1. Du könntest mich vernachlässigen.

Bạn có thể làm lơ.

2. Welches Vorrecht wollen wir nicht vernachlässigen?

Chúng ta không nên sao lãng bổn phận và bỏ mất đặc ân nào?

3. Warum mögen einige ihr persönliches Studium vernachlässigen?

Tại sao một số người sao lãng việc học hỏi cá nhân?

4. Wieso vernachlässigen viele Väter ihre Familie?

Làm thế nào nhiều người cha không thành công trong gia đình?

5. Einzelpersonen vernachlässigen ihren Dienst für Gott.

Có người thì bỏ bê việc thờ phượng Đức Chúa Trời.

6. Diesen wertvollen Dienst dürfen wir nicht vernachlässigen.

Chúng ta phải cẩn thận đừng để cho mình sao lãng đặc ân phụng sự này.

7. Während des Sommers theokratische Aktivitäten nicht vernachlässigen

Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

8. Es ist gefährlich, das Gebet zu vernachlässigen.

Việc xao lãng cầu nguyện thì thật nguy hiểm.

9. Er könnte infolgedessen seine geistigen Verpflichtungen vernachlässigen.

Việc này có thể khiến anh bỏ bê trách nhiệm thiêng liêng.

10. Vernachlässigen wir das persönliche Gebet oder das Familiengebet?

Chúng ta có xao lãng việc cầu nguyện riêng cá nhân hoặc chung với gia đình không?

11. Die Israeliten vernachlässigen den Gebrauch dieser Dinge im Tempeldienst.

Dân Y-sơ-ra-ên đã lơ là không dùng những vật liệu này trong công tác đền thờ.

12. Vernachlässigen Sie also Evolution auf metaphysische Art und Weise.

Và vì thế hãy quên khái niệm tiến hóa về mặt lý thuyết.

13. Der Pfahlpräsident darf das regelmäßige Lesen der Segen nicht vernachlässigen.

Chủ tịch giáo khu phải lưu tâm đến việc đọc các phước lành này theo định kỳ.

14. 6 Allerdings kann es leicht passieren, dass wir das Gebet vernachlässigen.

6 Nhưng thật dễ làm sao cho chúng ta sao lãng việc cầu nguyện!

15. Die Elternrolle zu vernachlässigen läuft auf eine Zurückweisung des Kindes hinaus.

Việc cha mẹ chểnh mảng trách nhiệm tương đương với việc ruồng bỏ con trẻ.

16. Eltern dürfen die biblische Erziehung ihrer Kinder nicht vernachlässigen.

Cha mẹ không nên chểnh mảng trong việc dạy dỗ con cái.

17. Die Gesundheit unseres Glaubens zu vernachlässigen kann zu großen Schmerzen führen

Bỏ bê sức khỏe thiêng liêng có thể dẫn đến nhiều đau đớn

18. * Was geschieht, wenn wir einen Baum vernachlässigen oder vergessen, ihn zu nähren?

* Điều gì xảy ra khi chúng ta bỏ bê một cái cây hoặc không nuôi dưỡng nó?

19. Was ist heute damit verbunden, das Haus Gottes nicht zu vernachlässigen?

Ngày nay việc không bỏ bê nhà Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

20. Ausgeglichene Pioniere vernachlässigen ihre Familie weder in materieller noch in geistiger Hinsicht.

Những người tiên phong thăng bằng không bỏ bê gia đình mình về phương diện vật chất hay thiêng liêng.

21. Der Brief war nicht schön, aber voller Ladung lieber importieren, und das zu vernachlässigen

Bức thư không phải là tốt đẹp, nhưng đầy đủ phí của nhập khẩu thân yêu và bỏ qua nó

22. 14, 15. (a) Was ist erforderlich, um ‘das Haus unseres Gottes nicht zu vernachlässigen’?

14, 15. (a) Chúng ta làm thế nào để cho thấy mình không ‘bỏ bê đền của Đức Chúa Trời’?

23. Ein häufiges Symptom, das auf geistige Schwäche hinweisen kann, ist das Vernachlässigen unserer persönlichen Studiengewohnheiten.

Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

24. Es ist ziemlich einfach, die Vergangenheit zu verklären, um unsere Verpflichtungen in der Gegenwart zu vernachlässigen.

Thật dễ dàng để nhìn lại quá khứ, để đoán trước trách nhiệm hiện tại.

25. Die Frauen vernachlässigen ihr Neugeborenes und in extremen Fällen fügen sie dem Kind sogar Schaden zu.

Họ có thể sao nhãng đứa bé mới sinh, và trong một vài trường hợp nghiêm trọng, thậm chí còn làm hại đứa trẻ.

26. Einige verstehen unter „delegieren“, sich ihrer verantwortungsvollen Aufgaben zu entledigen, sie zu umgehen oder zu vernachlässigen.

Đối với một số người, “giao phó trách nhiệm” có nghĩa trao gánh nặng cho người khác, trốn tránh, sao lãng, hay thoái thác trách nhiệm của mình.

27. Wäre es beispielsweise klug, lebensnotwendige Bedürfnisse der Familie bewußt zu vernachlässigen, weil man nach theokratischen Vorrechten strebt?

Ví dụ, liệu có khôn ngoan không khi một người cố tình không ngó ngàng đến những nhu yếu phẩm của gia đình mà theo đuổi những đặc ân thần quyền?

28. Doch niemand von uns darf das Predigt- und Lehrwerk vernachlässigen, ganz gleich, welche Jahreszeit wir haben.

Tuy nhiên, bất luận ở trong mùa nào, không ai trong vòng chúng ta nên chểnh mảng công việc rao giảng và dạy dỗ.

29. Nun wenn Leute diese Fragen stellen, vernachlässigen sie etwas, nämlich das Physiker, anders als Biologen, wirklich schlau sind.

Khi mọi người hỏi câu này họ luôn lờ đi sự thật rằng các nhà vật lý rất thông minh, không như nhà sinh vật học.

30. Ist er zum Beispiel in der Lage, mehr Arbeit oder Verantwortung zu übernehmen, ohne etwas Wichtiges zu vernachlässigen?

Chẳng hạn, người ấy có thể nhận thêm công việc hoặc trách nhiệm mà không bỏ bê những điều quan trọng khác không?

31. Wenn wir das Gebet nicht vernachlässigen, können wir in den unterschiedlichsten Alltagssituationen stark bleiben (Siehe Absatz 13, 14)

“Tỉnh thức trong việc cầu nguyện” giúp chúng ta đối phó với nhiều loại thử thách (Xem đoạn 13, 14)

32. Was noch wichtiger ist, sie würde auch die ihr von Gott auferlegten Pflichten als Ehefrau und Mutter vernachlässigen.

Quan trọng hơn, chị cũng sẽ sao lãng bổn phận làm vợ và làm mẹ.

33. Zu welchen Schlussfolgerungen kommen sie, wenn die Eltern Gott fürs Essen danken und auch beim Bibelstudium das Beten nicht vernachlässigen?

Nếu nghe bạn cảm tạ Đức Giê-hô-va trước bữa ăn và cầu nguyện trước buổi học Kinh Thánh, chúng học được gì?

34. Wie kann ein so akribischer Mensch wie Sie ein solches Buch besitzen und die Pflanzen in seinem Blumenkasten so vernachlässigen?

Làm sao một người tỉ mỉ như ông, có một quyển sách làm vườn, Mà lại có thể không chăm chút gì cho chậu hoa trên cửa sổ? Thật là mỉa mai.

35. Wenn du dir die Freude im Predigtdienst bewahren möchtest, darfst du das persönliche Studium nicht im Schnellverfahren erledigen und keinesfalls vernachlässigen.

Nếu bạn muốn duy trì niềm vui trong thánh chức, thì sự học hỏi cá nhân là điều mà bạn không thể hấp tấp hay sao lãng.

36. Einige, die zur Nahrungsbeschaffung jagen oder fischen, denken vielleicht, es sei gerechtfertigt, in der Jagd- oder Fischsaison ihre Aufgaben als Christen zu vernachlässigen.

Một số người đi săn hay câu cá để có thực phẩm cảm thấy có lý do chính đáng tạm gác qua một bên các hoạt động thiêng liêng trong mùa săn bắn hay câu cá.

