1. Viele Veranstaltungen das ganze Jahr über.

Gồm một số sự kiện kéo dài suốt cả năm.

2. Ich bin ein Befürworter solcher Veranstaltungen.

Tôi là người ủng hộ những buổi trình diễn như vậy.

3. Warum ist von großen geselligen Veranstaltungen abzuraten?

Tại sao không nên tổ chức những cuộc họp mặt lớn?

4. Diese Veranstaltungen rochen nach Stolz und Überheblichkeit.

Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

5. Die Polizei ist auf meinen Veranstaltungen stets willkommen.

Buổi tiệc của tôi luôn hoan nghênh cảnh sát.

6. Das Reich floriert durch solche Veranstaltungen, My Lord.

Vương quốc trở nên thịnh vượng từ những sự kiện như vậy, thưa ngài.

7. Durch Veranstaltungen erhältst du mehr Kontrolle über deinen Stream.

Sự kiện giúp bạn có nhiều quyền kiểm soát hơn đối với luồng phát trực tiếp của mình.

8. Das Problem, dass die Gedächtnis-Wettkämpfe totlangweilige Veranstaltungen sind.

Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

9. Bei Veranstaltungen kannst du zwischen "Schnell" und "Benutzerdefiniert" wählen.

Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

10. Das Problem, dass die Gedächtnis- Wettkämpfe totlangweilige Veranstaltungen sind.

Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

11. 23. (a) Welche anderen Veranstaltungen finden einmal im Jahr statt?

23. a) Ngoài ra còn có những kỳ họp mặt nào khác hàng năm?

12. YouTube Originals sind Originalserien, ‐filme und -Live-Veranstaltungen von YouTube.

YouTube Originals mang đến cho bạn các phim bộ, phim lẻ và sự kiện gốc từ YouTube.

13. 13 Bei derartigen Veranstaltungen werden gewöhnlich Alkohol und Drogen genossen.

13 Trong các buổi trình-diễn như vậy, rượu và ma-túy thường được dùng tự-do.

14. Am Abend vor den Tempelweihungen fanden jeweils großartige kulturelle Veranstaltungen statt.

Đêm trước khi lễ cung hiến mỗi đền thờ, thì có những buổi trình diễn văn nghệ tuyệt vời.

15. Selbst vor Ihrer Zeit als Einsiedler haben Sie solche Veranstaltungen gemieden.

Kể cả trước khi sống ẩn dật anh cũng chẳng bao giờ đến mấy sự kiện kiểu này

16. In den Heimathäusern finden viele kulturelle Veranstaltungen statt, z. B. Blueskonzerte.

Trong nhà Heimathäuser tổ chức nhiều sự kiện văn hóa, như các buổi hòa nhạc màu xanh.

17. Sie bieten einen Schminkservice für Kinder auf Veranstaltungen und Geburtstagen an.

Bạn có doanh nghiệp cung cấp dịch vụ vẽ mặt tại các bữa tiệc dành cho trẻ em.

18. Heute scheint man eher dazu zu neigen, am Montagabend andere Veranstaltungen anzusetzen.

Giờ đây dường như có một khuynh hướng gia tăng để hoạch định những chương trình khác vào tối thứ Hai.

19. • Zeitungen auf Anzeigen durchsehen, in denen Veranstaltungen der jeweiligen Bevölkerungsgruppe angekündigt werden

• Xem các mục thông báo trên báo địa phương về những hoạt động công cộng do cộng đồng người nói ngoại ngữ tổ chức.

20. Mancherorts ist es jedoch bei Veranstaltungen Brauch, den Schenkenden allen Anwesenden vorzustellen.

Tuy nhiên, tại một số nơi, có phong tục địa phương là cho mọi người hiện diện biết quà tặng nào của ai.

21. Die Mitarbeiter des Büros arrangieren weltweite Veranstaltungen und die so genannten World Scout Jamborees, sie regen regionale Veranstaltungen an und arbeiten als Verbindungsstelle zwischen der Pfadfinderbewegung und anderen internationalen Organisationen.

