1. Die Bearbeitungszeiten variieren wie folgt:

Thời gian xoay vòng khác nhau như sau:

2. Die Zeiträume variieren je nach Datentyp.

Mỗi loại dữ liệu có các phạm vi ngày khác nhau.

3. Ebenso kann die Bevölkerungszahl sehr stark variieren.

Tương tự như vậy, dân số có thể khác nhau rất nhiều.

4. Die Aufgaben der Gemeindeparlamente variieren ebenfalls stark.

Diện tích các khu vực chính quyền địa phương cũng rất khác nhau.

5. Die Buchstaben variieren in Höhe und Stil.

Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

6. Auffälligerweise variieren unerfahrene Redner das Sprechtempo meistens nicht.

Tuy nhiên, trong số những diễn giả mới tập nói trước công chúng, ít người thay đổi nhịp độ nói.

7. Wichtig: Die Einstellungen können je nach Smartphone variieren.

Quan trọng: Các tùy chọn cài đặt có thể khác nhau tùy theo điện thoại.

8. Die Abläufe für Onlinezahlungen variieren je nach Kreditinstitut.

Các bước thanh toán qua ngân hàng trực tuyến khác nhau, tùy theo từng ngân hàng.

9. Hinweis: Die Einstellungen können je nach Gerät variieren.

Lưu ý: Cài đặt có thể thay đổi tùy theo thiết bị.

10. Erforderlich für alle Artikel, die nach Geschlecht variieren

Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có phân biệt giới tính

11. Erforderlich für alle Artikel, die nach Muster variieren

Bắt buộc đối với tất cả các sản phẩm có mẫu khác nhau

12. Die Leistung Ihrer Anzeigen und Keywords kann variieren.

Hãy nhớ rằng hiệu suất của quảng cáo và từ khóa của bạn có thể biến động.

13. Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.

Phong tục nè nếp biến đổi khác nhau ở mỗi quốc gia.

14. Erforderlich für alle Artikel, die nach Alter variieren

Bắt buộc với tất cả các sản phẩm phân biệt với nhau theo độ tuổi

15. 3 Größe und Gewicht können je nach Herstellungsverfahren variieren.

3Kích thước và trọng lượng có thể khác nhau tùy thuộc vào quá trình sản xuất.

16. Hinweis: Der abgesicherte Modus kann je nach Gerät variieren.

Lưu ý: Chế độ an toàn có thể khác nhau tùy theo thiết bị.

17. Die Informationen in jedem Detailbericht variieren je nach Ereignis.

Thông tin trong mỗi báo cáo chi tiết khác nhau tùy theo sự kiện.

18. Hinweis: Die bei Google Play akzeptierten Karten können variieren.

Lưu ý: Các loại thẻ được Google Play chấp nhận có thể khác nhau.

19. Hier einige Beispiele für Artikel, die nach Altersgruppe variieren:

Ví dụ: các loại sản phẩm này có thể phân biệt với nhau theo nhóm tuổi:

20. 4 Größe und Gewicht können je nach Herstellungsverfahren variieren.

4 Kích thước và trọng lượng có thể thay đổi tùy thuộc vào quá trình sản xuất.

21. Aus demselben Grund wird Ihr Cost-per-Click variieren.

Cũng vì lý do này mà chi phí mỗi nhấp chuột của bạn có thể dao động.

22. Apps, Spiele und andere Inhalte können je nach Land variieren.

Các ứng dụng, trò chơi và nội dung khác trong Cửa hàng có thể khác nhau theo quốc gia.

23. Die Einzelheiten mögen variieren, aber die Situation ist die gleiche.

Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

24. 2 Größe und Gewicht variieren je nach Konfiguration und Herstellungsverfahren.

2 Kích thước và trọng lượng khác nhau tùy theo quá trình sản xuất và cấu hình.

25. Die akzeptierten Kartentypen für Google-Dienste variieren je nach Standort und Produkt.

Dịch vụ của Google chấp nhận nhiều loại thẻ tùy theo địa điểm và sản phẩm.

