1. Unsere Streitkräfte neu versammeln?

Gom quân lính lại?

2. Die Richter versammeln sich hier.

Tôi muốn các ban giám khảo lại đây ngay!

3. Sie versammeln sich, formen Institutionen.

Chúng quy tụ nhau lại, lập lên những thể chế.

4. Wir müssen sie versammeln.... die Meisterbauer.

Chúng ta phải triệu tập... những Bậc Thầy Kiến Tạo.

5. Wer soll den Norden hinter sich versammeln?

Dân phương Bắc nên theo phò trợ ai?

6. " versammeln uns mit den heiligen am fluß

♫ Quây quần cùng các thánh thần bên dòng sông ♫

7. Versammeln Sie alle, die Palmer gesehen haben.

Tôi cần gặp tất cả các đặc vụ đã nhìn thấy ông TNS còn sống.

8. Der Wachoffizier soll die Mannschaft an Deck versammeln.

Trực ban, bảo tất cả mọi người lên boong tàu ngay.

9. Es ist an der Zeit, die Familie zu versammeln.

Đã đến lúc sum họp gia đình rồi.

10. Okay, der Senator und die Soldaten versammeln sich hier.

Được rồi, Thượng nghị sĩ và binh lính đang tập trung ở đó.

11. Dylan hat einen Plan und wird euch bald versammeln.

Dylan có một kế hoạch và sẽ tập hợp các bạn sớm thôi.

12. Ich werde mein Bestes tun unseren Rat zu versammeln.

Tôi sẽ cố gắng để tập hợp mọi thành viên trong Hội Đồng

13. Die Könige versammeln sich, um den Sieg zu feiern.

Các vị vua đang tụ họp để ăn mừng chiến thắng.

14. Lieutenant, Sie müssen alles ranghohe medizinische und Ingenieurpersonal im Waffenbay versammeln.

Đại úy, tôi cần cô tập hợp toàn bộ sĩ quan cấp cao bên y tế và phòng máy tới khoang vũ khí.

15. Als Mitglieder der Kirche sollen wir uns oft versammeln, um ...

Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta phải nhóm họp với nhau thường xuyên để ...

16. Wer sind die „Söhne des Königreiches“, und welches Versammeln hat stattgefunden?

Ai là “con-cái nước thiên-đàng”, và sự thâu nhóm nào đã xảy ra?

17. Vielleicht kennen Sie das geflügelte Wort für das Versammeln von Heeren:

Bạn có thể đã nghe các khẩu lênh cho việc tập hợp của quân đội:

18. Die Nephiten versammeln sich, um die Worte König Benjamins zu vernehmen

Dân Nê Phi quy tụ lại để nghe những lời nói của Vua Bên Gia Min

19. Im Zentrum von Maribor konnten wir uns im Keller eines Gebäudes versammeln.

Nơi nhóm họp của chúng tôi ở tầng hầm của một cao ốc nằm ngay trung tâm Maribor.

20. „das Recht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln“ (Artikel 11).

‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

21. Die Zeugen auf der ganzen Insel versammeln sich auch regelmäßig in kleinen Gruppen.

Các Nhân-chứng cũng đều đặn họp nhau lại thành những nhóm nhỏ trên toàn hải đảo.

22. Esther drängte Mordechai, die Juden in Susa zu versammeln und ihretwegen zu fasten.

Ê-xơ-tê bảo Mạc-đô-chê nhóm người Do Thái lại tại Su-sơ và kiêng ăn vì bà.

23. Jedes Jahr an seinem Todestag versammeln sich dort Menschen, um seiner zu gedenken.

Hằng năm người đồng tính từ khắp năm châu tụ tập ở đây để tưởng nhớ đến ông.

24. Diejenigen, die ihm glauben, versammeln sich an den Wassern Mormon, um mehr zu erfahren.

Những người tin ông đã quy tụ tại Dòng Suối Mặc Môn để học hỏi thêm.

25. 8 Wir freuen uns gewiss darauf, uns zu versammeln, um Jehova zu preisen.

8 Chúng ta náo nức mong đợi đến lúc được nhóm lại để ngợi khen Đức Giê-hô-va biết bao!

26. Schätzen wir die Gelegenheit, uns zu den wöchentlichen Zusammenkünften in Freiheit zu versammeln?

Chúng ta có quí trọng cơ hội được tự do nhóm lại tại các buổi họp hàng tuần không?

27. Viele Israeliten versammeln sich in Jerusalem, weil sie Jehova um Hilfe bitten wollen.

Nhiều người dân Y-sơ-ra-ên kéo về Giê-ru-sa-lem cầu cứu Đức Giê-hô-va.

