1. Die Folgen waren verheerend.

Hậu quả thật thảm khốc.

2. Der Schaden wird absolut verheerend

Thiệt hại sẽ được hoàn toàn tàn phá

3. Das wäre verheerend für die Zukunft.

Sẽ là một biến động quá lớn cho tương lai.

4. Die persönlichen und wirtschaftlichen Folgen sind verheerend.

Hậu quả về con người và kinh tế là rất lớn.

5. Ein unklares Trompetensignal wäre in einer Schlacht nämlich verheerend gewesen.

Một tiếng kèn không trổi tín hiệu rõ ràng thì có thể gây tai hại cho một đạo binh đang tiến lên.

6. Übermäßiges Interesse an materiellen Dingen kann sich allerdings verheerend auswirken.

Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

7. Dies ist verheerend, wenn man versucht Motorrad zu fahren.

Sau đó ông ấy trở thành một vận động viên lướt ván và là một nhà vô địch lướt ván bị tàn tật.

8. Die Ehe mit einem Ungläubigen einzugehen hat sich oft verheerend ausgewirkt.

Kết hôn với những người không tin đạo thường dẫn đến hậu quả tai hại.

9. Es kam an seinen Körper, und die Folgen waren verheerend.

Da thịt của ông bị tróc ra khỏi xương.

10. 16 Hesekiels Vision zeigt, wie verheerend sich Abtrünnigkeit in geistiger Hinsicht auswirkt.

16 Sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên cho thấy sự bội đạo là nguy hiểm chết người về thiêng liêng đến độ nào.

11. Das kann sich verheerend auf unsere Würde auswirken und schwere Depressionen verursachen.

Các cảm nghĩ này có thể chà đạp nhân phẩm của chúng ta và khiến chúng ta vô cùng u uất.

12. Pornografie wirkt sich verheerend auf diejenigen aus, die ihr in die Falle gehen.

Tài liệu khiêu dâm ảnh hưởng nguy hại đến những người vướng vào nó.

13. Andererseits kann sich Armut, wenn unerwartete Umstände eintreten, verheerend auswirken (15. 9., Seite 24).

Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

14. 8 Am Beispiel der Israeliten kann man sehen, wie verheerend sich schlechte Gesellschaft auswirkt.

8 Dân Y-sơ-ra-ên đã gánh chịu hậu quả tai hại vì kết hợp với người xấu.

15. Wird das Leiden der Frau jedoch nicht richtig erkannt, sind die Folgen verheerend.

Nhưng khi bệnh trạng của người đàn bà không được chẩn đoán đúng, thì thực là tai hại.

16. Die Unmoral hat sich auf die menschlichen Gefühle und das Familienleben verheerend ausgewirkt.

Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

17. In allen drei Fällen wirkte sich der gemeine Verrat verheerend auf die Opfer aus.

Trong mỗi trường hợp, hành động xấu xa của họ quả đã tàn hại người khác!

18. Diese Seuche kann sich in geistiger Hinsicht verheerend auswirken, und oft geschieht das leider auch.

Rủi thay, thường thường hậu quả của bệnh dịch này có thể nguy hại cho phần thuộc linh.

19. Und oft wirkt sich die Reaktion auf ungerechte Behandlung in geistiger und emotioneller Hinsicht verheerend aus.

Thường thì phản ứng trước sự đối đãi bất công dẫn đến tai hại về phương diện thiêng liêng và tình cảm.

20. Das Gericht Gottes an Babylon der Großen, der mysteriösen Hure, wird sich zweifellos verheerend auswirken.

Chắc chắn Đức Chúa Trời phán xét kẻ tà dâm bí mật Ba-by-lôn Lớn một cách nặng nề thật.

21. Firing NATO M40A3 ist verheerend. Tausend Meter, hat die Kugel mehr kinetische Energie 357 Aufnahmen im Nahbereich.

Bắn NATO M40A3 là tàn phá. một nghìn mét, viên đạn có động năng lớn hơn 357 bức ảnh ở cự ly gần.

22. Aber „Geschrei und lästerliches Reden“ sind unangebracht und wirken sich auf jede Beziehung verheerend aus (Epheser 4:31).

Nhưng sự “kêu-rêu [và] mắng-nhiếc” không thích đáng và có hại cho bất cứ mối quan hệ nào (Ê-phê-sô 4:31).

23. Mangelnde Ausgeglichenheit in dieser Hinsicht kann Druck erzeugen und zu Streß führen, was sich letzten Endes verheerend auswirken kann.

Thiếu sự thăng bằng về khía cạnh này có thể gây ra áp lực và căng thẳng để rồi sau cùng có thể sanh ra hậu quả tai hại.

24. Alle vernunftbegabten Geschöpfe sollten selbst beobachten können, wie verheerend es sich auswirkt, einen Kurs der Unabhängigkeit von Gott einzuschlagen.

(Ga-la-ti 6:7, 8) Mọi tạo vật thông minh có thể nhận được lợi ích khi họ thấy hậu quả nghiêm trọng của việc chọn đường lối không theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.

25. Diese Drangsal wird ebenso verheerend sein wie die Flut der Tage Noahs. Daher warnte Jesus davor, in weltlichen Bestrebungen aufzugehen.

Vì hoạn nạn này sẽ tàn khốc như trận Nước Lụt vào thời Nô-ê, nên Giê-su đã cảnh cáo đừng để cho việc đeo đuổi theo thế gian này lôi cuốn.

26. Der Regen war so verheerend, dass sich die meisten Soldaten an diese Nacht als die schrecklichste ihres Lebens erinnern.

Hầu hết quân lính nhớ lại đó là một đêm khủng khiếp nhất trong đời họ.

27. Aber wieso hat es sich derart verheerend ausgewirkt, einfach eine Frucht von einem Baum zu pflücken und zu essen?

(Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, tại sao chỉ ăn trái của một cây mà lại gây ra hậu quả bi thương như thế?

28. Dann wären die Folgen genauso verheerend, wie wenn sich ein kleines Lagerfeuer, auf dem man Essen kocht, zu einem Waldbrand ausweitet.

Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

29. Die Zeit der Prohibition (1919–1933) wirkte sich verheerend auf die sich gerade noch als aufstrebend erweisende lokale Wirtschaft aus.

Thời kỳ Đại khủng hoảng (1929-1933), là một giai đoạn đình đốn kinh tế điển hình.

30. Wenn eine Schwangere trinkt, trinkt das Ungeborene mit, wobei die toxische Wirkung des Alkohols in der Entwicklungsphase des Fetus besonders verheerend ist.

Khi một phụ nữ mang thai uống rượu, đứa bé đang phát triển cũng “uống theo”, và tác hại của rượu đặc biệt kinh khủng trong giai đoạn hình thành của bào thai.

31. Es ist für jede Gesellschaft verheerend, wenn sie feststellt, daß ihre größten Heldentaten nicht auf Wahrheit beruhen, sondern auf Propaganda und Phantasievorstellungen.

Thật là phũ phàng cho bất cứ xã hội nào khám phá ra rằng những huyền thoại hay nhất của họ không dựa vào sự thật nhưng lại dựa vào sự tuyên truyền và ảo tưởng.

32. Das war sehr verheerend könnte überquerte drei Menschen von Anfang bis Ende haben und dieser Schuss würde die drei erschüttert haben

Đó là làm choáng váng có thể đã vượt qua ba người từ đầu đến cuối và điều này bắn bị chia cắt ba

33. Die Abwehrkräfte können beispielsweise durch Fehlernährung „derart geschwächt werden, daß sich die kleinste Infektion verheerend auswirkt“, sagt der Medizinautor Peter Wingate.

Chẳng hạn, nếu cơ thể bạn yếu đi do suy dinh dưỡng, sức đề kháng của cơ thể bạn “trở nên yếu đến nỗi một sự nhiễm trùng nhẹ vẫn có thể gây tử vong”, theo lời của Peter Wingate, một người chuyên viết các đề tài về y khoa.

34. Die Folgen können verheerend sein, da keiner Gott trotzen und „unversehrt davonkommen“ kann, wenn er seinen Rat halsstarrig ablehnt (Hiob 9:1-4).

Hậu quả thật rất nghiêm trọng, vì không ai có thể thách thức Đức Chúa Trời và nhất quyết gạt bỏ ngoài tai lời khuyên của Ngài “mà lại được may mắn” (Gióp 9:1-4).

35. Macht euch bewußt, wie verheerend es sich in emotioneller Hinsicht auf euch auswirken würde und wie sehr eure Selbstachtung darunter leiden würde.

Hãy suy nghĩ đến cảnh đau khổ mà bạn phải chịu vì tình cảm của bạn bị tan nát và mất sự tự trọng.

36. Solche Eifersucht wirkt sich verheerend aus — körperlich, gefühlsmäßig und in geistiger Hinsicht (Sprüche 14:30; Römer 13:13; Jakobus 3:14-16).

Ghen tị như thế rất tai hại cho thể chất, tình cảm và thiêng liêng. —Châm-ngôn 14:30; Rô-ma 13:13; Gia-cơ 3: 14- 16.

37. Die moderne technisierte Kriegführung mit Panzern, Maschinengewehren, Flugzeugen und Unterseebooten sowie die Erfindung und der Einsatz von Giftgasen wirkten sich für die Welt verheerend aus.

Các vũ-khí khoa-học tân-tiến như chiến-xa, súng liên-thanh, phi-cơ, tàu ngầm, cùng kể cả sự chế-tạo và xử-dụng các vũ-khí hơi độc, đã đem lại sự tàn phá trên khắp thế-giới.

38. Ich meine, es kann verheerend sein, es kann aufschlussreich sein, es kann tatsächlich sehr lustig sein, wie mein dummer Irrtum mit dem chinesischen Schriftzeichen.

Ý của tôi là nó có thể khủng khiếp, nó có thể có ích, nó cũng có thể rất buồn cười, giống như câu chuyện về cái chữ Trung Quốc của tôi vậy.

39. 9 Beispielsweise erreichten keine früheren Kriege — so grausam und verheerend viele auch waren — auch nur entfernt das Ausmaß der Zerstörungen, die die beiden Weltkriege unseres Jahrhunderts anrichteten.

9 Để thí dụ, tuy là trong lịch sử có nhiều cuộc chiến khốc liệt và tàn bạo, nhưng không có cuộc chiến nào tàn bạo bằng hai cuộc thế chiến trong thế kỷ 20 này.

40. Timotheus 2:22). Und ausgerechnet in dieser schwierigen Zeit hat er es mit einem mächtigen Einfluss zu tun, der sich verheerend auf sein Herz auswirken kann — mit Gruppenzwang.

(2 Ti-mô-thê 2:22) Trong suốt giai đoạn khó khăn này, trẻ phải đương đầu với một lực có thể tác động tai hại đến tấm lòng của nó—áp lực của bạn đồng lứa.

41. Das kann sich auf das Gemüt der Eltern verheerend auswirken (Sprüche 17:21, 25). Anstatt jedoch alle Hoffnung aufzugeben, wäre es für sie hilfreich, an Jesu Gleichnis vom verlorenen Sohn zu denken.

(Châm-ngôn 17:21, 25) Tuy nhiên, thay vì mất hết hy vọng, việc nhớ đến minh họa của Chúa Giê-su về đứa con hoang đàng có thể giúp ích cho họ.

42. Über den eigentlichen Quell der Erquickung sagt sie: „Es ist einfach wunderbar, Jehova zum Freund zu haben, besonders wenn ich sehe, wie verheerend sich dieses System auf die Menschen auswirkt“ (Jakobus 2:23).

Mô tả về nguồn tối hậu đem lại sự tươi tỉnh, cô nói: “Thật khoan khoái khi được làm bạn với Đức Giê-hô-va, nhất là khi tôi nghe hoặc thấy người ta phải chịu những ảnh hưởng ghê gớm của thế gian này”.—Gia-cơ 2:23.

43. Diese drei Völker, wie auch weitere Ureinwohner der Nordwestküste, litten im späten 18. Jahrhundert bis in die 1950er-Jahre an diversen Ausbrüchen der Pocken; besonders verheerend waren die Ausbrüche in den 1830er- und 1860er-Jahren, bei denen zahlreiche Tote zu beklagen waren.

Toàn bộ ba dân tộc này, cũng như các dân tộc bản địa khác ở vùng Tây Bắc Thái Bình Dương, đều từng chịu cảnh bệnh đậu mùa bùng phát trong cộng đồng kể từ cuối thế kỷ 18 sang đến giữa thế kỷ 19, nặng nề nhất là trong những năm 1830 và 1860, khiến nhiều người tử vong và xã hội bị phá vỡ.