37. Wenn er zusagen würde, könnte er mehrere Zusammenkünfte nicht besuchen und würde auch vieles andere vernachlässigen müssen, was mit der wahren Anbetung zu tun hat (Psalm 37:25).

(Thi-thiên 37:25) Một tín đồ khác cảm thấy rất muốn xem các chương trình giải trí trái nguyên tắc Kinh Thánh.

38. Würde man eines von beiden vernachlässigen, wäre das so, als würde man eine Tür zu wertvollem Wissen über Gott ungeöffnet lassen (Psalm 119:105; Jesaja 40:26).

Bỏ qua một trong hai điều này nghĩa là bạn đang đóng cánh cửa dẫn đến sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 119:105; Ê-sai 40:26.

39. Um sich wieder mehr dem Leben zuwenden zu können, müssen Verwitwete die richtige Balance finden: einerseits die Erinnerung an den Verstorbenen bewahren und andererseits die eigenen momentanen Bedürfnisse nicht vernachlässigen.

Để ổn định cuộc sống, người góa bụa cần phải lấy lại cân bằng, dù vẫn nghĩ về người đã khuất nhưng cũng nên nghĩ đến nhu cầu hiện tại của bản thân.

40. Laut Berichten reisender Aufseher ist eine Tendenz zu beobachten, von den ‘wichtigeren Dingen’, um die sich ein Christ kümmern sollte, am ehesten das persönliche Studium und das Bibellesen zu vernachlässigen.

Báo cáo của các giám thị lưu động cho biết trong số “những điều quan trọng hơn” mà người tín đồ Đấng Christ nên chu toàn thì việc học hỏi cá nhân và đọc Kinh Thánh thường bị sao lãng.

41. Dadurch, daß sie das persönliche Studium vernachlässigen, gleichen sie eher einem Boot, dessen Vertäuung sich gelöst hat. Sie gleiten langsam ab und werden zu einem vorzüglichen Ziel für die Angriffe Satans (Hebräer 2:1).

Đúng ra, bởi bỏ bê việc học hỏi cá nhân, họ giống như một chiếc thuyền sút dây cột, từ từ bị “trôi lạc” và trở thành mồi ngon cho Sa-tan tấn công (Hê-bơ-rơ 2:1).

42. Weder in den heiligen Schriften noch in unseren Veröffentlichungen noch in unserem Glauben gibt es irgendetwas, was Eltern oder sonst jemanden berechtigte, seine eigenen Kinder oder die Kinder anderer zu vernachlässigen, zu misshandeln oder zu missbrauchen.

Không có điều nào trong thánh thư, không có điều nào trong các ấn phẩm của chúng ta, không có điều nào trong những gì chúng ta tin tưởng hay giảng dạy mà cho phép cha mẹ hay bất cứ người nào được xao lãng, ngược đãi hay hành hung con cái mình hay con cái của người khác.

43. Ohne die Familienpflichten zu vernachlässigen, gelang es meiner Frau und mir, uns auf die neue Situation einzustellen, und im Dezember 1960 begann ich im östlichen Makedonien mit dem Sonderpionierdienst — ich war einer von 5 Sonderpionieren im ganzen Land.

Vì vậy, tôi và vợ tôi có thể điều chỉnh hoàn cảnh mình, mà không sao lãng trách nhiệm gia đình, để rồi vào tháng 12-1960, tôi bắt đầu phụng sự ở miền đông Macedonia với tư cách người tiên phong đặc biệt—một trong chỉ năm người tiên phong đặc biệt trong xứ.

44. Vernachlässigen wir nie die Vorkehrungen, durch die Weisheit vermittelt wird — unsere christlichen Zusammenkünfte und unser persönliches Bibelstudium sowie die Veröffentlichungen, für die der „treue und verständige Sklave“ sorgt —, nur weil wir unbedingt reich werden wollen (Matthäus 24:45-47).

Chúng ta đừng bao giờ—chỉ vì muốn được giàu có—bỏ bê chính những sắp đặt cung cấp sự khôn ngoan: những buổi họp đạo Đấng Christ, học hỏi Kinh Thánh cá nhân và các sách báo do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp.—Ma-thi-ơ 24:45-47.