Ban tham mưu cũng giúp sắp xếp các sinh hoạt mang tính thế giới như các Trại Họp bạn Hướng đạo Thế giới (World Scout Jamboree), khích lệ cho các cuộc sinh hoạt vùng, và đóng vai trò như một nơi liên lạc giữa phong trào Hướng đạo và các tổ chức quốc tế khác.

22. Es nannte mir sogar die verschiedenen Veranstaltungen, die dieses Wochenende in Rexburg stattfinden.

Điện thoại của tôi còn cho tôi biết về nhiều nơi giải trí hấp dẫn ở Rexburg vào cuối tuần này.

23. Die Mutter kam zu Veranstaltungen der FHV, zu denen ich sie eingeladen hatte.

Người mẹ được mời đến và tham dự các sinh hoạt của Hội Phụ Nữ.

24. Sie verfolgt diese Ziele durch verschiedene Veranstaltungen, Publikationen und andere Formen der Öffentlichkeitsarbeit.

Các mục tiêu này đạt được thông qua việc tổ chức các hội nghị chuyên đề, xuất bản, và các phương tiện khác.

25. Bei Veranstaltungen mit großer Zuschauerzahl empfiehlt es sich, mindestens einen Livechatmoderator zu haben.

Chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên có ít nhất một người chuyên kiểm duyệt cuộc trò chuyện trực tiếp cho các sự kiện có lưu lượng truy cập cao.

26. Nehmt euch ferner vor Taschendieben in acht, die durch große Veranstaltungen angezogen werden.

Trộm đạo và mấy kẻ móc túi thích nhất những nơi đông người.

27. Und diese Projekte werden nach diesen Veranstaltungen fortgesetzt werden, unter Zuhilfenahme gemeinschaftlicher, interaktiver Kommunikation.

Những dự án đó sẽ được truyền bá sau khóa học thông qua việc trao đổi và hợp tác.

28. Es wird für Pfahl- und Regionskonferenzen, öffentliche Vorträge, Konzerte und andere Veranstaltungen genutzt werden.

Nó sẽ được dùng cho các đại hội giáo khu, diễn đàn công cộng, chương trình hòa tấu nhạc, hay các cuộc giải trí khác.

29. Aber sie freuten sich und waren dankbar für alle Veranstaltungen, die sie besuchen konnten.

Nhưng họ hân hoan và biết ơn tất cả các lễ kỷ niệm mà họ đã tham gia.

30. Die Aufnahmeeinstellungen sind nur in Veranstaltungen und derzeit nicht auf Smartphones oder Tablets verfügbar.

Phần Cài đặt truyền dẫn chỉ có trong tính năng Sự kiện và hiện không dùng được trên thiết bị di động hay máy tính bảng.

31. So werden christliche Feste wie Weihnachten und die Fastenzeit als wichtige und bedeutende Veranstaltungen angesehen.

Các lễ hội phi Hồi giáo như Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh hoàn toàn không được dung thứ.

32. Die Brüder in Korinth waren, wie Paulus wußte, mit den dortigen Sportwettkämpfen und anderen Veranstaltungen vertraut.

Phao-lô chắc hẳn biết anh em ở Cô-rinh-tô quen thuộc với các cuộc thi đua thể thao và những trò tranh tài khác diễn ra ở đó.

33. Darüber hinaus kann der Lehrer Aufführungen, Sportwettkämpfe oder andere Veranstaltungen, an denen seine Schüler teilnehmen, besuchen.

Ngoài ra, các giảng viên còn có thể tham dự các buổi trình diễn, các cuộc thi đấu thể thao hay các buổi sinh hoạt khác ở nơi các học viên của họ đang tham gia.

34. Fügen Sie Ihrem Anzeigentext einen Countdown hinzu, um potenzielle Kunden über Schlussverkäufe oder besondere Veranstaltungen zu informieren.

Hãy để khách hàng tiềm năng biết về các khuyến mại hoặc sự kiện đặc biệt bằng cách thêm bộ đếm ngược vào văn bản quảng cáo của bạn.

35. Der Park ist außerdem Ort für viele kulturelle Veranstaltungen, so werden beispielsweise in der Orangerie Theaterstücke aufgeführt.

