1. Viel Vergnügen!

Đúng là đồ điểu cáng.

2. Mit Vergnügen.

Với sự hứng khởi.

3. Viel Vergnügen, Firefly.

Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

4. Vergnügen am Wasser.

Khấn lễ cúng bến nước.

5. Mit Vergnügen, Euer Gnaden.

Rất hân hạnh, thưa nữ hoàng.

6. Die Jagd nach Vergnügen

Theo đuổi thú vui

7. Unsere Vergnügen sind uralt.

Những niềm vui của chúng ta khá cổ xưa.

8. Wird Zeit fürs Vergnügen!

} Á 1⁄2 än lÒc bân rîn rëi!

9. Wie ein verbotenes Vergnügen.

Như một thú vui bị ngăn cấm.

10. Gäste sind ein Vergnügen.

Những vị khách là một niềm vui sướng.

11. Pilze suchen – ein Vergnügen.

Tẩu thuốc lá – biểu tượng của sự khoái lạc qua mau.

12. Vergnügen lieben statt Gott

ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời

13. Ogerhoden, für dein eigenes Vergnügen.

Dái quỷ, giúp tăng khoái cảm.

14. Es war mir ein Vergnügen.

Rất hân hạnh.

15. Das ist Arbeit und Vergnügen.

Coi như vừa làm vừa chơi.

16. Könntest du zum Vergnügen heiraten?

Em có bao giờ nghĩ tới việc kết hôn cho vui không?

17. Nur die wildesten, dir zum Vergnügen.

Loại hung tợn nhất..... để làm vừa lòng cô.

18. Sie fahren nur zum Vergnügen Taxi?

Thế anh lái xe cho vui chắc?

19. Sie verachten Besitz und Vergnügen gleichermaßen.

Họ khinh thường của cải và khoái lạc như nhau.

20. Sie sollte nicht Ihrem Vergnügen dienen.

Phải, nhưng nó không được dàn dựng để cho anh tiêu khiển.

21. Mache das Studium zu einem Vergnügen

Làm cho sự học hỏi thành một thú vui

22. Es ist geschäftlich, nicht zum Vergnügen.

Đấy là công việc, chứ không phải ý muốn.

23. Verwechselt nicht telestiales Vergnügen mit celestialer Freude.

“... Đừng nhầm lẫn thú vui của hạ thiên giới với hạnh phúc và niềm vui của thượng thiên giới.

24. Schloss dieses Vergnügen sadomasochistische Handlungen mit ein.

Có bao giờ cô tham dự những hoạt động bạo dâm không?

25. Es ist ein sehr großes Vergnügen herumzufliegen.

Bay lòng vòng thôi cũng sảng khoái rồi.

26. VIELE Menschen lesen einfach nur zum Vergnügen.

NHIỀU người đọc sách chỉ để giải trí mà thôi.

27. Es ist mir ein Vergnügen, mein Freund.

Quả là vinh hạnh, bạn hiền à.

28. Wir müssen lernen, unser Vergnügen zu teilen.

Ta phải học cách chia sẻ niềm vui chứ.

29. Das ideale Fest für Vergnügen und Profit

Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

30. Ich bin nicht zum Vergnügen hierher gekommen.

Tôi không xuống đây để dạo chơi.

31. Haben Sie eine Art perverses Vergnügen daran?

Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

32. Erliegen wir der Aussicht auf ein vorübergehendes Vergnügen?

Chúng ta có nghe theo lời hứa về lạc thú nhất thời không?

33. Ich mag keine Tiere, die zum Vergnügen töten.

Đừng giết thú vật chỉ để mua vui.

34. Die Kavallerie sieht so was immer mit Vergnügen.

Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

35. Von Geburt an hungern wir auch nach Vergnügen.

Theo bản năng, chúng ta là người đi tìm khoái lạc.

36. Stattdessen geben sie sich dem sinnlichen Vergnügen hin.

Thay vì thế, họ buông mình vào vui thú nhục dục.