28. Sie versammeln sich hier, um Gott... zwischen den Ästen dieser prachtvollen Bäume zu suchen.

Họ tập hợp tại đây để tìm kiếm thánh thần giữa rừng cây tráng lệ này.

29. Spiritisten gibt es in etlichen Ländern, sie bilden Gemeinden und versammeln sich in Kirchen.

Ở nhiều nước, những người theo thuật thông linh hợp thành các giáo đoàn hoặc giáo hội.

30. Die Familien versammeln sich und bereiten sich darauf vor, König Benjamins Worte zu hören

Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

31. Wir könnten aber auch versucht sein, eher Freizeit zu genießen, als uns zu versammeln.

Chúng ta cũng có thể bị cám dỗ tham gia vào hoạt động giải trí thay vì tham dự nhóm họp.

32. Bauen wir einen Scheiterhaufen... und versammeln wir uns um den imaginären Sand einer sagenumwobenen Arena.

Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

33. Nach einem fehlgeschlagenen Versuch Truppen gegen Ankō zu versammeln, begingen Kinashikaru und seine Halbschwester Selbstmord.

Sau một nỗ lực dấy binh chống lại Ankō, Kinashikaru (và người chị em cùng cha khác mẹ) tự sát.

34. In manchen Ländern versammeln sich die Brüder selbst unter Lebensgefahr, um des Todes Christi zu gedenken.

Tại một số nước, các anh em thậm chí liều mạng sống để nhóm lại hầu tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su.

35. Das Zeichen zu beachten schließt auch ein, sich zu versammeln, um sich von Gottes Wort zu ernähren

Nghe theo “điềm” cũng có nghĩa nhóm họp lại để hấp thụ Lời Đức Chúa Trời

36. Vielleicht kennen Sie das geflügelte Wort für das Versammeln von Heeren: "Marschiert hin zum Geräusch der Waffen."

Bạn có thể đã nghe các khẩu lênh cho việc tập hợp của quân đội: Hành quân theo tiếng súng.

37. In wenigen Tagen werden sich die Staatschefs der acht Atommächte im historischen Fort Sumter zu einem Nukleargipfel versammeln.

là phóng thích vũ khí hạt nhân trong một ngày nào đó, các nhà lãnh đạo của thế giới tám quốc gia hạt nhân sẽ tự họp tại Fort Sumter cho một hội nghị thượng đỉnh hạt nhân.

38. Wie ermunternd wird es sein, sich im nächsten Sommer zu dem dreitägigen Bezirkskongreß „Freudige Lobpreiser“ zu versammeln!

Được tập hợp lại trong vòng ba ngày vào mùa hè tới để dự hội nghị địa hạt “Những người vui mừng ca ngợi” năm 1995 thật khích lệ biết bao!

39. 16 Nach der bedeutsamen Zusammenkunft von Pfingsten 33 hörten die ersten Christen nicht auf, sich zu versammeln.

16 Sau phép lạ kỳ diệu tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không chỉ nhóm lại với nhau một thời gian ngắn.

40. 17:34-37 — Wer sind „die Adler“ und was ist „der Leib“, bei dem sich die Adler versammeln?

17:34-37—“Chim ó” là những ai, và “xác chết” mà chim ó nhóm lại là gì?

41. In vielen Ländern versammeln sich die Trauernden im Haus des Verstorbenen und bleiben die ganze Nacht wach.

Ở nhiều nước, những người đưa tang tụ tập tại nhà người chết và thức thâu đêm suốt sáng.

42. IN VIELEN Religionen ist es bekanntlich Brauch, sich in imposanten Gebäuden zu bestimmten Zeiten zum Gebet zu versammeln.

Bạn hẳn nhận thấy phần lớn các tôn giáo đều chú trọng đến nơi cầu nguyện trang nghiêm, cầu kỳ và quy định giờ cầu nguyện.

43. Um uns mit unseren Glaubensbrüdern in Carrillo zu versammeln, mussten wir zwei Stunden zu Fuß laufen oder dorthin reiten.

Chúng tôi đi bộ khoảng hai tiếng đồng hồ và đôi lúc cưỡi ngựa đến thị trấn Carrillo để gặp một nhóm Nhân Chứng Giê-hô-va ở đó.

44. 4 Wie viel Freude es macht, uns mit Brüdern und Schwestern zu versammeln, wissen wir alle aus eigener Erfahrung.

