1. Sehr vernünftig.

Đúng là lanh lợi đó, Baxter.

2. Sei vernünftig.

Suy nghĩ lại đi.

3. Es klingt vernünftig!

Cũng có vẻ hợp lí.

4. Seien Sie vernünftig.

Thôi nào, suy nghĩ thấu đáo lại đi.

5. ‘Nicht eigenwillig, sondern vernünftig’

“Chẳng nên kiêu-ngạo, song mềm-mại hòa-nhã”

6. Unsere biblischen Veröffentlichungen vernünftig verwenden

Hãy khôn ngoan sử dụng ấn phẩm giải thích Kinh Thánh

7. sich vernünftig mit anderen unterhalten?

có kỹ năng giao tiếp tốt

8. Sie ist ,natürlich‘, normal, vernünftig.

Điều đó ‘tự nhiên’, thông thường, hữu lý.

9. Wieso ist dieses geänderte Verständnis vernünftig?

Tại sao sự hiểu biết được điều chỉnh này là hợp lý?

10. Eltern sollten lieb, konsequent und vernünftig sein

Hãy yêu thương, kiên định và phải lẽ

11. Ist die biblische Ansicht über Alkohol vernünftig?

Theo bạn, quan điểm của Kinh Thánh về rượu có thiết thực không?

12. Warum sollten wir uns bewusst bemühen, vernünftig vorzugehen?

Tại sao nên cố gắng có tính phải lẽ?

13. Also ist es... vernünftig diese Schmerzen zu vermeiden.

Vậy nên né tránh những cơn đau ấy là hoàn toàn hợp lí.

14. 15 Min. „Unsere biblischen Veröffentlichungen vernünftig verwenden“.

15 phút: “Hãy khôn ngoan sử dụng ấn phẩm giải thích Kinh Thánh”.

15. Wir halten die Meldequote für nicht vernünftig.

Chúng tôi không nghĩ chỉ tiêu ghi sổ là hợp lý.

16. „Eltern sollten vernünftig sein“, mahnt ein südafrikanischer Sozialarbeiter.

Một nhân viên xã hội ở Nam Phi khuyên: “Cha mẹ nên tỏ ra phải lẽ.

17. Hoffentlich ist der Preis, den du zahlst, vernünftig.

Hy vọng rằng bạn sẽ trả một giá phải chăng.

18. Vernünftig bleiben und uns nicht schnell erschüttern lassen

“Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

19. Stellt sicher, dass diese Hühnchen vernünftig gesäubert werden.

Nhớ nấu gà thật kỹ và sạch

20. 21 Kein Schläger, sondern vernünftig, nicht streitsüchtig (1.

21 Đừng hung bạo, nhưng mềm mại hòa nhã, không hiếu chiến (I Ti-mô-thê 3:3; Tít 1:7).

21. 10 Min.: Vernünftig auf den Wohnungsinhaber eingehen (2.

10 phút: Cách lý luận với chủ nhà—Phần 2.

22. Warum solltest du mit deinem Geld vernünftig umgehen?

Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

23. 6 Bemühen wir uns, unsere Literatur vernünftig zu gebrauchen.

6 Chúng ta hãy cố gắng khôn khéo sử dụng những ấn phẩm chúng ta có.

24. Freuen sich Eltern nicht, wenn ihre Kinder vernünftig handeln?

(Châm-ngôn 15:20) Lẽ nào cha mẹ lại không vui khi con cái biết hành động khôn ngoan?

25. Wann ist es besonders hilfreich, vernünftig oder nachgiebig zu sein?

Khi nào thì tính biết điều, hoặc nhân nhượng đặc biệt có lợi ích?

26. Überlege jeweils, welches Verhalten vernünftig ist. Behalte ein gutes Gewissen.

Hãy suy xét và cố gắng giữ lương tâm tốt trước mắt Đức Giê-hô-va.

27. 13, 14. (a) Woran zeigt sich, dass Jehova vernünftig ist?

