1. Sie ist verschlossen.

Con bé đang thu mình lại.

2. Diese Hütten sind in der Regel verschlossen.

Các khu vực này thường đóng cửa.

3. Im schlimmsten Fall ist sie vollständig verschlossen.

Trong trường hợp tai nạn nó vẫn được bảo vệ nguyên vẹn.

4. Das Ventil wird geöffnet und verschlossen hielt

Vòi nước tự mở và đóng một cách không thể giải thích được

5. Doch die Tür zur Kapelle war verschlossen.

Tuy nhiên, cánh cửa của giáo đường bị khóa lại.

6. Die Fenster sind verschlossen, ich kann nicht springen.

Những cánh cửa sổ không khi nào mở ra, nên tôi không thể tự thoát ra được.

7. Die Fenster sind verschlossen, ich kann nicht springen

Những cánh cửa sổ không khi nào mở ra, nên tôi không thể tự thoát ra được

8. Die Türen der Wagen waren – wie üblich – verschlossen.

Các cánh cửa thường được lắp các chốt, khóa.

9. Mein Herz ist verschlossen, meine Gefühle sind verletzt.

Lòng con khó chịu; con cảm thấy tổn thương.

10. Lass die Vorhänge zu und die Türen verschlossen.

Luôn kéo rèm và khoá cửa.

11. Manchmal schien der Himmel verschlossen, als sie beteten.

Đôi khi, dường như chúng không nhận được sự đáp ứng nào cả trong khi chúng cầu nguyện.

12. Du hattest deine Augen dein ganzen Leben verschlossen.

Bà đã nhắm mắt cả cuộc đời bà rồi mà.

13. Sobald die Tore verschlossen sind, stehlen sie alle Essensvorräte.

Ngay khi cổng thành phong kín, chúng ăn trộm toàn bộ lương thực.

14. Sir, alle Luftöffnungen und Luken zu Sektion 17 sind verschlossen.

Thưa ngài, toàn bộ cửa và ống thông gió tới phân khu 17 đã được đóng.

15. Als die fünf törichten Frauen zurückkamen, war die Tür verschlossen.

Khi năm nàng dại trở lại, cửa đã đóng lại.

16. * Die Offenbarungen haben nicht aufgehört und der Himmel ist nicht verschlossen.

* Sự mặc khải đã không ngừng ban cho, và thiên thượng đã không đóng lại.

17. Sie wussten, was die Nazis vorhatten und haben die Eingänge verschlossen.

Họ tìm thấy kế hoạch của quân Đức, nên họ phong tỏa lối vào hầm đề ngăn chặn chúng.

18. Manchmal haben wir das Gefühl, dass uns die Himmel verschlossen sind.

Đôi khi chúng ta cảm thấy các tầng trời đã đóng chặt cửa đối với chúng ta.

19. hat alle Türen und Fenster verschlossen, und Sie im Schlaf getötet.

Khoá hết cửa chính và cửa sổ, và giết họ khi họ đang ngủ.

20. Dann fiel ihnen auf, daß die Türen des Dachgemachs verschlossen waren.

Rồi họ thấy cửa lầu mát đã được khóa lại.

21. Sie ist verschlossen, und ich versuche gerade irgendwie nicht komplett auszuflippen.

Nó khóa rồi, em đang cố không làm điều quái dị.

22. Die verödete Stadt ist niedergebrochen worden; jedes Haus ist dem Eintritt verschlossen.

Thành hoang-loạn đã đổ-nát; nhà-cửa đều đóng lại, không ai vào được.

23. Diejenigen, die nicht in den Himmel können jetzt, wo er verschlossen ist.

Những người không thể vào thiên đường giờ đã được bít kín.

24. Diese Haltung bewirkte, daß sich viele Gemeinden vor dem Christentum geistig verschlossen.“

Kinh-thánh nói rằng nếu một người gây ra một “tai nạn do bạo-động” làm chết bào thai “thì ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

25. Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

Cánh cửa bị hé mở, mặc dù bạn đã đóng chặt cửa khi rời nhà.

