1. Guten Morgen, Vietnam!

Chào buổi sáng, Việt Nam!

2. Schwimmender Markt (Vietnam)

Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

3. 4. April: Saigon, Vietnam.

4 tháng 4 – Sài Gòn, Việt Nam.

4. Aufspüren von Kriegsgefangenen in Vietnam.

Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

5. Süd- Vietnam, Valentinstag, 1969

Miền Nam Việt Nam, Ngày Valentine, 1969

6. Wir waren zusammen in Vietnam.

Chúng tôi phục vụ trong cùng một đội ở Việt Nam.

7. Sie dürfen nicht nach Vietnam einreisen!

Các người không dược phép vào Việt Nam.

8. In Vietnam änderte sich das.

Ở Việt Nam mọi sự đều thay đổi.

9. In der Navy in Vietnam, UDT 21.

Tôi từng ở trong Hải Quân, tới Việt Nam, Đội phá hủy dưới nước 21.

10. Nur wenige Kilometer flussabwärts beginnt Vietnam.

Biên giới Việt Nam chỉ cách vài dặm theo hạ lưu.

11. Sie leben aber auch in Vietnam.

Chúng cũng có mặt tại Việt Nam.

12. Hanoi ist die Hauptstadt von Vietnam.

Hà Nội là thủ đô của nước Việt Nam.

13. Und am Ende total besiegt vom Vietnam- Krieg.

Ấy thế, đã thua ở cuộc chiến Việt Nam.

14. In der heftigsten urban combat seit Vietnam,

Trong chiến đô thị khốc liệt nhất kể từ khi Việt Nam,

15. Lesen Sie die Nutzungsbedingungen des Zahlungscenters für Vietnam.

Xem Điều khoản dịch vụ cho Việt Nam của Trung tâm thanh toán.

16. Unser Infanteriebataillon war bereits seit mehreren Monaten in Vietnam.

Tiểu đoàn bộ binh của chúng tôi đã ở Việt Nam trong vài tháng.

17. In Vietnam wird sie jedoch als gefährdet angesehen.

Tại Việt Nam được đánh giá là Sẽ nguy cấp.

18. Nach Vietnam hab ich angefangen, Felder zu sprühen.

Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

19. Die Vereinigten Staaten führten damals Krieg in Vietnam.

Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ tham gia chiến tranh Việt Nam.

20. Ausländischen Firmen wurde erlaubt, in Vietnam zu investieren.

Người nước ngoài được phép mua bán chứng khoán Việt Nam.

21. Niemand hat seit Vietnam in Cargo - Shorts einen runtergeholt bekommen.

Đéo ai thẩm được trong cái quần chật ních trừ thằng Nam.

22. Eine beschissene, gequälte Seele aus dem verdammten Vietnam-Krieg?

Một linh hồn bị mất từ chiến tranh Việt Nam?

23. Kriegsdenkmäler wie Maya Lins Vietnam Memorial sind oft riesig.

Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

24. Sie haben 50. 000 Kinder in Vietnam damit behandelt.

Họ đã điều trị cho 50. 000 trẻ ở Việt Nam với công nghệ này.

25. Du wirst mich und Vietnam nicht vergessen, dein Leben lang!

Ông sẽ..... nhớ đến tôi và đất nước này mãi mãi!

26. Insgesamt gibt es drei Seniorenligen für Herren in Vietnam.

Trong xã có gần như 3 tôn giáo lớn chính tại Việt Nam.

27. Abrus longibracteatus Labat: Die Heimat ist Laos und Vietnam.

Abrus longibracteatus (cườm thảo lá bắc dài) - Lào và Việt Nam.

28. „Drogenabhängige in Vietnam brauchen Zugang zu gemeindebasierter, freiwilliger Therapie“, so Amon.

“Những người nghiện ma túy ở Việt Nam cần được tiếp cận các chương trình chữa trị tự nguyện tại cộng đồng,” ông Amon nói.

29. Tatsächlich ist Vietnam nach Thailand der größte Reisexporteur der Welt.

Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

30. Andere Länder folgten, besonders Thailand, Vietnam, Malaysia und benachbarte Regionen.

Sau này, căn bệnh cũng hoành hành ở những nước khác, nhất là Thái Lan, Việt Nam, Mã Lai và các vùng phụ cận.

31. Amerika wurde zerüttet von der Anti-Vietnam Bewegung, der Bürgerrechtsbewegung.

Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền.

32. Amerika wurde zerüttet von der Anti- Vietnam Bewegung, der Bürgerrechtsbewegung.

Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền.

33. Du weigerst dich, eine Petition gegen den Vietnam-Krieg zu unterzeichnen.

Cha chính là người đã từ chối ký kiến nghị chống cuộc chiến ở Việt Nam.

