1. Der Vertrag wurde durch den Vertrag von Kars ersetzt.

Sau đó Hiệp ước Stockholm được thay thế bằng Hiệp ước Vaduz.

2. Was für einen Vertrag?

Là loại giao kèo nào?

3. Der Vertrag ist gekündigt.

Hợp đồng sẽ bị hủy bỏ.

4. Es ist ein Vertrag.

Đó là 1 khế ước.

5. Besonderer Vertrag mit der Regierung.

Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

6. Mach einen Vertrag mit dir.

Cam kết.

7. Es entstand 843 durch den Vertrag von Verdun und wurde 870 durch den Vertrag von Meerssen erweitert, darauf 880 durch den Vertrag von Ribemont geschmälert.

Nó hình thành 843 qua Hiệp ước Verdun và được mở rộng 870 nhờ hiệp ước Meerssen, nhưng lại bị thu hẹp lại 880 qua hiệp ước Ribemont.

8. Ich werde keinen Vertrag unterzeichnen.

Tôi sẽ không ký hoà ước nào, ngài thượng nghị sĩ.

9. Hier habe ich deinen Vertrag.

Đây là bản hợp đồng của ngươi.

10. Abrechnung über den Mobilfunkanbieter (Vertrag)

Thanh toán qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

11. Ich annuliere Morgen den Vertrag

Tôi sẽ hủy bản hợp đồng ngày mai.

12. Der Vertrag ist fast fertig.

Thỏa thuận mới chỉ gần xong thôi.

13. Der Rückversicherungsvertrag ist ein eigenständiger Vertrag.

Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

14. Direkte Abrechnung über den Mobilfunkanbieter (Vertrag)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

15. Ich habe einen Vertrag mit ihm.

Bà thật hào phóng, nhưng tôi đã ký hợp đồng với ngài thị trưởng rồi.

16. Dieser Vertrag hier bedeutet eine Kapitalinvestition.

Tôi có ở đây một cái hợp đồng đại diện một khoản đầu tư vốn liếng.

17. Kein Vertrag kann das Eisen halten.

Không giấy tờ, văn bản nào có thể gói được sắt.

18. Er unterschrieb einen Vertrag bis 2017.

Anh ký một bản hợp đồng đến năm 2017.

19. Unser Vertrag war mies, Mr. Grant.

Cả hai ta đều làm ăn lỗ lã rồi, ông Grant.

20. Nur ist der potenzielle Vertrag eine Fälschung.

Ngoại trừ việc cái hợp đồng tiềm năng đó chỉ là giả.

21. Todd hätte mir den Vertrag beinahe gegeben.

Tôi cố lấy hợp đồng đó từ Todd, nhưng cậu ta không hé răng.

22. Wir möchten, dass Sie seinen Vertrag übernehmen.

Chúng tôi muốn mời cậu về việc tiếp tục tham gia hợp đồng của anh ấy.

23. Es geht nicht um Dokumentation und Vertrag.

Đó không phải là tư liệu và hợp đồng.

24. Alle waren bereit diesen Vertrag zu erfüllen.

Tất cả các bên đồng ý thi hành hiệp định.

25. Der Vertrag über die Mitgift wurde vereinbart.

Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

26. Zudem unterzeichnete die Sowjetunion den Vertrag nicht.

Ngoài ra, Liên Xô đã không ký vào hiệp ước San Francisco.

27. Warum ist dir der Vertrag so wichtig, Christian?

Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?

28. Ihr dürft einen Vertrag mit Eurem Meister schließen.

Ta sẽ cho phép ông ký khế ước với chủ nhân của ông.

29. Er unterschrieb am 5. Juli 2008 seinen Vertrag.

Ông ký hợp đồng vào ngày 5 tháng 6 năm 2008.

30. Könnte das mit deinem Vertrag zu tun haben?

Có lý nào là vì chuyện hợp đồng của anh?

31. 2005 unterschrieb er einen Vertrag bei Asante Kotoko.

After a short stint there Anh ký hợp đồng với Asante Kotoko.

32. Ein Bund ist ein Vertrag, ein feierliches Versprechen.

Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

33. Der Vertrag trat erst heute früh in Kraft.

Theo như ghi chép, vụ giao dịch chỉ mới diễn ra sáng nay.

34. Er steht bei NEXT Model Management unter Vertrag.

Một hợp đồng người mẫu với NEXT Model Management.

35. Ein Vertrag allein garantiert noch kein erfolgreiches Geschäft.

Tờ hợp đồng tự nó không bảo đảm là công việc kinh doanh sẽ thành công.

36. Einen Vertrag, den die UdSSR 1959 unterschrieben hat.

Hiệp ước Liên bang Xô Viết được ký năm 1959.

37. Er steht bei der AS Monaco unter Vertrag.

Anh được cho mượn từ AS Monaco.

38. Georg nannte den Vertrag mit Frankreich einen „experimentellen Frieden“.

George không coi việc nghị hòa với Pháp là thực; ông xem đó là "một cuộc thí nghiệm".

39. Ein mündlicher Vertrag ist bindend im Bundesstaat New York!

1 hợp đồng bằng miệng vừa được kí kết tại New York!

40. Sie soll den Vertrag unterzeichnen, der ihre Invasion legalisiert.

Chúng cần nữ hoàng ký hiệp ước để làm cuộc xâm lăng này hợp pháp.

41. 6. (a) Welchen Zweck erfüllt ein Bund oder Vertrag?

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

42. Die Verträge für die Abtretung des Landes wurden zwischen 1795 (der Vertrag von Greenville) und 1842 (der Vertrag von La Pointe) unterzeichnet.

Các hiệp định nhường đất đã được ký kết giữa năm 1795 (Hiệp định Greenville) và 1842 (Hiệp định La Pointe).

43. Er war auch an den Verhandlungen für verschiedene Rüstungsbeschränkungsverträge beteiligt, insbesondere am ABM-Vertrag, am Kernwaffenteststopp-Vertrag, SALT I und II, INF und START.

Gromyko cũng giúp đàm phán các hiệp ước giới hạn vũ khí, đặc biệt là Hiệp ước ABM, Hiệp ước Cấm Thử Vũ khí Hạt nhân, SALT I và II, và INF và các thoả thuận START.

44. Er unterschrieb einen Vertrag bei Al-Rayyan Sport-Club.

Tất cả các trận đấu được tổ chứ tại Câu lạc bộ thể thao Al-Rayyan.

45. Nordkorea ist das letzte Land, das den Vertrag unterzeichnet.

Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

46. Und, so weit ich weiß, ist der Vertrag geplatzt.

Và theo tôi biết thì thỏa thuận đó đã thất bại.

47. Mit diesem Vertrag spielst du für die Oakland A's.

Scott, đây là hợp đồng để thi đấu cho Oakland A's.

48. Er unterzeichnete auch einen Vertrag mit der Deutschen Grammophon.

Cô có hợp đồng thu âm với hãng Deutsche Grammophon.

49. Das könnte durch keinen politischen Vertrag je herbeigeführt werden.

Không một hiệp ước chính trị nào có thể làm được vậy.

50. Durch den Vertrag festigte Russland seine Macht im Ostseeraum.

Qua hiệp ước này Nga đã đảm bảo được thế lực trong khu vực biển Baltic.

51. Eine andere Möglichkeit besteht darin, einen neuen Vertrag zu unterschreiben.

Thế là ông đành phải công nhận việc ký kết một hiệp ước mới.

52. Und dann kommen Sie mit einem Vertrag für mich zurück.

Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

53. Er erhielt einen bis zum 30. Juni 2013 datierten Vertrag.

Bản hợp đồng có thời hạn tới 30 tháng 6 năm 2013.

54. Auf Hodgson, der seinen Vertrag vorzeitig beendete, folgte Artur Jorge.

Sau khi Hodgson chấm dứt hợp đồng làm việc trước thời hạn, Artur Jorge là người kế nhiệm.

55. Die GASP wurde mit dem Vertrag von Maastricht 1993 eingerichtet.

Hiệp ước Maastricht được phê chuẩn vào năm 1993 hình thành Liên minh châu Âu.

56. Im Vertrag von Shimonoseki wurde die Halbinsel zunächst Japan zuerkannt.

Thoạt đầu, trong hiệp ước Shimonseki, cảng Lữ Thuận đã được nhượng cho Nhật.

57. Wenn Sie was brauchen, meine Nummer steht auf dem Vertrag.

Anh cần bất cứ thứ gì, số của tôi trên bản hợp đồng thuê.