4 Như bạn đã cảm nghiệm, các buổi nhóm của hội thánh mang lại nhiều niềm vui.

45. Der zweite Erfolg des Kongresses war die Vorbereitung des Zweiten Kontinentalkongresses, der sich am 10. Mai 1775 versammeln sollte.

Thành tựu thứ hai của Quốc hội này là mang đến một Đệ nhị Quốc hội Lục địa nhóm họp vào ngày 10 tháng 5 năm 1775.

46. 4 Das mit „Versammlung“ wiedergegebene hebräische Wort leitet sich von einem Wurzelwort her, das „zusammenrufen“ oder „versammeln“ bedeutet (5.

4 Từ Hê-bơ-rơ thường được dịch là “hội” hay “hội-chúng”, có gốc từ nghĩa là “triệu tập” hay “nhóm hiệp”.

47. Im Kontext der heiligen Schriften ist ein Banner eine Fahne, um die sich Menschen mit einem gemeinsamen Ziel versammeln.

Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

48. Wissen Sie, jeden Samstag und Sonntag im Herbst versammeln sich Tausende von Menschen in Fussballstadien, um sich die Spiele anzusehen.

Bạn biết đấy, mỗi thứ 7 và chủ nhật hành trăm nghìn người mỗi mùa thu tụ tập đến sân vận động bóng bầu dục để xem các trận đấu.

49. Welche Einsammlung hat außer dem Versammeln der „Söhne des Königreiches“ stattgefunden, und wie wurde das im Buch Haggai vorausgesagt?

Ngoài việc thâu nhóm “con-cái nước thiên-đàng”, một sự thâu nhóm nào khác đã xảy ra, và điều này đã được A-ghê báo trước như thế nào?

50. An jedem Sonntag, wenn sich weltweit Menschen unterschiedlichster Nationalität und Sprache versammeln, wird das Abendmahl mit den gleichen Worten gesegnet.

Mỗi Chủ Nhật trên khắp thế giới, ở nơi các giáo đoàn quy tụ lại, với bất cứ quốc tịch hoặc ngôn ngữ nào, Tiệc Thánh được ban phước với những lời giống nhau.

51. Es scheint wie ein Wunder und ein Teil der Erklärung ist die Fähigkeit, sich um heilige Werte zu versammeln.

Đó là điều kì diệu, và để lý giải cho điều này chính là khả năng khoanh vùng những giá trị thiêng liêng.

52. Einer davon war ein Ort namens Tiger Beach, im Nordern der Bahamas, wo sich Tigerhaie im flachen Wasser versammeln.

Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ ( Tiger Beach ), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

53. 13 In Israel wurden Trompeten verwendet, um das Volk zu versammeln, es wieder wegzusenden oder um zum Angriff zu blasen.

13 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những chiếc kèn được dùng để tập hợp và giải tán trại quân cũng như giục lòng đạo binh để chiến đấu.

54. Er könnte darauf hinweisen, daß wir uns nicht an Straßenecken versammeln oder unsere Zeit damit verschwenden sollten, mit Gegnern zu diskutieren.

Anh ấy có thể căn dặn chúng ta đừng tụ tập đông người tại góc đường hoặc phí thì giờ cãi cọ với những kẻ chống đối.

55. Gemeinschaftshäuser sind Orte, wo es eine bestimmte Beziehung zwischen Menschen gibt, wie bei diesem in Mali, wo sich die Ältesten versammeln.

Nhà cộng đồng là nơi mà tại đó, những mối liên hệ rất cụ thể giữa người với người được thiết lập, như căn nhà này ở Mali là nơi họp của các già làng.

56. Sie werden nicht buchstäblich Plündergut zu nehmen brauchen, sondern werden sich in der sinnbildlichen „Talebene von Beracha“ (Beracha bedeutet „Segen“) versammeln.

Họ sẽ không cần lấy của cướp, nhưng sẽ vui mừng nhóm lại ở “trũng Bê-ra-ca” (Bê-ra-ca có nghĩa là “ân-phước”).

57. 4 Gutes Benehmen: Wenn wir uns in einer Privatwohnung versammeln, sind alle Anwesenden gehalten, das Eigentum des Gastgebers zu achten.

4 Biểu lộ phong cách tốt: Khi nhóm tại nhà riêng, mọi người tham dự cần tôn trọng tài sản của chủ nhà.

58. Als sie dort eintrafen, sahen sie, dass sich schon Dutzende anderer Mitglieder aus Manhattan dazu entschlossen hatten, sich im Pfahlzentrum zu versammeln.