34. Wie etwa: " Gibt es in Vietnam ein Problem mit Marihuana? "

Lại nói về tranh luận, cần sa có phải vấn đề gây tranh cãi ở Việt Nam không?

35. In den letzten Jahren ist Vietnam zum viert-größten Fischproduzenten aufgestiegen.

Năm 2010, Florida trở thành bang xuất khẩu hàng hóa thương mại lớn thứ tư.

36. 1995 kamen Vietnam und Laos, 1997 Myanmar und 1999 Kambodscha hinzu.

Việt Nam gia nhập năm 1995, Lào và Myanmar năm 1997, và Campuchia năm 1999.

37. Berichten zufolge sind alle Mitglieder und Missionare in Vietnam in Sicherheit.

Tất cả các tín hữu và những người truyền giáo ở Việt Nam đều được ghi nhận là an toàn.

38. In Südkorea und Vietnam wurde die Marke Daewoo bis 2011 beibehalten.

Tên gọi Daewoo tiếp tục ở Hàn Quốc và Việt Nam cho đến năm 2011.

39. Angesteckt hatte ich mich im Vietnam-Krieg bei meiner Arbeit als OP-Assistent.

Tôi bị bệnh khi phục vụ trong chiến tranh ở Việt Nam trong vai trò kỹ thuật viên phòng phẫu thuật.

40. Trần Nữ Yên Khê (* 1968 in Vietnam) ist eine vietnamesische Filmschauspielerin.

Lê Tuấn Anh (sinh năm 1968) là một diễn viên điện ảnh người Việt Nam.

41. Die Kuba- Krise, JFK wird erschossen, die Bürgerrechtsbewegung, Rassenunruhen, der Vietnam- Krieg,

Vụ rắc rối với tên lửa của Cuba, JFK bị bắn, phong trào đòi quyền bình đẳng của người da đen, những cuộc chiến chủng tộc, chiến tranh Việt Nam

42. Vietnam und Laos erstreckte. Der Marsch in den Süden dauerte 6 Monate.

Một chuyến đi vào miền Nam như vậy mất khoảng 6 tháng.

43. Niemand schien wirklich nachvollziehen zu können, was in Vietnam vor sich ging.

Có vẻ như không ai thực sự hiểu rõ điều gì đang xảy ra ở Việt Nam.

44. Tief im Dschungel von Vietnam, kämpften Soldaten über 20 Jahre lang gegeneinander.

Sâu trong những khu rừng của Việt Nam, những người lính của cả 2 bên đã giao tranh ác liệt trong vòng gần 20 năm.

45. In Vietnam benutzten Senioren das Geld, um für ihren Sarg zu bezahlen.

Ở Việt Nam, những người già được viện trợ dùng số tiền đó để mua quan tài.

46. verwundeter Soldat in Vietnam will unbedingt bei seinen Männern Pflichtbewusstsein, Sterblichkeit bleiben, 103

người lính bị thương ở Việt Nam nài nỉ được ở lại với bạn đồng đội của mình, 103

47. Das Gebiet, das er erobert hatte, ist in etwa mit dem heutigen nördlichen Vietnam identisch.

Vùng đất mà ông chinh phục có thể tương ứng với khu vực miền bắc Việt Nam hiện nay.

48. Ihre Propagandasendung, die dreimal täglich ausgestrahlt wurde, richtete sich an die US-Einheiten in Vietnam.

Dưới tên "Thu Hương", bà lên sóng mỗi ngày ba lần, hướng đến các thính giả là lính Mỹ.

49. 1976 bereiste er erneut Vietnam, 1978 Kanada, 1980 Kambodscha und 1981 China und Afghanistan.

1976 ông lại đến Việt Nam, 1978 Canada, 1980 Campuchia und 1981 Trung Quốc và Afghanistan.

50. Glaubst du etwa, dieses teure Kleid verbirgt, dass du ein Landei aus Vietnam bist?

Cô nghĩ mặc chiếc váy đẹp này, mà giấu được xuất thân của mình đến từ quê mùa Việt Nam sao?

51. Irgendwann während des Zweiten Weltkriegs übernehmen die Japaner die Kontrolle über Indochina, über Vietnam,

Tới Thế chiến thứ 2, cuối cùng Nhật đã nắm quyền kiểm soát Đông Dương và Việt Nam

52. Die Menschenrechtslage in Vietnam war ein zentrales Thema bei den Verhandlungen und im US-amerikanischen Kongress.

Hồ sơ nhân quyền của Việt Nam là một điểm nổi bật trong quá trình đàm phán và tranh luận tại Quốc hội Hoa Kỳ.

53. In Vietnam starben bei dem Taifun über 40 Menschen in den Fluten oder bei Erdrutschen.

Ở Việt Nam, cơn bão đã làm thiệt mạng hơn 40 người trong trận lụt và đất lở.