26. Der Barmann stand vor der Gaststube Tür, die jetzt bei Mr. war verschlossen

Vụ lành nghề đứng trước cửa bar, phòng khách sẽ bị khóa lại trên ông

27. Aber wenn seine Tür von innen verschlossen war, wie kam der Mörder herein?

Nếu cửa sổ bị khóa từ bên trong, làm sao kẻ sát nhân vào được?

28. Das Schott ist so konzipiert, geschlossen zu bleiben, bis der Riss verschlossen ist.

Cánh cửa được thiết kế đóng lại cho đến khi khi lổ hỏng được sửa xong.

29. Zeugen sagten falsch aus, und politische Amtsträger verschlossen die Augen vor der Rechtsbeugung.

Có người làm chứng gian, và những nhân viên chính quyền đã quay mặt chỗ khác, làm lơ trước sự công bằng.

30. Die Tür ist schon verschlossen und meine Kinder liegen bei mir im Bett.

Cửa khóa rồi, và các con nhỏ của tôi đang ngủ trên giường với tôi.

31. „Früher war ich ziemlich verschlossen und hab mich nicht besonders bemüht, Freunde zu finden.

“Khi còn nhỏ, tôi sống khép kín và không chịu kết bạn với ai.

32. Jede Tür, die sich in dieser Bank öffnet, kann von hier aus verschlossen werden.

Trong nhà băng này mọi cánh cửa đều mở, nó được khóa ở ngay đây.

33. Die Höhle ist mit einem Stein verschlossen. Deshalb sagt Jesus: „Nehmt den Stein weg.“

Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

34. Lassen Sie die Türen einfach verschlossen und bleiben Sie hier, bis wir zurück sind.

Được rồi, cứ để cửa khoá và ở yên cho đến khi bọn tôi quay lại nhé.

35. Ich habe versucht, mich reinzuschleichen, um ihn zu sehen, aber die Tür war verschlossen.

Cháu đã cố lẻn vào để nhìn ông ấy, nhưng cửa bị khóa.

36. „Jericho [war] wegen der Söhne Israels fest verschlossen, keiner ging hinaus, und keiner kam herein.“

“Giê-ri-cô đã đóng cửa mình cách nghiêm-nhặt trước mặt dân Y-sơ-ra-ên, không người nào vào ra”.

37. Gregor war nun von seiner Mutter, die vielleicht dem Tode nahe war, dank ihm verschlossen.

Gregor tắt từ mẹ của mình, có lẽ là gần chết, cảm ơn với anh.

38. Der mit „linkshändig“ übersetzte Ausdruck bedeutet wörtlich „verschlossen, gelähmt oder gebunden in der rechten Hand“.

Theo nghĩa đen, từ “thuận tay tả” có nghĩa là ‘tay phải bị trói, bại xuội hay không co duỗi được’.

39. „Mein Gott hat seinen Engel geschickt und das Maul der Löwen verschlossen“ (Daniel 6:22)

“Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử”.—Đa-ni-ên 6:22

40. Diejenigen, die „bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen“.

Những người này “chực sẵn... đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại”.

41. „Mein eigener Gott hat seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen“ (Daniel 6:22)

“Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử”.—Đa-ni-ên 6:22

42. Doch dann wird es zu spät sein; die Tür der Gelegenheit wird verschlossen und verriegelt sein.

Nhưng lúc đó thì đã quá trễ, cửa cho cơ hội đó sẽ bị đóng chặt và gài then.

43. Ganz gleich, welche Methode Ehud anwandte, Eglons Bedienstete vermuteten zunächst nichts, als sie die Türen verschlossen vorfanden.

Tuy nhiên, dù Ê-hút dùng cách thức nào thì tôi tớ của Éc-lôn cũng không lập tức nghi ngờ bất cứ điều gì khi thấy các cửa khóa.