13, 14. (a) Đức Giê-hô-va thể hiện tính phải lẽ như thế nào?

28. Seine Botschaft klingt vernünftig und lässt sich leicht rechtfertigen.

Lời của nó thì nghe rất hợp lý và dễ dàng để biện minh.

29. Theokratische Ziele helfen einem, Kraft und Mittel vernünftig einzusetzen

Việc có các mục tiêu thiêng liêng sẽ giúp anh chị dùng năng lực và của cải cách khôn ngoan

30. Was kann dir also helfen, beim Geldausgeben vernünftig vorzugehen?

Vậy thì điều gì có thể giúp bạn tiêu tiền một cách khôn khéo?

31. Bin ich vernünftig in dem, was ich von anderen erwarte?

Tôi có phải lẽ và không đòi hỏi quá nhiều nơi người khác không?

32. Unsere Argumentation muss nicht kompliziert sein, damit sie vernünftig ist.

Lý luận hợp lý không nhất thiết phải cầu kỳ phức tạp.

33. Die Ermahnung, ‘nur im Herrn zu heiraten’, ist vernünftig (1.

Lời khuyên ‘chỉ cưới hỏi trong Chúa’ là hợp lý.

34. Gerade an der Tür konnte ich mich nicht vernünftig vorstellen.

Hồi nãy tôi chưa có cơ hội tự giới thiệu.

35. Vati versuchte, vernünftig mit ihnen zu reden, aber ohne Erfolg.

Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

36. In welchem Sinne ist Jehova, der unendlich weise Gott, vernünftig?

Đức Giê-hô-va, Đấng khôn ngoan tuyệt đối, phải lẽ theo nghĩa nào?

37. Sie sind vernünftig und verdienen sich so den Respekt anderer.

Họ biết suy xét, một yếu tố giúp họ được người khác tôn trọng.

38. Es ist ökologisch vernünftig; es stoppt die Bevölkerungsexplosion der Füchse. "

Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

39. Rücksichtsvoll zu sein bedeutet auch, vorauszudenken und vernünftig zu sein.

Việc thận trọng đòi hỏi phải thăng bằng và suy xét.

40. Er war vernünftig oder nachgiebig, wenn die Barmherzigkeit es verlangte.

Ngài tỏ ra phải lẽ, tức nhân nhượng, khi có lý do chính đáng để thương xót.

41. Lot versuchte, vernünftig mit den Männern zu reden, doch vergebens.

Lót cố gắng nói chuyện phải trái với họ, nhưng không có kết quả.

42. Warum ist es vernünftig, auf ehrerbietige Gottesfurcht Wert zu legen?

Tại sao việc chúng ta vun trồng lòng kính sợ Đức Chúa Trời là đường lối khôn ngoan?

43. Wir sollten vernünftig sein, was bisweilen bedeutet, nachgiebig zu sein.

Có những lúc chúng ta phải tỏ ra biết điều, hoặc châm chước.

44. Er sagte: „Die Weisheit von oben . . . [ist] vernünftig“ (Jakobus 3:17).

Ông viết: “Sự khôn ngoan từ trên... là... tính phải lẽ” (Gia-cơ 3:17, NW).

45. Gleichzeitig aber ist es vernünftig, die Angelegenheit Jehova im Gebet darzulegen.

Nhưng đồng thời, cầu nguyện Đức Giê-hô-va về những vấn đề ấy là điều hợp lý.

46. Warum ist es vernünftig zu erwarten, dass Jehovas Anbeter organisiert sind?

Tại sao hợp lý để kết luận rằng Đức Giê-hô-va muốn những người thờ phượng ngài được tổ chức?

47. Stehe ich in dem Ruf, vernünftig, flexibel und freundlich zu sein?

Tôi có tiếng tốt là một người biết điều, mềm mại và dịu dàng không?

