1. Guter Verkäufer.

Chào hàng tốt đấy.

2. Aber als er dem Verkäufer das Geld gab, zog sich der Verkäufer zurück.

Khi anh ấy đưa tiền cho người bán báo, ông ta đã trả lại.

3. Was für ein Verkäufer!

Ôi, đúng là một người miệng dẻo.

4. Meine Eltern sind beide Verkäufer.

Cha mẹ tôi đều là những nhà kinh doanh.

5. Der Verkäufer, der ihnen nachrief, sah besorgt aus.

Người bán hàng lo âu nhìn theo trong khi gọi chúng.

6. Der Verkäufer ist vor Ort und bereit.

Các ngài, người bán giả đang giao hàng tại địa điểm.

7. Also, wie finden wir diese Short-Verkäufer?

Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

8. Die Verkäufer waren StudentInnen aus meinem Labor.

Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

9. Weitere Informationen zu Tags für zertifizierte Verkäufer

Tìm hiểu thêm về thẻ nhà cung cấp được chứng nhận.

10. Ich meine, Nr. 1 der Verkäufer dieser Welt?

ý tôi là, người bán hàng số 1 thế giới?

11. Ich war schon immer eher Spion als Verkäufer.

Tôi làm điệp viên lúc nào cũng giỏi hơn là đi bán hàng.

12. Als erstes sehe ich mir den Verkäufer an.

Việc phải làm trước hết là xem bạn mua bán với ai.

13. Der Verkäufer und der andere Junge kamen hinzu.

Người bán hàng và đứa bé kia đã đến bên chúng tôi.

14. So können Sie bei einem Verkäufer eine Erstattung beantragen:

Dưới đây là cách bạn có thể liên hệ với người bán để yêu cầu hoàn tiền:

15. „Ich glaube, sie sprechen nur Französisch“, meinte der Verkäufer.

Người bán hàng nói với tôi: “Tôi nghĩ là chúng chỉ nói được tiếng Pháp mà thôi.”

16. Er ist Verkäufer im Prime Hardware in Jersey City.

Cộng tác viên bán phần cứng tại thành phố Jersey.

17. Google bearbeitet keine Umsatzsteuererstattungen oder Steuerbefreiungszertifikate für diese Verkäufer.

Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

18. Du hast Verkäufer an der Hand, sie regelt den Vertrieb.

Cô móc nối để đưa hàng vào, còn bả lo việc bán hàng.

19. Der Verkäufer hat den Kurier angeheuert, um den Austausch vorzunehmen.

Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

20. „So verfährt man mit Zeugen Jehovas“, spöttelte einer der Verkäufer.

Một người bán hàng chế nhạo: “Đó là cách phải đối xử với Nhân-chứng Giê-hô-va”.

21. Der Großteil der Kosten war die Kommission an den Verkäufer.

Hầu hết chi phí là hoa hồng cho nhân viên bán hàng.

22. Er trieb sowohl die Verkäufer als auch die Käufer hinaus.

Ngài đuổi cả người mua lẫn kẻ bán ra khỏi đó.

23. Amazon hat seine Programmierschnittstelle für 60. 000 Entwickler und unzählige Amazon- Verkäufer geöffnet.

Amazon đã mang giao diện lập trình ứng dụng đến với 60, 000 nhà phát triển, vô số cửa hàng trên Amazon.

24. Wenden Sie sich in den folgenden Fällen an den Google-Dienst oder -Verkäufer:

Liên hệ với dịch vụ của Google hoặc người bán nếu bạn muốn:

25. Hinweis: Möglicherweise bieten einige Verkäufer keine Erstattungen an oder es fallen Bearbeitungsgebühren an.

Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

26. Für dieses Recht zahlt der Käufer dem Verkäufer einen Preis (Optionsprämie).

Người mua quyền chọn mua phải trả cho người bán quyền một khoản phí giao dịch (option premium).

27. Das Anzeigeninventar für alkoholische Produkte muss den Richtlinien für Verkäufer entsprechen:

Khoảng không quảng cáo quảng cáo rượu phải tuân thủ nguyên tắc bên bán sau đây:

28. Stellen Sie sich diese zwei unterschiedlichen Datensätze wie zwei Verkäufer in einem Kaufhaus vor, von denen einer den Kunden zuerst anspricht und der andere Verkäufer den Verkauf abschließt.

Hãy nghĩ đây là các nhân viên bán hàng khác nhau trong cửa hàng bách hóa: một nhân viên bán hàng có thể là người đầu tiên nói chuyện với khách hàng, trong khi một nhân viên bán hàng khác kết thúc giao dịch.

29. Ein biblisches Gespräch mit einem Verkäufer außerhalb des „Roten Forts“ in Delhi

Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

30. Amazon hat seine Programmierschnittstelle für 60.000 Entwickler und unzählige Amazon-Verkäufer geöffnet.

Amazon đã mang giao diện lập trình ứng dụng đến với 60,000 nhà phát triển, vô số cửa hàng trên Amazon.

31. Aus Stricken macht er sich eine Peitsche und treibt die Verkäufer hinaus.

Ngài lấy dây bện thành một cái roi và đuổi những con buôn đi.

32. Umsatzsteuererstattungen und spezielle Steuerfragen zu diesen Verkäufen müssen direkt mit dem jeweiligen Verkäufer geklärt werden.

Để nhận khoản tiền hoàn thuế bán hàng và được giải đáp các câu hỏi cụ thể về thuế đối với các hàng bán này, bạn nên liên hệ trực tiếp với người bán.

33. Einer ist, dass alle Fachkräfte, alle Händler, Verkäufer, Inspektoren, Ingenieure, Architekten, einfach alle so denken.

Một là tất cả các chuyên gia, tất cả các thương gia, nhà cung ứng, thanh tra viên, kĩ sư, kiến trúc sư tất cả đều nghĩ như vậy.

34. Und Sie können sich vorstellen, dass die Air Force ein sehr guter Verkäufer geworden ist.

Và bạn có thể tưởng tưởng Không Quân đã trở thành một người bán hàng giỏi.

35. Keiner geht mehr als eine Viertel Meile und beide Verkäufer bedienen die Hälfte der Strandgänger.

Không ai phải đi hơn 1/4 dặm và mỗi xe bán cho một nửa số người trên bãi biển

36. Hinweis: Diese Richtlinie gilt nicht für Beschwerden über Produkte, Richtlinien oder den Kundenservice einzelner Verkäufer.

Quan trọng: Chính sách này không áp dụng cho trường hợp không hài lòng với sản phẩm, chính sách hoặc cấp độ dịch vụ khách hàng của người bán.

37. Aber einmal hatte Jonathan nicht das passende Wechselgeld, und der Verkäufer sagte: "Ist schon gut."

Một lần kia, Jonathan không có tiền lẻ, và người bán báo nói, " Đừng bận tâm."

38. Und die Leben sowohl der Käufer wie auch der Verkäufer in diesen Dörfern verbesserten sich.

Cuộc sống của cả người mua và người bán trong những ngôi làng đó tăng lên dần dần.

39. Marktplätze sind kommerzielle Websites, auf denen innerhalb einer Domain die Artikel oder Websites einzelner Verkäufer gehostet werden.

Trang web thương mại là một trang lưu trữ các sản phẩm hoặc trang web của người bán cá nhân trên cùng một tên miền.

40. Durch das Deklarieren autorisierter Verkäufer können Sie Einnahmen durch Werbetreibende erzielen, die andernfalls gefälschtes Inventar gekauft hätten.

Việc khai báo người bán được ủy quyền có thể giúp bạn nhận được khoản chi tiêu của nhà quảng cáo mà có thể đã rơi vào khoảng không quảng cáo giả mạo nếu bạn không khai báo.

41. Das Land ist derart verdorben, dass alle Überlebenden — Priester, Knechte und Herren, Käufer und Verkäufer — ins Exil gehen müssen.

Xứ bị hư hỏng đến độ mọi người sống sót—từ thầy tế lễ, tôi tớ và chủ, đến kẻ mua người bán—tất cả đều phải đi lưu đày.

42. Sie können autorisierte Verkäufer deklarieren, um Ihre Marke zu schützen und mehr Einnahmen über Werbetreibende zu erzielen.

Bạn có thể khai báo người bán được ủy quyền để bảo vệ thương hiệu của mình và có khả năng nhận được nhiều khoản chi tiêu của nhà quảng cáo hơn.

43. Ein anderer meiner Söhne traute sich als Kind nicht einmal, in einen Laden zu gehen und den Verkäufer anzusprechen.

Một trong mấy đứa con trai của tôi rất nhút nhát khi còn nhỏ đến nỗi nó còn không chịu bước vào một cửa tiệm và nói chuyện với người bán hàng.

44. Wenn der Verkäufer die Bestellung erstattet, erhalten Sie eine Bestätigung per E-Mail und Ihr Payments-Konto wird aktualisiert.

Khi người bán hoàn tiền cho đơn đặt hàng, bạn sẽ nhận được xác nhận bằng email và tài khoản Payments của bạn sẽ được cập nhật.

45. Für Google Play-Verkäufe, bei denen Google als Verkäufer eingetragen ist, kann eine Mehrwertsteuer oder eine vergleichbare Steuer anfallen.

Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

46. Das spielt vielleicht auf die Gewohnheit einiger Verkäufer an, die Waren in die Falte des Gewandes ihrer Kunden zu füllen

Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

47. Als Verkäufer von Herren-Sportschuhen können Sie spezielle Keywords wie "herren basketball schuhe" verwenden, sofern Sie diese Art von Schuhen anbieten.

Nếu bán giày thể thao nam, bạn có thể chọn các từ khóa cụ thể như "giày bóng rổ nam", một loại giày bạn cung cấp.

48. Wenn ein Verkäufer darauf beharrt, dass Ihre Bestellung von Google storniert wurde, können Sie weitere Details beim Google Payments-Team erfragen.

Nếu người bán khẳng định rằng Google đã hủy đơn đặt hàng của bạn, bạn có thể yêu cầu nhóm Google Wallet cung cấp chi tiết bổ sung.

49. Der kleine Junge nannte mir den Namen seiner Eltern, den ich dem Verkäufer wiederholte, damit er die Eltern ausrufen lassen konnte.

Đứa bé cho tôi biết tên của cha mẹ nó, và tôi đưa tên đó cho người bán hàng để người ấy có thể gọi cho cha mẹ chúng trên máy vi âm.

50. In Nahverkehrszügen und anderen öffentlichen Verkehrsmitteln begegnen einem Verkäufer mit großen Säcken voller weihnachtlichen Krimskrams, den sie an den Mann bringen wollen.

Nhiều người bán hàng rong mang những chiếc bao lớn đựng những vật trang trí linh tinh cho mùa Giáng Sinh lên bán trên tàu điện và các phương tiện di chuyển công cộng.

51. Aus diesem Grund können sich die für diese Verkäufe zu zahlenden Steuern von anderen Verkäufen unterscheiden, bei denen Google der Verkäufer ist.

Do vậy, thuế đối với các hàng bán này có thể khác với giao dịch bán hàng mà Google là bên bán.

52. Für Google Play-Verkäufe, bei denen Google als Verkäufer eingetragen ist, kann je nach dem Steuerrecht des jeweiligen Bundesstaats eine Umsatzsteuer anfallen.

Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu thuế bán hàng tùy theo luật thuế của một tiểu bang.

53. Nach Ablauf der 30-minütigen Stornierungsfrist müssen Sie sich direkt an den Verkäufer wenden, wenn Sie eine Erstattung für Ihren Kauf beantragen möchten:

Sau thời hạn hủy 30 phút, bạn cần phải liên hệ trực tiếp với người bán nếu muốn được hoàn tiền cho giao dịch mua của mình:

54. Selbst wenn es die Telomerase verpackt zu kaufen gäbe, und es gibt dafür einige dubiose Verkäufer im Internet, könnten Sie ihr Krebsrisiko beträchtlich erhöhen.