44. Der Herr hat uns Wege eröffnet, das Evangelium in Ländern zu verkünden, die für uns einst verschlossen waren.

Chúa đã chuẩn bị những đường lối cho chúng ta để giảng dạy phúc âm trong các quốc gia mà đã từng bế môn tỏa cảng đối với chúng ta.

45. Sie meinen, die Himmel seien verschlossen und die Menschen müssten mit den Gefahren der Welt allein fertig werden.

Họ tin rằng các tầng trời đã khép kín và con người phải tự mình đương đầu với những hiểm họa của thế gian.

46. Und ich flüsterte die guten Neuigkeiten durch meinen gebrochenen Kiefer, der mit Drähten verschlossen war. meiner Nachtschwester zu.

Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

47. Weißt du, was als Nächstes passierte? — „Gott hat seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen“, berichtete Daniel.

Em có biết điều gì xảy ra lúc đó không?— Đa-ni-ên nói: “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử”.

48. * Bis zu diesem Zeitpunkt war der Muttermund fest verschlossen, sodass der Fetus sicher und geborgen in der Gebärmutter blieb.

Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.

49. »Gott hat einen Engel geschickt«, antwortet Daniel, »und den Löwen das Maul verschlossen, damit sie mir nichts tun.«

Đa-ni-ên đáp: ‘Đức Chúa Trời đã sai thiên sứ Ngài xuống bịt miệng sư tử lại hầu chúng không làm chi đến tôi được’.

50. Er ist nicht verschlossen, reserviert oder geheimnistuerisch, sondern erleuchtet seine treuen Diener großzügig mit seinem unerschöpflichen Schatz an Weisheit.

Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

51. Den ganzen Nachmittag er mit der Tür war verschlossen, und als Mrs. Hall bezeugt, für die zumeist in der Stille.

Tất cả các buổi chiều làm việc với cửa bị khóa và, như bà Hall làm chứng, cho hầu hết các phần trong im lặng.

52. Jehova gebot den Israeliten ausdrücklich: „Du [sollst] dein Herz nicht verhärten noch die Hand gegenüber deinem armen Bruder verschlossen halten.

Đức Giê-hô-va nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cứng lòng nắm tay lại trước mặt anh em nghèo của mình đó.

53. Ich sehe heute noch die dunkelroten, fast violetten Kirschen und den goldenen Deckel vor mir, womit das Glas verschlossen war.

Tôi vẫn còn có thể thấy được màu đỏ thẫm, gần như tím, của các quả anh đào và cái nắp màu vàng chói của cái bình.

54. “ Es wurde vorausgesagt, daß Gott ‘vor Cyrus die zweiflügeligen Türen öffnen wird, so daß sogar die Tore nicht verschlossen sein werden’.

Lời tiên tri báo trước là Đức Chúa Trời sẽ “mở các cửa thành trước mặt Si-ru, cấm không được đóng lại”.

55. Damit sich Keime nicht ausbreiten können, sollten rohes Fleisch, Geflügel und Fisch gut verschlossen aufbewahrt werden — getrennt voneinander und von anderen Speisen.

Nhằm ngăn ngừa sự lây lan vi khuẩn, hãy cho vào bao kín hoặc gói kỹ tất cả các loại thịt sống và hải sản, rồi để riêng chúng khỏi các loại thực phẩm khác.

56. Er hatte den Himmel vor dem schlechten König Ahab verschlossen und war in eine Höhle geflohen, um den Herrn zu suchen.

Ông đã đóng các tầng trời lại trước vị vua tà ác A Háp và chạy trốn vào một hang đá để tìm Chúa:

57. Wir wollen versuchen, die Bedeutung des Gleichnisses zu ergründen, damit diesbezüglich unsere Ohren nicht unempfänglich und unsere Augen nicht verschlossen sind.