48. Und nicht alle dieser 50.000 Bombenschützen können einen analogen Computer vernünftig programmieren.

Không phải ai trong số 50000 người lính nem bom cũng có khả năng lập trình đúng một máy điện toán cơ bản.

49. Vernünftig: Die Gesamtsituation, also auch die Fähigkeiten und Grenzen des Kindes, berücksichtigen.

Hợp tình hợp lý: Cố gắng cân nhắc mọi yếu tố liên quan đến vấn đề, bao gồm giới hạn và khả năng của con.

50. Was Zauberei betrifft, ist mit unserem König nicht vernünftig zu reden.

Khi dính tới phép thuật, nhà vua của mình mù quáng với tất cả lý do.

51. Wer vernünftig ist, trifft Entscheidungen, die weder ihm noch anderen schaden.

Người phải lẽ cân nhắc các quyết định của mình để không gây hại cho bản thân và người khác.

52. Wie konnten Adam und Eva es lernen, ihre Entscheidungsfreiheit vernünftig zu gebrauchen?

A-đam và Ê-va có thể học như thế nào để dùng quyền tự do quyết định cách khôn ngoan?

53. Und ist es wirklich vernünftig, von Design auf einen Designer zu schließen?

Kết luận rằng vì có sự thiết kế tất phải có một nhà thiết kế, điều đó hợp lý không?

54. Welche Bibeltexte können uns helfen, mit Personen vernünftig umzugehen, die barsch reagieren?

Những câu Kinh Thánh nào giúp chúng ta biết ứng xử khôn ngoan trước những người nói năng cộc cằn thô lỗ với mình?

55. Warum ist es nur vernünftig, in puncto Freizeitgestaltung unterschiedliche Vorlieben gelten zu lassen?

Tại sao lựa chọn khác nhau trong việc giải trí không có gì sai?

56. (b) Warum ist es nur vernünftig, Jehova mit ganzer Seele zu dienen?

(b) Tại sao phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng là điều thích đáng?

57. Man muss seine Entscheidungsfreiheit vernünftig gebrauchen und dem Wunsch nach Erkenntnis folgen:

Một người phải sử dụng chân thành quyền tự quyết và hành động theo một ước muốn để biết:

58. Wir möchten vernünftig handeln und teilweise die Verantwortung für die Unannehmlichkeiten übernehmen.

Bọn cháu muốn làm điều chín chắn... và chịu một phần trách nhiệm cho những rắc rối mà bọn cháu đã gây ra.

59. Warum ist es vernünftig, bei unseren Entscheidungen auf andere Rücksicht zu nehmen?

Khi quyết định làm gì, tại sao nghĩ đến người khác là điều hợp lý?

60. Liefert die naturwissenschaftliche Forschung Beweise dafür, dass solch ein Glaube vernünftig ist?

Trong thời khoa học hiện đại này, có bằng chứng nào cho thấy niềm tin nơi sự sáng tạo là hợp lý không?

61. Ist solch eine Schlussfolgerung auch in unserem Zeitalter der Naturwissenschaften noch vernünftig?

Niềm tin đó có hợp lý không trong thời đại khoa học tân tiến này?

62. Wie würde das aussehen? Ihre Erziehung wäre 1. liebevoll, 2. vernünftig, 3. konsequent.

Bạn có thể giúp con dễ dàng chấp nhận sự sửa phạt khi áp dụng ba yếu tố then chốt mà Đức Chúa Trời đã dùng: (1) yêu thương, (2) hợp tình hợp lý, và (3) nhất quán.

63. Nach meiner Erfahrung funktioniert es am besten, wenn man flexibel und vernünftig ist.“

Tôi nhận thấy điều quan trọng nhất là biết nhường nhịn nhau và có tính phải lẽ”.

64. 12 Jehova ist auch vernünftig — eine weitere Eigenschaft, die ihn sehr anziehend macht.