Khi đến nơi, chúng thấy hàng chục tín hữu khác ở nam Manhattan cũng đã có cùng quyết định để tập trung lại tại trung tâm giáo khu.

59. Die ganze Zeit über mußten wir uns im Dunkel der Nacht versammeln, Königreichslieder flüstern und unsere Hände aneinanderreiben, um Applaus anzuzeigen.

Hàng bao năm nay, chúng ta phải hội họp trong bóng tối của màn đêm, hát thầm những bài ca Nước Trời, và xoa tay thay vì vỗ tay.

60. Kapitel 3 spricht vom Zweiten Kommen, wo sich alle Nationen zum Kampf versammeln werden; doch wird der Herr in ihrer Mitte herrschen.

Chương 3 nói về Sự Tái Lâm, là lúc mà tất cả mọi quốc gia sẽ tụ họp lại để tranh chiến.

61. 1 Moses gab allen Israeliten und ansässigen Fremdlingen die Anweisung, sich in jedem siebten Jahr zu einer Vorlesung des Gesetzes zu versammeln.

1 Môi-se đưa ra chỉ thị cho dân Y-sơ-ra-ên và khách kiều ngụ trong xứ rằng cứ bảy năm một lần, họ phải hội tụ lại để nghe đọc Luật Pháp.

62. Außerdem könnten sich „die Könige der Erde und ihre Heere“ unmöglich alle buchstäblich an ein und demselben Ort versammeln (Offenbarung 19:19).

Hơn nữa, “các vua thế-gian cùng những quân-đội mình” không thể nào cùng nhóm lại ở một nơi theo nghĩa đen.

63. Er lässt das Volk sich versammeln, „damit sie dessen Zeuge seien, was der Herr für seinen Sohn getan [hat]“ (Mosia 27:21).

Ông tập hợp dân chúng lại “để chứng kiến những gì Chúa đã làm cho con trai mình” (Mô Si A 27:21).

64. Seit zirka 15 Jahren versammeln sich verzweifelte argentinische Mütter auf einem öffentlichen Platz in Buenos Aires und protestieren gegen das Verschwinden ihrer Söhne.

Những bà mẹ quẫn trí người Á Căn Đình, biểu tình tại quảng trường ở Buenos Aires khoảng 15 năm nay, để phản đối việc các con trai của họ bị mất tích.

65. Sie waren glücklich, ihre Familie um sich zu haben, sich an einem Ort zur Anbetung versammeln zu können und Jehova preisen zu dürfen.

Họ hạnh phúc khi có gia đình quây quần bên nhau, có một nơi để tổ chức nhóm họp và có đặc ân ngợi khen Đức Giê-hô-va.

66. Zum Beispiel, wenn Sie etwas posten wollen über "versammeln", "treffen" oder "laufen", wird das automatisch gespeichert, verarbeitet, und zur weiteren politischen Auswertung übermittelt.

Ví dụ, bất cứ thứ gì bạn muốn đăng tải, như "hẹn gặp", "gặp mặt", hay "đi bộ", đều được tự động ghi lại, khai thác và truyền báo về ban điều tra để tiến hành các phân tích chính trị cụ thể hơn.

67. Wir reden über die Orte, an denen wir uns versammeln, wo Demokratie entsteht und wir gemeinsam gegen diejenigen, die uns unsere Freiheit nehmen wollen, protestieren.

về những địa điểm là những không gian công cộng tạo nên "dân chủ", đồng thời phản đối những kẻ dám lấy đi tự do của chúng ta.

68. Damit sie aufwachen, sich paaren und dem Land Fruchtbarkeit schenken, versammeln sich die Götzendiener in Hainen oder Gärten zu perversen sexuellen Handlungen unter „heiligen“ Bäumen.

Để giục hai thần thức dậy và giao hợp, đem lại sự màu mỡ cho đất đai, những kẻ thờ hình tượng họp nhau lại để thực hành dâm dục đồi bại dưới các cây “linh thiêng” trong lùm cây hay trong vườn.

69. Aber in vielen Teilen Afrikas versammeln sich Hunderte von Trauergästen im Haus von Verstorbenen und erwarten ein Festessen, bei dem oft Tiere geopfert werden.

Nhưng tại nhiều nơi ở Phi Châu, hàng trăm người dự tang lễ đổ xô đến nhà người chết, mong có một bữa tiệc; tại đây gia súc thường được giết để cúng thần.

70. Wir verehren ihn und sind dankbar dafür, dass wir uns frei versammeln, frei reden und unsere Religionsfreiheit und unser gottgegebenes Recht auf Entscheidungsfreiheit ausüben können.

Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

71. Daher gingen die deutschen Brüder in den Untergrund und gehorchten dem Gebot Jehovas, sich zu versammeln und für seinen Namen und für sein Königreich Zeugnis abzulegen.

Vậy các anh em ở Đức đã bắt đầu hoạt động bí mật nhưng tiếp tục giữ các điều răn của Đức Giê-hô-va về việc nhóm họp cùng nhau và làm chứng về danh Ngài và Nước Trời.

72. Nachdem der Kanaaniterkönig Jabin Israel 20 Jahre lang unterdrückt hatte, gab Jehova Barak durch Debora den Auftrag, auf dem Berg Tabor 10 000 Mann zu versammeln.

Vua Gia-bin của Ca-na-an đã áp bức dân Y-sơ-ra-ên 20 năm. Khi Đức Giê-hô-va phái Đê-bô-ra đi gọi Ba-rác nhóm lại 10.000 người đàn ông tại Núi Tha-bô.

73. Die geschichtlichen Tatsachen zeigen, daß der regierende König Jesus Christus im Nachkriegsjahr 1919 seine Engel aussandte, um die „Auserwählten“ von allen Enden der Erde her zu versammeln.

Lịch-sử tỏ cho thấy là vào năm hậu-chiến 1919 Vua đương kim Giê-su Christ đã sai các thiên-sứ ở trên trời đi thâu góp lại những người “được lựa-chọn” từ khắp nơi trên trái đất.

74. Offensichtlich war es später Brauch geworden, sich außerhalb des Heiligtums zum Gebet zu versammeln, während auf dem goldenen Altar Räucherwerk verbrannt wurde (Lukas 1:8-10).

Hình như dân chúng có thông lệ tập hợp bên ngoài nơi thánh để cầu nguyện khi thầy tế lễ dâng hương cho Đức Giê-hô-va trên bàn thờ.—Lu-ca 1:8-10.

75. 18 Jesus läßt während seiner „Gegenwart“ in Königreichsmacht — nach 1914 — als der Erzengel an diejenigen, die „in Gemeinschaft mit Christus“ sind, den Befehl ergehen, sich zu versammeln.

18 Sau năm 1914, khi Giê-su “đến” với uy quyền Nước Trời, với tư cách thiên sứ trưởng ngài ra lệnh từ trên trời để nhóm lại những người ở “trong đấng Christ”.

76. Wenn wir ‘durch Glauben wandeln’, werden wir uns zum Beispiel regelmäßig mit unseren geistigen Brüdern und Schwestern zum gemeinsamen Bibelstudium und Gebet versammeln (Hebräer 10:24, 25).

Ngoài ra, “bước đi bởi đức-tin” cũng có nghĩa là thường xuyên kết hợp với những anh chị em thiêng-liêng của chúng ta để cùng nhau học hỏi Kinh-thánh và cầu nguyện (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

77. Als die Verantwortlichen einer Kirche davon erfuhren, forderten sie ihre Gemeindemitglieder auf, sich genau zu der geplanten Uhrzeit in dem Saal zu einem Gottesdienst zu versammeln.

Biết điều này, các ủy viên của nhà thờ địa phương bảo giáo dân nhóm lại làm lễ tại phòng ấy ngay vào giờ của chúng ta.

78. Wenn dann im Frühling genug Feuchtigkeit in der Erde ist, graben sich die Kröten zur Oberfläche durch und versammeln sich in großer Anzahl um riesige Frühjahrstümpel.

Và khi có đủ độ ẩm trong đất vào mùa xuân, con ếch sẽ trồi mình lên mặt đất và tập hợp xung quanh các hồ bơi lớn, ao tù với số lượng cực lớn.

79. Von wahren Anbetern wird somit eindeutig erwartet, dass sie sich in einer Anbetungsstätte versammeln, um „aufeinander [zu] achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken“ (Hebräer 10:24).

(Hê-bơ-rơ 10:25) Rõ ràng là những người thờ phượng thật phải họp mặt nhau tại một nơi thờ phượng nhằm “coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”.—Hê-bơ-rơ 10:24.

80. Lassen Sie Gottes Wort auf Ihr Herz wirken, beten Sie um den heiligen Geist und versammeln Sie sich regelmäßig mit wahren Christen (Jesaja 11:9; Matthäus 5:5).

Vâng, hãy ghi tạc Lời Ngài vào lòng, cầu xin thánh linh và đều đặn kết hợp với đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ.