1. Demetrius verleumdet mich!

Demetrius vu khống tôi!

2. Als „Pest“ und Aufwiegler verleumdet

Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn

3. „Als ‚Pest‘ und Aufwiegler verleumdet“ (10 Min.):

“Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

4. Mancher verleumdet, indem er die Wahrheit sagt.

Sau này, một số đại thần thất sủng đã cho ông biết sự thật.

5. Weil du mich schon einmal vor unserem Vater verleumdet hast.

Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

6. David konnte es nicht hinnehmen, wenn Jehova verleumdet oder angegriffen wurde

Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

7. Doch sie wurden lange Zeit verachtet, verleumdet und gehaßt.“

Thế mà họ từ lâu đã bị khinh bỉ, vu khống và ghen ghét”.

8. Aber ich wurde auf übelste Weise verleumdet, nur weil ich eine Frau bin.

Chỉ vì ta là phụ nữ, mà bị bêu rếu như vậy.

9. 12 Was, wenn du verleumdet wirst, jemand also bösartige Lügen über dich verbreitet?

12 Nhưng nói sao nếu anh chị là nạn nhân của những lời vu khống?

10. Dabei geht es um liebevolle Eltern, die von einem Nachbarn verleumdet werden.

Minh họa này nói về bậc cha mẹ bị người hàng xóm vu khống.

11. Sei loyal und verteidige Freunde, die verleumdet oder zu Unrecht kritisiert werden.

Khi bạn bè bị vu khống hay bị chỉ trích không chính đáng, hãy trung thành bênh vực họ.

12. Allerdings ist seine Oberherrschaft im Himmel und auf der Erde böse verleumdet worden.

Tuy nhiên, quyền cai trị của Đức Giê-hô-va đã bị phỉ báng ở trên trời cũng như dưới đất.

13. Das Wort „angeklagt“ ist die Wiedergabe eines aramäischen Ausdrucks, der auch mit „verleumdet“ übersetzt werden kann.

Chữ “kiện” dịch từ tiếng A-ram, cũng có thể dịch là “vu khống”.

14. Wie sollten wir beispielsweise reagieren, wenn in Presse-, Rundfunk- oder Fernsehberichten Jehovas Zeugen falsch dargestellt, ja sogar verleumdet werden?

(Thi-thiên 94:20) Chẳng hạn, chúng ta nên cảm thấy thế nào khi báo, đài hoặc truyền hình lan truyền những thông tin thiếu chính xác hoặc hoàn toàn bịa đặt về Nhân Chứng Giê-hô-va?

15. „Selig seid ihr, wenn ihr um meinetwillen beschimpft und verfolgt und auf alle mögliche Weise verleumdet werdet.

“Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng nhiếc, bắt bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.

16. Deswegen wurden sie verachtet, verleumdet, gehaßt und verfolgt, so wie es Christus vorausgesagt hatte (Johannes 16:33).

Vì tất cả những điều này, họ bị khinh bỉ, vu khống, ghen ghét và bắt bớ y như đấng Christ đã tiên tri là họ sẽ bị (Giăng 16:33).

17. Wer annimmt, seine Anbetung sei für Gott annehmbar, obwohl er andere verleumdet, Lügen erzählt oder die Zunge auf andere Weise mißbraucht, gibt sich einer Selbsttäuschung hin (3.

Chúng ta sẽ tự lừa dối mình nếu nghĩ rằng Đức Chúa Trời hài lòng với sự thờ phượng của chúng ta nếu chúng ta vu khống người khác, nói dối hoặc lạm dụng cái lưỡi trong những cách khác (Lê-vi Ký 19:16; Ê-phê-sô 4:25).

18. Vielleicht hatten sie gehört, wie einer der Beteiligten den anderen verleumdet hatte, oder vielleicht waren sie Zeugen einer schriftlichen Vereinbarung gewesen, über die man nun verschiedener Meinung war.

Có lẽ họ đã nghe một trong hai người vu cáo người kia, hay những người được mời đi cùng đã chứng kiến hai bên ký kết một sự thỏa thuận, nhưng giờ đây có sự bất đồng ý kiến.

19. Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.

Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

20. Satan hatte Gottes guten Namen verleumdet; er hatte auch die Lauterkeit jedes vernunftbegabten Geschöpfes Gottes in Frage gezogen, auch die Lauterkeit aller Engel, und er war eifrig bemüht, ihre Loyalität Gott gegenüber zu untergraben (Offenbarung 12:4a).

Sa-tan đã vu khống danh tiếng tốt của Đức Chúa Trời; hắn còn chất vấn lòng trung thành của mỗi một tạo vật thông minh của Đức Chúa Trời nữa, gồm có tất cả các thiên sứ, và hắn đang tích cực tìm cách đánh tan lòng trung thành của họ (Khải-huyền 12:4a).

21. Wer stiehlt, einen Mord begeht, jemanden verleumdet, Steuern hinterzieht, betrügt, jemanden vergewaltigt, verbotene Drogen nimmt oder sich sonstwie der rechtmäßigen Gewalt widersetzt, hat mit einer schwerwiegenden Zuchtmaßnahme seitens der Versammlung zu rechnen — und sollte nicht denken, er werde verfolgt, wenn er von der weltlichen Obrigkeit bestraft wird (1. Korinther 5:12, 13; 1. Petrus 2:13-17, 20).

Nếu người nào ăn cắp, giết người, vu khống, gian lận thuế vụ, hãm hiếp, lường gạt, dùng ma túy bất hợp pháp hoặc chống lại uy quyền hợp pháp bằng cách nào khác, người đó sẽ bị hội-thánh sửa trị nghiêm khắc—và người đó đừng nên cho rằng mình bị bắt bớ khi bị các nhà cầm quyền trừng phạt (I Cô-rinh-tô 5:12, 13; I Phi-e-rơ 2:13-17, 20).