Ngoài ra công viên này cũng là nơi tổ chức nhiều sự kiện văn hóa, thí dụ như ca kịch thường được trình diễn trong vườn cam (tiếng Anh: Orangery).

36. Bei den geselligen Veranstaltungen der Verbindung fiel ihm unweigerlich eine hübsche junge Frau namens Melanie Twitchell auf.

Tại các buổi sinh hoạt xã hội của câu lạc bộ, ông để ý đến một thiếu nữ duyên dáng tên là Melanie Twitchell.

37. Die GSAPS Student Association (GSA), die offizielle Fachschaft der Fakultät, organisiert regelmäßige soziale, akademische und karrierebezogene Veranstaltungen.

GSA, tổ chức sinh viên chính thức của trường, thường tổ chức các sự kiện xã hội, học thuật và nghề nghiệp.

38. Und manchmal müssen wir sogar, auf Veranstaltungen wie dieser, höflich gebeten werden unsere Handys auszuschalten. Aus gutem Grund.

Và chúng ta thậm chí đôi khi được hỏi, một cách tế nhị, là tắt điện thoại vào những sự kiện như thế này.

39. In einigen Fällen wurden einhundert oder mehr Personen zu aufwendigen Veranstaltungen eingeladen, bei denen weltliche Unterhaltung dargeboten wurde.

Trong vài trường hợp, cả trăm người hoặc nhiều hơn được mời đến dự các buổi lễ rềnh rang trình bày sự giải trí theo thế gian.

40. Durch den Fehler konnte auch der gewünschte Typ der strukturierten Daten, wie Stellenausschreibungen oder Veranstaltungen, nicht ermittelt werden.

Chúng tôi không thể xác định loại dữ liệu có cấu trúc dự định (Công việc, Sự kiện, v.v.) do lỗi phân tích cú pháp.

41. An diesem Tag werden weltweit Veranstaltungen organisiert, die das öffentliche Bewusstsein für die Thematik des Down-Syndroms steigern sollen.

Vào ngày này, các tổ chức hội chứng Down trên khắp thế giới tổ chức các hoạt động tuyên truyền để nâng cao nhận thức của công chúng về hội chứng Down.

42. Diese Veranstaltungen fanden größtenteils in einer großen Sportarena statt, lediglich in Kiew kamen wir in einem ansehnlichen Palast zusammen.

Những buổi trình diễn này thường được tổ chức trong những sân vận động rộng lớn, tuy nhiên ở Kiev chúng tôi họp trong một lâu đài tuyệt mỹ.

43. Manche YouTube Originals-Serien, ‐Filme und -Live-Veranstaltungen stehen auch Nutzern ohne YouTube Premium-Abo zur Verfügung, allerdings mit Werbeanzeigen.

Bạn có thể xem một số phim bộ, phim lẻ và sự kiện trực tiếp của YouTube Original mà không cần đăng ký YouTube Premium.

44. Watch Cards für besondere Ereignisse weisen auf wichtige Veranstaltungen und große Sportwettkämpfe hin, wie beispielsweise Musikfestivals oder die Fußball-WM.

Thẻ sự kiện đặc biệt bao gồm nội dung về các sự kiện như lễ hội âm nhạc và cuộc thi đấu thể thao lớn, chẳng hạn như Giải vô địch bóng đá thế giới.

45. Wir können den speziellen Bereich in Ihrer Ausgabe für wichtige Veranstaltungen in Ihrem Land oder Ihrer Region berücksichtigen, etwa für Preisverleihungen oder Sportereignisse.

Chúng tôi có thể xem xét đưa chuyên mục đặc biệt trong ấn bản vào các sự kiện quan trọng tại quốc gia/khu vực của bạn (chẳng hạn như chương trình trao giải, sự kiện thể thao và nhiều sự kiện khác).

46. In ganz Europa werden die muslimischen Gemeinden Veranstaltungen und Diskussionen durchführen, sie diskutieren die Wichtigkeit des Mitgefühls im Islam und in allen Glaubensrichtungen.

Trên khắp châu Âu, cộng đồng Hồi Giáo tổ chức các sự kiện và hội thảo để thảo luận về cốt lõi của lòng trắc ẩn trong đạo Hồi và trong mọi đức tin khác.

