1. LINKER VORHOF

TÂM NHĨ TRÁI

2. Rechter Vorhof

Tâm nhĩ phải

3. Linker Vorhof

Tâm nhĩ trái

4. Vorhof der Frauen

Hành lang cho các phụ nữ

5. Eine drei Ellen hohe, kunstvoll gearbeitete Mauer trennte den Vorhof der Heiden vom inneren Vorhof.

Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

6. Sieh dir den rechten Vorhof an.

Nhìn tâm nhĩ phải này.

7. Der linke Vorhof ist in Ordnung.

Tâm nhĩ trái ổn.

8. Eli schlief offenbar auch irgendwo im Vorhof.

Dường như Hê-li cũng ngủ một nơi nào đó tại hành lang đền tạm.

9. Diese Venen münden in eine Vorkammer, den rechten Vorhof.

Những tĩnh mạch này đổ vào phòng đầu tiên của tim, tâm nhĩ phải.

10. Die Schatzhalle des Tempels befand sich im Vorhof der Frauen.

Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

11. ▪ In welchem Vorhof des Tempels dient die große Volksmenge?

▪ Đám đông vô số người hầu việc trong sân nào?

12. □ Was lernen wir aus bestimmten Vorgängen im Vorhof der Stiftshütte?

□ Chúng ta học được gì từ các hoạt động diễn ra trong hành lang của đền tạm?

13. Die Proselyten dienten natürlich nicht im inneren Vorhof, wo die Priester ihren Aufgaben nachgingen.

Dĩ nhiên, những người nhập đạo này không hầu việc ở sân trong, nơi các thầy tế lễ thi hành phận sự.

14. Innerhalb von fünf Wochen kann man den frühen Vorhof sehen und die frühen Ventrikel.

Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.

15. Ganz einfach, den übernatürlichen Bach, der durch den inneren Vorhof fließt!

Họ dùng nước sông mầu nhiệm chảy qua hành lang trong!

16. Deshalb ließen sie sogar Händler im Vorhof der Heiden Geschäfte machen.

Thậm chí họ còn để cho mấy con buôn vào Hành lang Dân ngoại để buôn bán.

17. (b) Woran werden sie durch den Wasserbehälter im Vorhof der Priester erinnert?

b) Thùng nước trong hành lang các thầy tế lễ nhắc họ về điều gì?

18. Was läßt Josaphats „neuer Vorhof“ in bezug auf Jehovas Organisation heute erkennen?

“Hành-lang mới” của Giê-hô-sa-phát nói lên điều gì về tổ-chức của Đức Giê-hô-va ngày nay?

19. In Israel verrichteten Proselyten ihre Anbetung im äußeren Vorhof des salomonischen Tempels.

(Khải-huyền 7:9, 15) Ở nước Y-sơ-ra-ên xưa, những người cải đạo thờ phượng nơi hành lang ngoài của đền thờ do Sa-lô-môn cất.

20. Die Kinder erhielten das Morgen- und Abendessen gemeinsam im Vorhof des Pfarrhauses.

Những giáo dân này ngủ qua đêm ngoài trời tại sân Tòa giám mục.

21. Der rechte Vorhof preßt das Blut dann in die muskulösere rechte Herzkammer.

Tâm nhĩ phải ép máu vào một phòng nhiều cơ, tâm thất phải.

22. Umgeben war das Heiligtum von einem rechteckigen Vorhof, wo unter anderem ein großer Opferaltar stand.

Đền tạm nằm trong sân hình chữ nhật, có một bàn thờ tế lễ đầy ấn tượng.

23. Zu einer späteren Zeit hielt sich Jesus im Tempel in Jerusalem im Vorhof der Frauen auf.

Vào một lần khác, Chúa Giê-su ngồi trong Hành Lang dành cho phụ nữ ở đền thờ Giê-ru-sa-lem.

24. Im äußeren Vorhof befanden sich dreißig Speiseräume (wahrscheinlich zum Essen von Gemeinschaftsschlachtopfern) (40:17).

Có 30 phòng ăn (dường như dành cho những người ăn vật hy sinh) ở hành lang ngoài (40:17).

25. Ein fester Bestandteil des Festes war der Brauch, vier große Leuchter in einem inneren Vorhof des Tempels anzuzünden.

Một điểm đặc biệt thường thấy trong lễ hội này là thông lệ thắp bốn ngọn đèn lớn trong khuôn viên đền thờ.

26. Und welch einen abscheulichen Anblick boten die 25 Israeliten, die im inneren Vorhof des Tempels die Sonne anbeteten!

Và quả là một sự ghê tởm nhìn thấy 25 người đàn ông Y-sơ-ra-ên ở hành lang trong của đền thờ đang thờ lạy mặt trời!

27. Sie mußten sich auch waschen, ehe sie auf dem Altar im Vorhof Schlachtopfer darbrachten (2.

Họ cũng phải rửa tay rửa chân trước khi dâng của-lễ trên bàn thờ đặt trong hành lang (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:18-21).

28. 9 Die Stiftshütte hatte auch einen Vorhof, der von einem Zaun aus Zelttüchern umgeben war.

9 Đền tạm cũng có hành lang, chung quanh là một hàng rào bằng vải lều.

29. Auf Befehl des Königs Joas wurde er von Verschwörern im Vorhof des Hauses Jehovas gesteinigt (2.

Theo lệnh của vua Giô-ách, những kẻ phản nghịch đã ném đá ông đến chết trong hành lang của đền Đức Giê-hô-va (II Sử-ký 24;20-22; Ma-thi-ơ 23:33-35).

30. Sie beten im äußeren Vorhof an, und dasselbe Wasser fließt durch diesen Teil des visionären Tempels.

Họ thờ phượng nơi hành lang ngoài, và dòng sông ấy cũng chảy ngang qua phần đó của đền thờ trong sự hiện thấy.

31. Bereits zur Zeit Jesu durften sie im Tempel nicht weiter als bis zum Vorhof der Frauen.

Vào thời Chúa Giê-su, phụ nữ chỉ được vào Sân phụ nữ trong khuôn viên đền thờ.

32. Sie sehen den Vorhof und die Herzkammer, wie das Blut in unsere Arterien und Venen fließt.

Bạn có thể thấy tâm nhĩ và tâm thất, dòng máu chảy như thế nào tới tâm nhĩ và tâm thất.

33. Eine steinerne Absperrung trennte diesen Vorhof der Heiden von den inneren Vorhöfen, die den Israeliten vorbehalten waren.

Có một hàng rào bằng đá nằm giữa Hành lang Dân ngoại này và hành lang bên trong là nơi dành riêng cho người Y-sơ-ra-ên.

34. Im Tempel Salomos gab es einen äußeren Vorhof, wo Israeliten und Proselyten, Männer und Frauen, gemeinsam anbeteten.

Trong đền thờ Sa-lô-môn, có một hành lang bên ngoài nơi mà người Y-sơ-ra-ên và người ngoại theo đạo, đàn ông và đàn bà thờ phượng chung với nhau.

35. 2 Im Vorhof der Heiden wurden Anbeter, die Jehova opfern wollten, von habgierigen Händlern und Geldwechslern ausgebeutet.

2 Trong Sân Dân Ngoại, những nhà buôn và kẻ đổi tiền tham lam đang lợi dụng những người thờ phượng đến đền thờ dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va*.

36. Kurz vor den jüdischen Festen bauten sie regelmäßig ihre Stände im Tempelgebiet, im Vorhof der Heiden, auf.

Khi các lễ hội Do Thái đến gần, những người đổi tiền dựng quầy ngay tại Sân Dân Ngoại của đền thờ.

37. Das Wasserbecken im Vorhof stellt Gottes Wort dar, das der Hohepriester zur fortschreitenden Reinigung der heiligen Priesterschaft benutzt.

Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

38. Dann sind sie Proselyten, dürfen im Vorhof des Hauses Jehovas anbeten und gelten als der Versammlung Israels zugehörig (3.

Họ đã cải đạo, được đặc ân thờ phượng nơi hành lang của nhà Đức Giê-hô-va và được xem như thuộc hội chúng Y-sơ-ra-ên.

39. Er war zwar der König, aber es war ihm noch nicht einmal der Zutritt zum Vorhof der Stiftshütte erlaubt.

Dù là vua, ông cũng không được phép ngay cả đặt chân vào khuôn viên đền tạm.

40. Dann fließt es durch die vier Lungenvenen — die einzigen Venen, die sauerstoffreiches Blut transportieren — in den linken Vorhof des Herzens.

Rồi chạy xuống tâm nhĩ trái qua bốn tĩnh mạch phổi —bốn tĩnh mạch duy nhất mang máu giàu oxy.

41. Der irdische Vorhof des Tempels wurde durch die erbarmungslose Verfolgung des gesalbten Überrests und seiner Gefährten in den vom König des Nordens beherrschten Ländern entweiht.

Hành lang trên đất của đền thờ bị ô uế do việc lớp người xức dầu và các bạn đồng hành của họ bị bắt bớ không ngừng ở các nước do vua phương bắc chiếm giữ.

42. Aber in den von Gott inspirierten Plänen des salomonischen Tempels und des Tempels Hesekiels bestand keine Vorkehrung für einen Vorhof der Heiden.