Chúng ta hãy xem chúng ta có thể đào sâu ý nghĩa của lời ví dụ hầu mắt chúng ta không bị che và tai chúng ta không bị bịt trước tầm quan trọng của nó.

58. Kimball eine inspirierende Ansprache darüber, dass die Türen der Nationen geöffnet werden sollten, die der Kirche noch verschlossen waren, wie etwa China.

Kimball đưa ra một bài nói chuyện đầy soi dẫn về việc mở cửa các quốc gia mà không cho phép Giáo Hội rao giảng phúc âm, chẳng hạn như Trung Quốc.

59. Sie könnten sogar in einer Flasche leben, die fest verschlossen ist, und würden doch weder sterben, noch frische Luft von außen benötigen.

Trên thực tế, (với chúng) bạn có thể ở trong một cái chai có nắp đậy kín mà không chết, cũng như không cần thêm khí sạch.

60. Auch er überlebte unbeschadet und erklärte: „Mein eigener Gott hat seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen“ (Daniel 6:22).

Ông cũng không bị tổn hại và nói: “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử” (Đa-ni-ên 6:22).

61. Von der Zeit, die sie den Anruf zu tätigen, kann die Polizei haben das Zentrum der Stadt dicht verschlossen in 15 Minuten.

Từ khi có cuộc gọi thông báo, cảnh sát có thể phong kín trung tâm thành phố trong vòng 15 phút.

62. Als der Prophet Daniel in eine Löwengrube geworfen wurde, hat Gott „seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen“ (Daniel 6:22).

Khi nhà tiên tri Đa-ni-ên bị ném vào hầm sư tử, “Đức Chúa Trời... đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử”.—Đa-ni-ên 6:22.

63. Normalerweise sind sie verschlossen, aber wir hatten sie während unseres Urlaubs einen Spalt offen gelassen, damit die Wohnung während unserer Reise belüftet wurde.

Cửa sổ thường được khóa lại, nhưng chúng tôi đã để cửa sổ mở hé một chút trong lúc chúng tôi đi nghỉ hè để căn hộ sẽ được thông gió trong lúc chúng tôi không có ở nhà.

64. Wir erinnern uns, dass der Apostel Paulus Habsüchtige mit Götzendienern gleichsetzt, denen das Königreich Gottes verschlossen bleibt (Epheser 5:5; Kolosser 3:5).

Hãy nhớ rằng sứ đồ Phao-lô so sánh người tham lam ngang hàng với người thờ hình tượng, là người không được hưởng Nước Trời.—Ê-phê-sô 5:5; Cô-lô-se 3:5.

65. Wie muss es wohl für Noah und seine Familie in diesen ersten 40 Tagen gewesen sein, nachdem Jehova die Tür der Arche verschlossen hatte?

Hãy tưởng tượng Nô-ê và gia đình sống thế nào trong 40 ngày đầu tiên, sau khi Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu.

66. 15 Und es begab sich: Nachdem es manch falschen aChristus gegeben hatte und ihnen der Mund verschlossen worden war und sie bestraft gemäß ihren Verbrechen

15 Và chuyện rằng, sau khi có acác Đấng Ky Tô giả, thì miệng những kẻ ấy đã bị bịt lại và bị trừng phạt theo tội trạng của mình;

67. Auch wenn es im Bericht heißt, dass Jehova Hannas „Mutterschoß verschlossen“ hatte, lässt nichts darauf schließen, dass diese bescheidene, treue Frau nicht in seiner Gunst stand (1. Samuel 1:5).

Dù Kinh Thánh nói rằng Đức Giê-hô-va “khiến cho [bà An-ne] son-sẻ”, nhưng không có bằng chứng nào cho thấy Ngài không hài lòng với người phụ nữ khiêm nhường và trung thành này (1 Sa-mu-ên 1:5).