47. Am Tag des Fußballs und der Freundschaft beginnen sämtliche Veranstaltungen damit, dass Freundschaftsarmbänder als Symbol für Toleranz, Gleichheit und einen gesunden Lebensstil getauscht werden.

Tất cả các hoạt động của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị bắt đầu với việc trao đổi Vòng tay hữu nghị, một biểu tượng của sự bình đẳng và một lối sống lành mạnh.

48. Über Google My Business haben Sie die Möglichkeit, Ihre Angebote, Veranstaltungen, Produkte und Dienstleistungen direkt in der Google-Suche und auf Karten zu posten.

Bạn có thể trực tiếp xuất bản các ưu đãi, sự kiện, sản phẩm và dịch vụ của mình lên Google Tìm kiếm và Google Maps bằng cách đăng qua Google Doanh nghiệp của tôi.

49. Du hast die Möglichkeit, Datenschutzoptionen auszuwählen, eine Startzeit festzulegen, einen Sicherungsstream zwecks Redundanz zu aktivieren sowie mehrere Live-Veranstaltungen zu erstellen und diese gleichzeitig zu streamen.

Bạn có thể chọn tùy chọn bảo mật, đặt thời gian bắt đầu, bật luồng dự phòng, tạo nhiều sự kiện trực tiếp và phát trực tiếp tất cả cùng một lúc.

50. Informationsprodukte sind Bücher und andere Print- oder digitale Medien, Filme und andere audiovisuelle Inhalte, Musik, Software, Spiele, Sendungen, Vorführungen, Konzerte und andere Produkte oder Veranstaltungen mit Informationen, für die in Russland Altersbeschränkungen gelten.

Các sản phẩm thông tin bao gồm sách và phương tiện truyền thông kỹ thuật số hoặc phương tiện truyền thông bằng báo chí in khác, phim và nội dung nghe nhìn khác, nhạc, phần mềm, trò chơi, chương trình, biểu diễn, hòa nhạc và bất kỳ sản phẩm hoặc sự kiện nào khác có thể bao gồm thông tin có hạn chế tuổi ở Nga.

51. Sie können die Geldtransaktionen auf Ihrer Website oder auf der Zahlungsplattform eines Drittanbieters erfassen. Dabei kann es sich z. B. um Spenden, Ticketverkäufe oder Verkäufe sonstiger Artikel, gebührenpflichtige Buchungen für Veranstaltungen, das Bezahlen von Dienstleistungen, Termine, Mitgliederwachstum oder die Registrierung für Spendenaktionen handeln.

Bạn có thể theo dõi bất kỳ giao dịch tiền tệ nào trên trang web của mình hoặc trên nền tảng thanh toán của bên thứ ba, từ các lượt quyên góp, bán vé, bán hàng từ thiện, đặt chỗ sự kiện có phí, thanh toán dịch vụ, đặt cuộc hẹn, tăng trưởng thành viên đến lượt đăng ký tham gia gây quỹ.

52. Zu den Veranstaltungen, die im großen Saal und im Kinosaal stattfanden, zählen die Generalkonferenzen, zehn allgemeine JD-Versammlungen, zehn allgemeine FHV-Versammlungen, drei Trauerfeiern (darunter ein Gedenkgottesdienst für Präsident Hinckley) und 125 musikalische Darbietungen, die Sendung Music and the Spoken Word des Tabernakelchors ausgenommen; diese hat 186 Mal im Konferenzzentrum stattgefunden.

Các buổi nhóm họp tổ chức trong thính phòng và Rạp Hát cạnh bên của Trung Tâm Đại Hội gồm có đại hội trung ương, 10 buổi họp trung ương Hội Thiếu Nữ, 10 buổi họp trung ương Hội Phụ Nữ, ba buổi lễ tưởng niệm (kể cả tang lễ của Chủ Tịch Hinckley), và 125 buổi trình diễn âm nhạc, không kể chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ của Đại Ca Đoàn Tabernacle đã được tổ chức 186 lần trong Trung Tâm Đại Hội.