Nên dù là bạn có thể mua một chai telomerase cỡ lớn, và có rất nhiều trang web quảng bá về những sản phẩm mơ hồ này, bạn vẫn sẽ có nhiều nguy cơ mắc ác bệnh ung bướu.

55. MITTEN im Buchladen beschwert sich die aufgebrachte Mutter lautstark bei einem Verkäufer: „Sie haben hier alles mit Büchern vollstehen und für mein Kind ist nichts dabei!“

Tại một tiệm sách đông đúc, một bà mẹ đã bực tức lớn tiếng với cô bán hàng: “Cả một kho sách nhiều như thế này mà chẳng có cuốn nào giúp được con trai tôi!”.

56. Er wies deshalb auch die Verkäufer an, die neuen Lutscher in der Nähe der Kasse innerhalb der Reichweite von Kinderhänden hinzustellen, statt wie üblich hinter dem Ladentisch.

Các chủ cửa hiệu đã được hướng dẫn để đặt kẹo mút gần quầy tính tiền trong tầm tay của trẻ em, thay vì các vị trí truyền thống phía sau quầy.

57. Mehrfachkundenkonten sind zur Verwaltung mehrerer Verkäufer und Domains und entsprechend großer Geschäftsvolumen konzipiert, also zum Beispiel für Marktplätze oder für Händler, die in mehreren Ländern tätig sind.

Tài khoản nhiều khách hàng được thiết kế để quản lý nhiều người bán và nhiều miền ở quy mô lớn, chẳng hạn như trang web thương mại và các nhà bán lẻ đa quốc gia.

58. Der Ausdruck „Busen“ bezieht sich offensichtlich auf eine Tasche, die durch die Falte im oberen Teil eines Gewandes entstand und in die die Verkäufer abgemessene Waren schütten konnten (Lukas 6:38).

Từ “ngực” dường như nói đến nếp gấp ở phần trên chiếc áo choàng, tạo thành cái bao nhỏ để người bán có thể đong nông sản và đổ vào đó.

59. Die einzelnen aus der „Menge“ der Käufer und Verkäufer in Juda würden entweder getötet oder ins Exil weggeführt werden, und die Hände eines jeden, dem es gelänge, am Leben zu bleiben, würden erschlaffen.

Những kẻ thuộc về “đoàn” người mua hay bán của xứ Giu-đa hoặc sẽ bị giết hoặc sẽ bị dẫn đi làm phu tù, và tay của những người trốn thoát sẽ buông rũ vì yếu đuối.

60. Falls also Sie ein gerissener Verkäufer sind, dann werden Sie einen sehr teuren Artikel zur Auswahl stellen, einen, den eh niemand kaufen würde weil plötzlich schaut dann ein 33-Dollar-Wein gar nicht mehr so teuer aus.

Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

61. Nachdem die Absätze 5 und 6 besprochen wurden, sollte kurz demonstriert werden, wie man einem Verkäufer oder einer Verkäuferin informell Zeugnis geben und das Traktat Möchten Sie die Bibel besser kennen lernen? anbieten kann.

Sau khi thảo luận đoạn 5 và 6, cho xem một màn trình diễn ngắn cách làm chứng bán chính thức cho một nhân viên bán hàng và mời nhận giấy nhỏ Bạn có muốn biết thêm về Kinh Thánh không?

62. Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.

Dọc theo đường, có hàng trăm quầy hàng và người bán dạo cùng với hàng hóa của họ: hàng đống ớt đỏ và xanh, những giỏ cà chua chín mọng, hàng núi đậu bắp, cũng như máy phát thanh, dù, xà bông cục, tóc giả, dụng cụ làm bếp, hàng đống giày và quần áo cũ.

63. Man braucht nur dem Verkäufer oder Gehilfen zu sagen, woran man leidet, und er wird einem entweder eines dieser Produkte empfehlen oder ein Päckchen mit einer Kräutermischung mitgeben und erklären, wie man die Medizin zu Hause selbst ansetzt.