37. Ich werde nicht für Niemandsland Vergnügen, I. rühren

Tôi sẽ không nhúc nhích cho niềm vui không có người đàn ông, I.

38. Natürlich brauchen Jugendliche etwas, woran sie Vergnügen finden.

Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

39. Dennoch — viel Vergnügen beim nächsten Ausflug auf zwei Rädern!

Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!

40. Ein Ort, um mich mit meinen Freundinnen zu vergnügen.

Làm nơi hú hí vs bạn gái.

41. Warum sollte ich mir das Vergnügen eines Rittes versagen?

Tại sao tôi lại phải phủ nhận là mình thích hoan lạc?

42. Es wäre ein Vergnügen, mal weibliche Gesellschaft zu haben.

Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

43. Es gibt aber eine letzte Szene für euer Vergnügen.

Đó là cảnh cuối cùng, vì niềm vui thú thưởng ngoạn của người xem như các bạn.

44. Inwiefern wird Babylons Hang zum Vergnügen seinen Fall beschleunigen?

Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ khiến nó sụp đổ mau lẹ như thế nào?

45. Ich töte nicht zum Vergnügen, im Unterschied zu anderen.

Tôi không giết người cho vui, không như 1 số người.

46. Ich sag dir, was die Kavallerie nicht mit Vergnügen sieht.

Để tôi nói cho anh Kỵ Binh không cảm thấy êm xuôi cái gì này.

47. Nur die grausamsten, um zu eurem Vergnügen ausgestellt zu werden

Loại hung tợn nhất..... để làm vừa lòng cô

48. Mit einem Wort: Salomo ließ nichts aus, was Vergnügen bereitete.

Điểm chủ yếu của vấn đề là Sa-lô-môn đã vui chơi thỏa thích.

49. Sie wird großes Vergnügen daran finden Dir den Kopf abzuschlagen.

Người hẳn sẽ rất vui khi chặt đầu nhà ngươi đấy.

50. Dann wird sein Ableben ein frühes Vergnügen für den Legat.

Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

51. Aber das sollte Sie nicht abhalten, weiteres Vergnügen zu suchen.

Nhưng điều đó cũng không ngăn cản việc cô tìm đến những thú vui khác.

52. Ich hatte noch nie das Vergnügen, mit einer ‚Bibelmaus‘ zu sprechen.“

Xưa nay tôi chưa nói chuyện với con chuột nhắt của Kinh Thánh bao giờ”.

53. Welcher populäre Standpunkt in bezug auf das Vergnügen wird heute vertreten?

Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

54. Was für ein Vergnügen einem doch ein ausgeprägter Geschmackssinn bereiten kann!

Thật thích thú khi có được vị giác tinh tế!

55. 14 Wie vorausgesagt, gibt es heute viele, die das Vergnügen lieben.

14 Như được báo trước, nhiều người ngày nay “ham mê lạc thú”.

56. Mit einem Lächeln drücken wir positive Emotionen aus: Freude, Glück, Vergnügen.

Một nụ cười chân thành bộc lộ những cảm xúc tích cực, chẳng hạn như vui vẻ và hạnh phúc.

57. Viele nehmen unentwegt an irgendwelchen Geselligkeiten teil, um sich zu vergnügen.

Nhiều người liên miên đắm chìm trong việc giao du để vui chơi.

58. Natürlich lernen wir auch viele Vergnügen aber viele davon sind grundlegend.

Và tất nhiên là chúng ta học rất nhiều niềm vui, đa phần là rất căn bản.

59. Ist Gesundheit eine Funktion von positiver Beschäftigung, Vergnügen und Sinn im Leben?

Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

60. Eine der am weitesten verbereiteten ist die Verwechslung von Glück und Vergnügen.

Một trong những nhầm lẫn phổ biến nhất là người ta thường đồng hoá niềm vui với hạnh phúc.

61. Ein wollüstiges Vergnügen für die Sinne in Gestalt des reizenden, dekadenten Pompeji.

Sự thiết đãi thịnh soạn cho các giác quan... trong cảnh Pompeii suy tàn mà đầy thú vị.

62. Der Ehebrecher denkt hauptsächlich an sein eigenes Vergnügen oder an seinen Vorteil.

Người phạm tội ngoại tình thì nghĩ trước hết đến thú vui hay lợi ích cho chính mình.

63. Johannes 2:17). Jedes Vergnügen, das sie bietet, ist daher bestenfalls vorübergehend.

(1 Giăng 2:17) Mọi thú vui của nó may lắm cũng chỉ tạm thời mà thôi.

64. Eines Tages hast du das Vergnügen, Bruder des önigs zu sein, Dastan.

Ngày nào đó cháu sẽ có hân hạnh làm em của vua, Dastan.

65. Ich biete Ihnen den Wein für Ihre Schmerzen, nicht zu Ihrem Vergnügen.

Nó được dùng cho anh giảm đau, không phải để cho anh vui vẻ!

66. Mit dem größten Stolz und Vergnügen heiße ich Sie heute Abend willkommen.

Với niềm vinh hạnh sâu sắc và niềm vui lớn nhất... chúng tôi chào đón cô tới đây.

67. Euer Kaiser hat das Vergnügen, euch die Horde der Barbaren zu präsentieren!

Hoàng đế rất hân hoan mang đến cho nhân dân Ngài... lũ chiến binh man rợ này!

68. In dieser Arena töten die Ausländer nur zu ihrem Vergnügen chinesische Kämpfer.

Người Tây Dương đang sát hại võ sĩ Trung Hoa để mua vui

69. Das größte Vergnügen empfindet ein junger Trinker mit hübschen Knaben neben sich.

Niềm hạnh phúc lớn lao nhất là được uống rượu với các chàng trai trẻ đẹp trai.

70. Auf dem Tisch befinden sich 76 Objekte: zum Vergnügen und für Schmerzen.

Trên bàn có 76 đồ vật tạo niềm vui và nỗi đau.

71. Wenn man lernt, sich zu entspannen, kann Fliegen ein wahres Vergnügen sein

Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

72. Man könnte denken, Elefanten nutzten jede sich bietende Gelegenheit, um sich zu vergnügen.

Làm như là voi kiếm cớ để khoái chí.

73. Und wenn das Vergnügen hinter euch liegt... genießt den Sonnenuntergang über dem Resteberg.

Và khi cuộc vui đã tàn hãy cùng ngắm nhìn hoàng hôn lặn trên đỉnh Đồ Ăn Thừa.

74. Es war das reinste Vergnügen, diesen freundlichen Menschen von Gottes Königreich zu erzählen.

Thật là niềm vui sướng tuyệt vời được nói về Nước Đức Chúa Trời cho những người dân thân thiện này.

75. Stellt sich heraus, dass Streben nach Vergnügen fast gar nichts zur Lebenszufriedenheit beiträgt.

Hóa ra những lạc thú gần như không đóng góp cho sự thỏa mãn với cuộc sống.

76. Nun, heute Morgen hatte ich das große Vergnügen, eine Frau namens Gloria kennenzulernen.

Sáng nay, tôi rất hân hạnh được gặp một người phụ nữ tên là Gloria.

77. Korinther 5:9-13). Wäre ein flüchtiges Vergnügen einen so hohen Preis wert?

(I Cô-rinh-tô 5:9-13). Vui thú trong giây lát có đáng giá cao như vậy không?

78. Selbst mein privates Vergnügen, das Studium italienischer Maler, wurde von der Politik angesteckt.

Thậm chí thú vui bí mật của tôi về việc nghiên cứu các danh hoạ người Ý cũng bị lây nhiễm bởi chính trị.

79. Heute vormittag hatte ich das Vergnügen, dazu den Aufsatz von Tiffany zu verwenden.

Sáng nay là bài luận của em Tiffany.

80. Oft lieben solche Personen den Nervenkitzel und verlangen nach Dingen, die großes Vergnügen bereiten.

Những kẻ như thế thường ưa thích sự kích động và khao khát những điều đem lại cảm giác thích thú kịch liệt.