12 Một đức tính thu hút khác của Đức Giê-hô-va là phải lẽ.

65. Klingt der Rat der Bibel über Alkoholgenuss angesichts dieser Fakten nicht sehr vernünftig?

Trước thực trạng này, bạn thấy lời khuyên của Kinh Thánh về rượu có hợp lý không?

66. Vernünftig zu sein schließt ein, Kinder so zurechtzuweisen, dass ihre Würde gewahrt bleibt.

Một phần của tính phải lẽ là kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện.

67. Warum war es liebevoll und vernünftig von Frank und Bonnie, Liz zu korrigieren?

Tại sao sự sửa dạy của cha mẹ dành cho Liz là khôn ngoan và yêu thương?

68. Wenn der Betreffende vernünftig reagiert, kann künftig auf die übliche Weise vorgesprochen werden.

Nếu chủ nhà trả lời đàng hoàng thì trong tương lai ta có thể đến thăm người đó trở lại như thường.

69. Jesus war wie immer geduldig und schalt sie nicht, sondern redete vernünftig mit ihnen.

Luôn luôn kiên nhẫn, Chúa Giê-su không quở mắng họ mà lý luận với họ.

70. Es ist nicht vernünftig, Spielzeug und Malbücher mitzunehmen, um Kinder bei Laune zu halten.

Đem theo đồ chơi hoặc sách tô màu để giúp con cái vui là điều không khôn ngoan.

71. 18 ‘Die Weisheit von oben ist vernünftig’, heißt es in Jakobus 3:17.

18 Gia-cơ 3:17 nói: ‘Sự khôn ngoan từ trên là phải lẽ’.

72. Auf jeden Fall erscheint die Annahme vernünftig, dass Kain und Abel anfangs zusammenarbeiteten.

Dù sao chăng nữa, dường như hợp lý khi cho rằng lúc ban đầu Ca-in và A-bên đã hợp tác với nhau.

73. Nutze die vorhandenen Hilfsmittel, um mit anderen vernünftig argumentieren zu können (Siehe Absatz 5)

Khi lý luận với người khác, hãy tận dụng những công cụ có trong ngôn ngữ của bạn (Xem đoạn 5)

74. In Jakobus 3:17 heißt es dazu: „Die Weisheit von oben aber ist . . . vernünftig.“

Gia-cơ 3:17 (NW) nói: “Sự khôn ngoan từ trên là... phải lẽ”.

75. Strategisch gesehen ist Israels Plan, Ägypten um Hilfe zu ersuchen, allem Anschein nach vernünftig.

Xét theo bề ngoài, âm mưu của Y-sơ-ra-ên trong việc cầu cứu Ê-díp-tô là hợp lý về chiến lược.

76. 19 Laut Jakobus zeigt sich die „Weisheit von oben“ auch darin, dass man vernünftig ist.

19 Môn đồ Gia-cơ kể thêm tính tiết độ hay phải lẽ trong lời miêu tả về điều phản ánh sự khôn ngoan từ trên mà xuống.

77. 18. (a) Wie könnten wir feststellen, ob wir in dem Ruf stehen, vernünftig zu sein?

18. a) Làm sao chúng ta có thể biết nếu chúng ta có tiếng là một người biết điều?

78. Das in der Bibel mit „vernünftig“ wiedergegebene Wort hat auch mit Rücksichtnahme zu tun.

Từ được dịch là “phải lẽ” trong Kinh Thánh bao hàm ý cảm thông và quan tâm đến người khác.

79. Das Wort „vernünftig“, wie es in der Bibel vorkommt, bedeutet wörtlich „nachgiebig“ oder „nachsichtig“.

Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “phải lẽ” có nghĩa đen là “nhân nhượng”.

80. Ist es vernünftig, zu erwarten, daß Gott heute direkt vom Himmel aus Botschaften sendet?

Ngày nay trông mong Đức Chúa Trời trực tiếp giao tiếp với chúng ta từ trên trời có phải là hợp lý không?