54. Das wurde deutlich, als sie dem Kriegsgott in Korea und Vietnam noch mehr Opfer darbrachten.

Điều này đã được thể hiện qua việc họ tiếp tục dâng thêm của-lễ cho thần chiến tranh tại Đại Hàn và Việt Nam.

55. Singapur und Vietnam wurden am 3. April 2013 von der AFF als Ko-Gastgeber angekündigt.

Singapore và Việt Nam đã được thông báo là đồng chủ nhà tại hội đồng AFF ngày 3 tháng 4 năm 2013.

56. Manche Leute sehen dieses Verhalten als eine Spätreaktion auf... seinen Einsatz als Pilot in Vietnam.

Có người cho rằng cách xử sự kỳ quặc của ông ta là do hội chứng hoảng loạn tinh thần khi còn là một phi công trong thời gian chiến tranh ở Việt Nam.

57. Um ein umfassendes Verständnis vom Vietnam Krieg zu erhalten, müssen wir bis in die späten 1800er Jahre zurückgehen, als Frankreich gerade dabei war Gebiete in Südostasien zu kolonialisieren, die heute als Laos, Vietnam und Kambodscha bekannt sind.

Để hiểu rõ hơn về chiến tranh Việt Nam chúng ta hãy quay trở lại cuối thế kỉ 19 khi Pháp thuộc địa hoá Đông Nam Á mà cụ thể là Lào, Việt Nam và Campuchia.

58. In Vietnam ist die Super Cub so populär, dass xe Honda als Gattungsname für Motorrad üblich ist.

Ở Việt Nam, Super Cub đã quá phổ biến đến nỗi người ta gọi xe chung mô tô là xe Honda.

59. Auf dem Höhepunkt des Krieges hatte die ASA bis zu 6.000 Mann in Vietnam im Einsatz.

Ở thời điểm cao trào của cuộc chiến, Hoa Kỳ huy động tới 600.000 quân chiến đấu ở miền Nam Việt Nam.

60. 1986 spielte er in einer Nebenrolle einen Übersetzer in dem Vietnam-Kriegsfilm Platoon von Oliver Stone.

Năm 1986, anh diễn một vai phụ, một binh nhì phiên dịch tiếng Việt trong phim Platoon của Oliver Stone.

61. Damit konnte die US-Regierung Truppen nach Vietnam entsenden, ohne offiziell eine Kriegserklärung aussprechen zu müssen.

Chính vì thế Tổng thống Mỹ có quyền điều quân đến Việt Nam mà không cần tuyên bố chiến tranh của Quốc hội Mỹ.

62. Seit Juni wird die Kirche in Vietnam offiziell anerkannt. Zu diesem Anlass kamen Elder Quentin L.

Vào tháng Sáu, khi Việt Nam chính thức và hoàn toàn công nhận Giáo Hội, Anh Cả Quentin L.

63. Trần Anh Hùng (* 23. Dezember 1962 in Đà Nẵng, Vietnam) ist ein französischer Filmregisseur und Drehbuchautor vietnamesischer Herkunft.

Trần Anh Hùng (sinh ngày 23 tháng 12 năm 1962) là một đạo diễn điện ảnh người Pháp gốc Việt.

64. Wenn man in Vietnam diente und einen schizophrenen Bruder hat, ist das Risiko einer darauffolgenden PTBS wesentlich höher.

Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

65. „Die Republik Vietnam verlieh Obermaat Molina in Anerkennung seines Mutes das Tapferkeitskreuz“, berichtete die Militärzeitung „Tester“ (Maryland, USA).

‘Nước Việt Nam Cộng Hòa đã trao Huân Chương Anh Dũng Bội Tinh cho Hạ Sĩ Quan Hải Quân Molina.

66. Nachdem im späten 19. Jahrhundert Vietnam zur französischen Kolonie wurde, wurde die französische Sprache auch Amts- und Bildungssprache.

Từ khi Pháp xâm lược Việt Nam vào nửa cuối thế kỷ thứ XIX, tiếng Pháp dần dần thay thế vị trí của chữ Nho, trở thành ngôn ngữ chính thức trong giáo dục, hành chính và ngoại giao.

67. Aber schaut auf China, Vietnam und andere ehemalige sowjetischen Staaten, denn was dort passiert, ist sehr viel beunruhigender.

Nhưng nếu quan sát Trung quốc, Việt Nam và một số quốc gia theo hình mẫu nhà nước Xô Viết những gì xảy ra ở đó là đang có vấn đề.

68. Sowohl in Vietnam als auch in Ägypten haben wir bei Mensch zu Mensch-Übertragung Virenstämme beobachtet, die gegen Tamiflu resistent sind.