68. Und Len war reich genug, um sich einen Park Avenue Psychoanalytiker zu leisten, der fünf Jahre lang versuchte, das sexuelle Trauma zu finden, das irgendwie positive Gefühle in seinem Inneren verschlossen hatte.

Và Len đủ giàu có để tìm một nhà phân tích tâm lý tại Đại Lộ Park, người mà trong 5 năm cố gắng đi tìm cản trở về giới tính mà khóa chặt những cảm xúc tích cực trong lòng ông ta.

69. Gemäß der Vorhersage sollten die schützenden Wasser Babylons — der Euphrat — „ausgetrocknet werden“ und „die Tore [Babylons] nicht verschlossen“ werden (Jeremia 50:38; Jesaja 13:17-19; 44:27 bis 45:1).

Lời tiên tri còn nói rằng các dòng nước, tức sông Ơ-phơ-rát che chở thành Ba-by-lôn sẽ “bị cạn-khô” và các cửa thành sẽ “cấm không được đóng lại” (Giê-rê-mi 50:38; Ê-sai 13:17-19; 44:27 đến 45:1).

70. Jesaja nannte sogar den Namen des Eroberers: „Cyrus“ — ein mächtiger persischer König, dem zugesichert wurde, „ihm die Türen zu öffnen und kein Tor verschlossen zu halten“ (Jesaja 44:27 bis 45:2, Einheitsübersetzung).

Ê-sai còn nêu danh người chiếm thành phố—“Si-ru”, một vị vua hùng mạnh của nước Phe-rơ-sơ, mà ‘trước mặt người các cửa thành sẽ mở, cấm không được đóng lại’ (Ê-sai 44:27 đến 45:2).

71. 15 Und sie waren zornig auf Lot und machten sich daran, die Tür aufzubrechen, aber die Engel Gottes, die heilige Männer waren, streckten ihre Hand aus und zogen Lot zu sich herein ins Haus und verschlossen die Tür.

15 Và họ tức giận Lót và tràn đến để phá cửa, nhưng hai thiên sứ của Thượng Đế, là những thánh nhân, giơ tay ra và kéo Lót vào nhà với hai Đấng ấy, và đóng cửa lại.

72. 11 Jesus schloss das Gleichnis mit folgenden Worten ab: „Während sie [die törichten Jungfrauen] hingingen, um zu kaufen, traf der Bräutigam ein, und die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen.

11 Chúa Giê-su kết luận: “Song trong khi [các trinh nữ dại] đang đi mua, thì chàng rể đến; kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

73. Timotheus 6:9, 10). Und jemand, der ‘sein Ohr davor verstopft hat, auf Blutvergießen zu hören, und der seine Augen verschlossen hat, um Schlechtes nicht zu sehen’, wird bei der Auswahl von Musik und Unterhaltung wählerisch sein (Psalm 119:37).

(Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

74. Mein eigener Gott hat seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen, und sie haben mich nicht ins Verderben gebracht, da ja vor ihm Unschuld selbst an mir gefunden wurde; und auch vor dir, o König, habe ich keine verletzende Handlung begangen.“

Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử, nên chúng nó không làm hại chi đến tôi, bởi tôi đã được nhận là vô-tội trước mặt Ngài.

75. Weiter sagte Daniel: „Mein eigener Gott hat seinen Engel gesandt und das Maul der Löwen verschlossen, und sie haben mich nicht ins Verderben gebracht, da ja vor ihm Unschuld selbst an mir gefunden wurde; und auch vor dir, o König, habe ich keine verletzende Handlung begangen“ (Daniel 6:21, 22).

Đa-ni-ên nói tiếp: “Đức Chúa Trời tôi đã sai thiên-sứ Ngài, và bịt miệng các sư-tử, nên chúng nó không làm hại chi đến tôi, bởi tôi đã được nhận là vô-tội trước mặt Ngài. Hỡi vua, đối với vua cũng vậy, tôi chẳng từng làm hại gì”.—Đa-ni-ên 6:21, 22.