang cảnh vô cùng ấn tượng và bắt mắt của các buổi biển diễn đường phố.

63. In einer Demokratie, zum Beispiel, geben wir als Volk theoretisch der Regierung ihre Macht durch Wahlen.

Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

64. Nach den Wahlen folgten heftige Gewalt, Vergewaltigungen und der Mord an mehr als 1000 Menschen.

Theo sau kì bầu cử đó là bạo lực, cưỡng bức, và hơn 1000 người bị giết hại.

65. Die Wahlen sollten in Jericho im August 2004 stattfinden, anschließend auch in einigen Ortschaften im Gazastreifen.

Cuộc bầu cử được thông báo vào tháng 8 năm 2004 tại Jericho, tiếp sau đó là một số khu vực đô thị ở Dải Gaza.

66. Das war ein Geheimdienstreport, der von der kenianischen Regierung in Auftrag gegegen wurde nach den Wahlen 2004.

Đây là một báo cáo tình báo được Chính phủ Kenya ủy quyền sau đợt bầu cử năm 2004.

67. Die erfolgreiche Organisation dieser Wahlen wurde als Beispiel für erfolgreiche internationale Intervention in einem gescheiterten Staat gelobt.

Cộng đồng thế giới đã ca ngợi việc tổ chức thành công các cuộc bầu cử như một minh chứng cho kết quả từ những can thiệp quốc tế trong một đất nước đã từng thất bại.

68. Die Verbindung New-York-San Francisco muss noch vor den Wahlen im nächsten Monat fertiggestellt sein.

Ta phải hoàn thành trước cuôc tuyển cử tháng tới.

69. Im Themenbereich "Wahlen" könnte zum Beispiel ein Bericht darüber erscheinen, wie man sich für die Wahl registriert.

Ví dụ: trong chủ đề “Bầu cử”, bạn có thể thấy thông tin về "Cách đăng ký bỏ phiếu".

70. Angriffe der Regierung verhinderten die Teilnahme an den Wahlen von 1962 und zwangen die Partei in den Untergrund.

Các cuộc tấn công của chính phủ khiến đảng không thể tham gia cuộc bầu cử năm 1962 và bắt đầu hoạt động bí mật.

71. Jahrhundert und neue Wege für Bürger, sich zu beteiligen, zusätzlich zu Wahlen, Demonstrationen oder dem Unterzeichnen einer Petition.

Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

72. Im Lauf der Jahrtausende hat es daher unzählige Krönungen, Revolutionen, Staatsstreiche, Ernennungen, Wahlen, Attentate und Regimewechsel gegeben.

Vì vậy, trải qua nhiều ngàn năm nay đã có biết bao nhiêu buổi lễ đăng quang, cuộc cách mạng, đảo chính, bình chọn, bầu cử, những vụ ám sát, và thay đổi chế độ.

73. Und die frommen Muslime in der Türkei sahen, dass sie das politische System mit Wahlen ändern können.

Và những người Hồi giáo sùng đạo ở Thổ Nhĩ Kỳ nhận ra họ có thể thay đổi thể chế chính trị nhờ bầu cử.

74. Ich bin heute nicht da, um Sie zu inspirieren mit der Erfolgsgeschichte unserer Reißverschluss-Liste und den Wahlen.

Tôi tới đây không có ý định truyền cảm hứng cho bạn với câu chuyện thành công trong việc tạo ra danh sách hình khoá kéo và các cuộc bầu cử.

75. (Video) Erzähler: Das folgende passiert zwischen 14:15 Uhr und 14:18 Uhr, in den Monaten vor den Wahlen.

Video: Diễn biến tiếp theo diễn ra trong khoảng từ 2:15 chiều đến 2:18 chiều trong các tháng trước khi diễn ra các cuộc bầu ứng cử viên tổng thống.

76. Bei den nächsten planmäßigen Wahlen, gewann Pepe Lobo in einem Umschwung, dessen Programm sowohl Neuerungen, als auch Schlichtung versprach.

Vào kỳ bầu cử định kì sau đó, Pepe Lobo thắng cử trên cơ sở hứa hẹn cải cách, và cả giải tỏa những xung đột.

77. Gegenkandidatin in der Stichwahl war bei beiden Wahlen die Sozialistin Anne Hidalgo, seit März 2014 Bürgermeisterin von Paris.

Bà là một thành viên của Ủy ban chi viện của ứng cử viên Đảng Xã hội Anne Hidalgo tranh cử thị trưởng Paris năm 2014.

78. Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren.

Mọi người dân Tây Tạng trên 25 tuổi đều có quyền tự ứng cử vào Hiệp hội Đại biểu Nhân dân Tây Tạng.

79. Mit Ihnen im Amt kam es zu Geldwäscherei in Millionenhöhe... von chinesischen Geschäftsleuten, um die US-Wahlen zu beeinflussen.

Trong chính quyền dưới thời ngài, hàng trăm triệu đô có nguồn gốc bất hợp pháp từ các doanh nhân Trung Quốc đã gây ảnh hưởng tới cuộc bầu cử Mỹ.

80. Diese Richtlinie geht auf die Einführung neuer Rechtsvorschriften in Kanada zurück und gilt bis zum Abschluss der Wahlen auf Bundesebene 2019.

Chính sách này liên quan đến việc ban hành luật mới ở Canada và sẽ có hiệu lực cho đến khi hoàn thành cuộc bầu cử liên bang năm 2019.