Bạn chỉ cần nói với người bán hàng vấn đề của mình và ông ấy sẽ khuyên bạn dùng thuốc trong lọ hay thuốc gói hỗn hợp và nói cho bạn biết cách pha chế tại nhà.

64. Und ich frage mich, wozu, und dann weiß ich es und ich sehe, dass Hy Meyerowitz, der Vater von Rick Meyerowitz, ein Verkäufer für chemische Reinungsprodukte aus der Bronx, 1931 den Charlie- Chaplin- Doppelgänger- Wettbewerb gewonnen hat.

Và tôi tự hỏi để làm gì và giờ tôi biết, và tôi thấy rằng Hy Meyerowitz, cha của Rick Meyerowitz, một người bán máy giặt khô từ Bronx, đã đạt giải cuộc thi giống Charlie Chaplin nhất năm 1931.

65. (Gelächter) Und ich frage mich, wozu, und dann weiß ich es und ich sehe, dass Hy Meyerowitz, der Vater von Rick Meyerowitz, ein Verkäufer für chemische Reinungsprodukte aus der Bronx, 1931 den Charlie-Chaplin-Doppelgänger-Wettbewerb gewonnen hat.

(Tiếng cười) Và tôi tự hỏi để làm gì và giờ tôi biết, và tôi thấy rằng Hy Meyerowitz, cha của Rick Meyerowitz, một người bán máy giặt khô từ Bronx, đã đạt giải cuộc thi giống Charlie Chaplin nhất năm 1931.

66. Falls also Sie ein gerissener Verkäufer sind, dann werden Sie einen sehr teuren Artikel zur Auswahl stellen, einen, den eh niemand kaufen würde weil plötzlich schaut dann ein 33- Dollar- Wein gar nicht mehr so teuer aus.

Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

67. Jesaja antwortet: „Es soll für das Volk ebenso werden wie für den Priester; für den Knecht ebenso wie für seinen Herrn; für die Magd ebenso wie für ihre Herrin; für den Käufer ebenso wie für den Verkäufer; für den Verleiher ebenso wie für den Borger; für den Zinsnehmer ebenso wie für den Zinszahlenden.

Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.

68. Als wir mit dem Verkäufer sprachen - um zu versuchen, etwas darüber zu lernen, wie man diese anwenden könnte, oder wie sie momentan verwendet werden - da erzählte er uns, dass sie beim Militär diese hier verwenden, damit Soldaten sie an ihrer Brust tragen können - sehr verborgen - und sie dann, wenn sie draußen im Gelände sind, wie eine Antenne aufrichten können, um deutliche Signale zurück zur Basis zu senden.

Và chúng tôi nói chuyện với người bán -- để cố gắng tìm hiểu làm thế nào ta có thể ứng dụng cái này, hoặc là chúng hiện đang được ứng dụng như thế nào -- anh ta nói với chúng tôi rằng, trong quân đội người ta dùng cái này để binh lính có thể giữ nó trên ngực -- che đậy rất kĩ -- và rồi, khi họ ra chiến trường, dựng nó lên làm ăng ten để gửi tín hiệu rõ ràng về căn cứ.

69. ZK: Als wir mit dem Verkäufer sprachen – um zu versuchen, etwas darüber zu lernen, wie man diese anwenden könnte, oder wie sie momentan verwendet werden – da erzählte er uns, dass sie beim Militär diese hier verwenden, damit Soldaten sie an ihrer Brust tragen können – sehr verborgen – und sie dann, wenn sie draußen im Gelände sind, wie eine Antenne aufrichten können, um deutliche Signale zurück zur Basis zu senden.

ZK: Và chúng tôi nói chuyện với người bán -- để cố gắng tìm hiểu làm thế nào ta có thể ứng dụng cái này, hoặc là chúng hiện đang được ứng dụng như thế nào -- anh ta nói với chúng tôi rằng, trong quân đội người ta dùng cái này để binh lính có thể giữ nó trên ngực -- che đậy rất kĩ -- và rồi, khi họ ra chiến trường, dựng nó lên làm ăng ten để gửi tín hiệu rõ ràng về căn cứ.