58. Es ist nur ein Vertrag, durch den Menschen beschützt werden.

Đó chỉ là một hợp đồng để bảo vệ con người thôi.

59. Da, der Vertrag zwischen mir und Delilah Fitzgerald, der Hure.

Đây là hợp đồng của tôi và Delilah Fitzgerald, con điếm bị rạch mặt.

60. Unter anderem wirkte er am Vertrag von Cambrai 1508 mit.

Tất cả ba đã tham gia trong cuộc chiến tranh của Liên đoàn Cambrai năm 1508.

61. Hat sie Ihnen gesagt, dass Ihr Vertrag nicht erneuert wird?

Bả có nói với cô... là quyền cư trú ở đây của cô... không được gia hạn chưa?

62. Internationaler Vertrag: Mehr als hundert Staaten wollen Streubomben-Verbot unterzeichnen.

Hơn 100 quốc gia thỏa thuận về một hiệp ước dự thảo cấm đạn dược thứ cấp.

63. Ich habe eine halbe Meinung Gebärmutter, die auf Arzt Vertrag.

Tớ đã để dành 1 nửa trong suy nghĩ để co bóp tử cung của cái tên bác sĩ đó.

64. Von 2007 bis 2010 stand sie bei Adam & Eve unter Vertrag.

Năm 2012,cô ký hợp đồng 1 năm với công ty Adam & Eve.

65. Unser Vertrag lautete, eine Lady vor einem bösen Entführer zu retten.

Chúng tôi đã ký một hợp đồng giải cứu một quý cô khỏi một tên bắt cóc già đốn mạt.

66. Er unterschrieb dabei einen Vertrag über drei Jahre bei Sheffield United.

Sau đó, anh ký hợp đồng với câu lạc bộ quê hương Sheffield United trên một hợp đồng cho mượn ba tháng.

67. Nicht alle Generäle der Revolutionskämpfer erklärten sich mit dem Vertrag einverstanden.

Không phải tất cả các tướng cách mạng tuân thủ hiệp ước.

68. Die Königin und ich unterzeichnen einen Vertrag, der die Besatzung legitimiert.

Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

69. 1855: Zwischen Russland und Japan wird der Vertrag von Shimoda geschlossen.

Năm 1855, Hiệp ước Shimoda được ký kết giữa Nhật Bản và nước Nga Sa hoàng.

70. Kurz vor Veröffentlichung der ersten Platte kündigte Sony jedoch den Vertrag.

Tuy nhiên, ngay trước khi phát hành album đầu tiên của họ, Sony đã chấm dứt hợp đồng với ban nhạc.

71. Falcone gibt Victor Zsasz immer den Zuschlag für jeden neuen Vertrag.

Falcone luôn ưu tiên cho Victor Zsasz ở tất cả các hợp đồng mới.

72. Normalerweise lief ein Vertrag von einer jährlichen Schafschur bis zur nächsten.

Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

73. Mein Vertrag mit Ihnen beschränkt sich auf die Ausbildung Ihrer Armee.

Ông Omura, hợp đồng của tôi với ông là huấn luyện quân đội của ông.

74. Zeit, den Vertrag zu unterzeichnen und diese dumme Senatsdebatte zu beenden.

Đến lúc cô ký hoà ước và kết thúc... cuộc tranh luận không có căn cứ tại thượng viện.

75. Bei einem dieser Besuche bezeugte er 1237 den Vertrag von York.

Sự sắp xếp này sau đó đã được hoàn tất năm 1237 bởi Hiệp ước York.

76. Ich hab'ne E-Mail mit dem Rochway-Vertrag fertig zum Absenden.

Tôi đã soạn sẵn email đính kèm bản sao hợp đồng đó.

77. 1992: Der Vertrag von Maastricht als Grundlage der EU wird unterzeichnet.

1992: Hiệp ước Maastricht chính thức thành lập Liên minh châu Âu.

78. Auf unseren Vertrag und die Vereinigung, die unsere Verbindung besiegeln wird.

Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

79. 1992: In Maastricht wird vom Europäischen Rat der Vertrag von Maastricht unterzeichnet.

1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

80. Eine Ehe ohne Vertrauen ist bestenfalls ein zerbrechlicher Vertrag von ungewissem Bestand.“

Không có sự tin cậy, hôn-nhân không hơn gì một giao-kèo lỏng-lẻo với một tương-lai thật mù-mịt”.