Tuy nhiên, trong sơ đồ đền thờ của Sa-lô-môn và Ê-xê-chi-ên được Đức Chúa Trời soi dẫn, không có dự trù một Hành Lang cho dân ngoại.

43. Dieser Vorhof stellt deshalb auch den einem Menschen zugerechneten gerechten Stand dar, in dem sich die einzelnen Glieder der heiligen Priesterschaft vor Gott befinden.

Vì vậy, hành lang này cũng tượng trưng cho tình trạng được cho là công bình của từng thành viên thuộc ban tế lễ thánh trước mắt Đức Chúa Trời trong khi họ còn làm người.

44. 6 Auf unserem Rundgang durch den äußeren Vorhof sehen wir die 30 Speiseräume, in denen das Volk an seinen freiwilligen Opfergaben teilhat (Hesekiel 40:17).

6 Khi tham quan nơi hành lang ngoài, chúng ta thấy 30 phòng ăn nơi mà người ta ăn của-lễ mà họ tự nguyện hiến dâng.

45. In den Gesetzen, die Jehova Moses übermittelt hatte, wurde ausdrücklich angeordnet, dass der Priester, der ein Sündopfer darbrachte, im Vorhof des Zeltes der Zusammenkunft einen Teil davon essen sollte.

Luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se quy định rõ rằng thầy tế lễ đã dâng của lễ chuộc tội thì phải ăn một phần của con vật ấy trong hành lang của hội mạc.

46. Wenn sich die Nation zu den jährlichen Festen versammelte und Jerusalem mit wahren Anbetern angefüllt war, konnten die Israeliten angenehme Gemeinschaft pflegen, wenn sie im Vorhof des Tempels zusammenkamen.

Khi dân chúng hội họp để cử hành các lễ hằng năm và những người thờ phượng thật đến đầy thành Giê-ru-sa-lem, dân Y-sơ-ra-ên có dịp kết hợp đầm ấm với nhau khi họ tụ tập ở ngoài sân đền thờ.

47. Wie in dem Wachtturm erklärt wurde, beziehen sich der Bereich des Heiligen und der innere Vorhof jenes geistigen Tempels auf den Zustand der Gesalbten, während sie auf der Erde sind.

Tháp Canh giải thích rằng Nơi Thánh và hành lang trong của đền thờ thiêng liêng liên quan đến tình trạng của những người được xức dầu lúc họ còn trên đất.

48. Eine „große Volksmenge“ anderer Anbeter Jehovas ‘bringt Gott heiligen Dienst dar’, und zwar an dem Ort, der durch den Vorhof der Heiden in dem von Herodes umgebauten Tempel dargestellt wurde.

“Đám đông vô số người” khác thờ phượng Đức Giê-hô-va và “hầu việc Ngài” trong nơi tượng trưng bởi sân dành cho người ngoại tại đền thờ do Hê-rốt xây cất lại.

49. Zweitens: In den von Gott stammenden Bauplänen des salomonischen Tempels und des visionären Tempels Hesekiels war kein Vorhof der Heiden vorgesehen; ein solcher fand sich auch nicht in dem von Serubbabel wieder aufgebauten Tempel.

Thứ hai, không có Sân dành cho Dân Ngoại theo các sơ đồ kiến trúc do Đức Chúa Trời cung cấp dành cho đền thờ của Sa-lô-môn hay đền thờ trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên; cũng không có sân ấy trong đền thờ do Xô-rô-ba-bên xây lại.

50. 8 Beim Überqueren des äußeren Vorhofs sehen wir, daß von dort aus drei Tore in den inneren Vorhof führen; die inneren Tore stehen in einer Flucht mit den Außentoren und sind genausogroß (Hesekiel 40:6, 20, 23, 24, 27).

8 Khi bước ngang qua hành lang ngoài, chúng ta thấy có ba cái cổng dẫn vào hành lang trong; các cổng bên trong song song và có cùng kích thước với các cổng ngoài.

51. 17 Die Glieder der „großen Volksmenge“ sind zwar nicht dazu berufen, wie der gesalbte Überrest Priesterdienste im Tempel zu leisten, aber sie bringen Jehova im irdischen Vorhof seines geistigen Tempels „Tag und Nacht . . . heiligen Dienst“ dar (Offenbarung 7:9, 10, 15).

17 Dù “đám đông vô số người” không được kêu gọi đến để làm thầy tế lễ trong đền thờ như những người được xức dầu còn sót lại, họ “ngày đêm hầu việc [Đức Giê-hô-va]” trong hành lang trên đất của đền thờ thiêng liêng của Ngài (Khải-huyền 7:9, 10, 15).