1. Derartige Gefühle sind jedoch vergänglich.

Tuy nhiên những cảm giác như thế có thể chỉ là thoáng qua.

2. (Lachen) Ein guter Ruf ist vergänglich.

(Cười rộ) Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

3. Wir sind so kurzsichtig, schwach und vergänglich.

Chúng ta yếu đuối, thiển cận và chỉ sống một thời gian ngắn.

4. Manche Freuden sind jedoch vergänglich.

Tuy nhiên, một số điều mang lại niềm vui có thể chỉ tồn tại trong thời gian ngắn.

5. Trotzdem war sein Ruhm vergänglich.

Tuy vậy, dù có những sự rầm rộ đó, sự vinh hiển của người ấy chỉ là tạm bợ.

6. Ein guter Ruf ist vergänglich.

Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

7. Doch materielle Werte sind vergänglich.

Tuy nhiên, của cải vật chất chỉ có giá trị nhất thời.

8. Und ist sie wirklich so vergänglich?

Và có đúng là nó phù du vậy không?

9. Vielleicht nur Musik, weil... sie vergänglich ist.

Có lẽ chỉ mình âm nhạc, vì nó chóng nở chóng tàn.

10. Vergessen wir nie: Dieser Genuss ist vergänglich.

Đừng bao giờ quên rằng lạc thú của tội lỗi chỉ là phù du.

11. Trends, Modeerscheinungen und populäre Weltanschauungen sind kurzlebig und vergänglich.

Các xu hướng, thời trang và ý thức hệ dân gian hiện đại thì phù du và chóng tàn.

12. So vergänglich wie der Kranz des Siegers sind auch Ruhm und Ehre

Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

13. Ja, unser Leben ist so vergänglich wie Gras, das an einem einzigen Tag verdorrt.

Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.

14. Mir wurde bewußt, wie vergänglich das Leben ist und daß ich aus meinem Leben nicht das Beste machte.

Tôi chợt hiểu cuộc đời phù du quá và tôi đã không tận dụng cuộc đời của mình.

15. 10 So vergänglich der Wert von Reichtümern auch ist, so groß ist doch ihre Anziehungskraft.

10 Tuy của cải chỉ có giá trị tạm thời nhưng sự giàu sang vẫn có mãnh lực thu hút người ta.

16. Die Art der fossilen Aufzeichnungen sagen uns, unser Platz auf diesem Planet ist sowohl unsicher als auch möglicherweise vergänglich.

Và những hoá thạch cho chúng ta biết sự tồn tại của chúng ta trên hành tinh này là bấp bênh và chóng vánh.

17. Ein stolzer Mensch mag mit seinem Wohlstand, seiner Garderobe und dergleichen prahlen — alles Dinge, die vergänglich sind.

Một người kiêu ngạo có thể khoe khoang tài sản, quần áo của y và những vật tương tự như vậy, tất cả đều có thể bị mất.

18. Als ich dastand und die Zerstörung am Ground Zero betrachtete, wurde mir deutlich bewusst, wie vergänglich das Leben heute ist.

“Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

19. Doch selbst geläutertes Gold ist vergänglich oder löst sich auf, wenn es Königswasser ausgesetzt wird, einer Mischung aus drei Teilen Salzsäure und einem Teil Salpetersäure.

Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

20. „Lass dich nicht von Kummer und Sorgen beherrschen, und schütze dich vor Krankheit! Denn Jugend und Schönheit sind vergänglich“ (Prediger 11:10, Hoffnung für alle)

“Khá giải sầu khỏi lòng ngươi, và cất điều tai-hại khỏi xác-thịt ngươi; vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:10.

21. Die gegenwärtige Freude, die ein solcher Mensch an materiellen Dingen hat, ist sinnlos, hohl und vergänglich (Matthäus 16:26; Prediger 1:14; Markus 10:29, 30).

Sự vui hưởng của cải vật chất của người ấy chỉ rất là nông nổi, hão huyền và phù du (Ma-thi-ơ 16:26; Truyền-đạo 1:14; Mác 10:29, 30).

22. Einige von ihnen mögen wohlhabend sein, doch sie konzentrieren sich nicht auf „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, weil sie wissen, dass solche Dinge vergänglich sind (1.

Dù một số người trong họ giàu có, nhưng họ không chú mục đến “sự kiêu-ngạo của đời”, vì họ hiểu những sự đó chỉ là tạm bợ.

23. Da in diesem Psalm betont wird, wie vergänglich das menschliche Leben ist, vermutet man, daß er nach der Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft komponiert wurde, also während ihrer 40jährigen Wanderung durch die Wildnis, als eine treulose Generation durch den Tod von Tausenden ein Ende fand (4.

Vì bài Thi-thiên này nhấn mạnh sự ngắn ngủi của đời người, nên có lẽ nó đã được sáng tác sau khi dân Y-sơ-ra-ên được giải thoát khỏi xiềng xích Ai Cập, trong khoảng thời gian 40 năm họ đi trong đồng vắng, nơi cả một thế hệ gồm hàng ngàn người đã chết vì thiếu đức tin.