Chúng ta đã thấy những loại kháng Tamiflu xuất hiện ở Việt Nam và Ai Cập trong các ca truyền từ người sang người.

69. Die Ursprünge der katholischen Kirche in Vietnam liegen im 16. Jahrhundert, als europäische Missionare erstmals in das Land kamen.

Giáo hội Công giáo có mặt tại Việt Nam từ thế kỷ 16 khi các nhà truyền giáo châu Âu tới giảng đạo.

70. Im Jahre 1996 entdeckten Wissenschaftler in der Hochebene Tainguen in Vietnam einen kleinen nachtaktiven Fleischfresser, die Zibetkatze Viverra tainguensis.

Năm 1996, các nhà khoa học ở vùng Tây Nguyên, Việt Nam, phát hiện được một loài thú săn mồi nhỏ, hoạt động về đêm—loài cầy hương Tây Nguyên.

71. Ich habe viele Kriege in Vietnam überlebt und viele Menschen haben mir Unrecht getan, ebenso meinem Volk, meiner Nation.

Đức Thầy đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh ở Việt Nam, và nhiều kẻ đã đem lại bấc công cho đức Thầy, cho dân tộc và xứ sở của Thầy.

72. „Die Regierung in Vietnam ist mit einer Menschenrechtskrise konfrontiert und soll die Fälle untersuchen sowie die verantwortlichen Polizisten zur Rechenschaft ziehen.“

“Đó là một vấn nạn nhân quyền mà chính quyền Việt Nam đang đối mặt, cần phải điều tra và bắt đầu truy cứu trách nhiệm những công an hành vi bạo hành.”

73. Ungefähr zum gleichen Zeitpunkt hörte meine Mutter vom Vorsitzenden der Kommune, dass die Vietnamesen ihre Bürger aufforderten, nach Vietnam zurückzukehren.

Và cũng thời gian đó mẹ tôi nghe người đội trưởng đội sản xuất nói rằng người Việt Nam đang kêu gọi các công dân của họ trở về nước.

74. Tây Bắc Bộ (vietnamesisch für Nordwesten) ist eine Region in Vietnam, die eine gemeinsame Grenze mit Laos und China teilt.

Vùng Tây Bắc là vùng miền núi phía tây của miền Bắc Việt Nam, có chung đường biên giới với Lào và Trung Quốc.

75. Innerhalb von drei Wochen hatten fast 2.000 Menschen, unter ihnen zahlreiche aus Vietnam, die „Petition to Free Citizen Cu Huy Ha Vu“ unterzeichnet.

Chỉ trong vòng ba tuần, "Kiến nghị trả tự do cho công dân Cù Huy Hà Vũ" đã thu được chữ ký của gần hai nghìn người, trong đó có rất nhiều người đang ở Việt Nam.

76. Weitere Berichte spekulierten, dass diese Produkte nach Vietnam exportiert wurden, um von dort aus auf den amerikanischen Markt weiterverkauft zu werden.

Các báo cáo khác sau đó cho rằng các sản phẩm này đã được xuất khẩu sang Việt Nam, có lẽ để được bán sang thị trường Mỹ.

77. Sowohl in Vietnam als auch in Ägypten haben wir bei Mensch zu Mensch- Übertragung Virenstämme beobachtet, die gegen Tamiflu resistent sind.

Chúng ta đã thấy những loại kháng Tamiflu xuất hiện ở Việt Nam và Ai Cập trong các ca truyền từ người sang người.

78. „Vietnam soll unverzüglich objektive Ermittlungen bei jedem Vorwurf von Polizeibrutalität einleiten und hart durchgreifen, wenn diese Vorwürfe nachgewiesen werden”, so Robertson.

“Việt Nam cần nhanh chóng điều tra một cách vô tư về tất cả những khiếu tố liên quan đến công an bạo hành, và có hành động mạnh khi các bằng chứng thể hiện rõ hành vi bạo hành,” ông Robertson nói.

79. Die Vietnamesisch-Deutsche Universität basiert auf einer engen Kooperation zwischen der Sozialistischen Republik Vietnam und der Bundesrepublik Deutschland, insbesondere dem Bundesland Hessen.

Trường Đại học Việt Đức được thành lập trên cơ sở hợp tác giữa nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt nam và bang Hessen, Đức.

80. Das Bistum Bắc Ninh (lateinisch Dioecesis Bacninhensis, vietnamesisch Giáo phận Bắc Ninh) ist eine in Vietnam gelegene römisch-katholische Diözese mit Sitz in Bắc Ninh.

Giáo phận Bắc Ninh (tiếng Latin: Dioecesis Bacninhensis) là một giáo phận Công giáo Rôma tại Việt Nam.