26. In einer Tonhöhensprache musst du den Stimmumfang innerhalb der einzelnen Tonlagen variieren.

Trong ngôn ngữ có thanh điệu, hãy tăng hay giảm độ cao thấp của giọng.

27. Die akzeptierten Kartentypen für Google-Dienste variieren je nach Land und Produkt.

Các loại thẻ mà Dịch vụ của Google chấp nhận sẽ thay đổi tuỳ theo vị trí và sản phẩm.

28. Die Werbeangebote variieren je nach Status des Partner-Logos und Land der Rechnungsadresse.

Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

29. Sie variieren aber noch mehr, möglicherweise tendierend zu Infrarot und Ultraviolet, an den Extremen.

Nhưng chúng còn hơn thế nữa có thể di chuyển theo hướng tia hồng ngoại và tia cực tím ở rất xa.

30. Die verfügbaren Währungsoptionen variieren je nach Land, in dem Sie Ihr Konto erstellt haben.

Tùy chọn đơn vị tiền tệ của bạn có thể thay đổi tùy thuộc vào quốc gia mà bạn đã đăng ký tài khoản của mình.

31. Verwenden Sie nur offizielles Zubehör. Das Zubehör kann je nach Land oder Region variieren.

Chỉ sử dụng các phụ kiện được chấp thuận (phụ kiện có thể khác nhau giữa các quốc gia hoặc khu vực).

32. Die Bodenplatten variieren leicht und sie verändern sich je höher man im Hochhaus kommt.

Hình dạng của tấm sàn hơi thay đổi và chúng xoay khi càng lên phía trên tháp.

33. Die Implementierung des Felds adTagParameters kann abhängig von der Programmiersprache und der Plattform geringfügig variieren.

Việc triển khai trường adTagParameters hơi khác tùy thuộc vào ngôn ngữ lập trình hoặc nền tảng cụ thể.

34. * Die maximale Größe des Video-Creative-Assets kann abhängig von Ihrem Ad Manager-Vertrag variieren.

* Kích thước tài sản sáng tạo video tối đa khác nhau tùy thuộc vào hợp đồng Ad Manager của bạn.

35. Da die Einstufungsstandards in den verschiedenen Regionen variieren können, wendet jede Einstufungsstelle eigene Richtlinien an.

Vì các tiêu chuẩn xếp hạng có thể khác nhau theo lãnh thổ, mỗi cơ quan xếp hạng sử dụng logic riêng của mình khi xếp hạng ứng dụng.

36. Auf Fernsehern, auf denen das Android TV-Betriebssystem nicht installiert ist, variieren die verfügbaren Sprachen.

Trên tivi không chạy hệ điều hành Android TV, các ngôn ngữ hỗ trợ sẽ khác nhau.

37. Wenn Sie Gebotsanpassungen verwenden, variieren Ihre Ausgaben für einzelne Klicks unter Umständen, das Tagesgesamtbudget bleibt jedoch unverändert.

Bằng cách đặt điều chỉnh giá thầu, chi tiêu của bạn cho các nhấp chuột riêng lẻ có thể khác nhau, nhưng ngân sách hàng ngày tổng thể sẽ không thay đổi.

38. Betonung kann gegebenenfalls durch ein Variieren der Lautstärke erreicht werden — indem man sie entweder erhöht oder vermindert.

Có thể nhấn mạnh bằng cách thay đổi âm lượng—nói lớn lên hoặc nhỏ lại.

39. Indem sie sich für nahrhafte Lebensmittel entscheiden und diese variieren und kombinieren, beispielsweise durch Mischen von Getreide und Hülsenfrüchten.

Bằng cách chọn những thức ăn có chất dinh dưỡng, cũng thay đổi và kết hợp những món này, như là trộn các ngũ cốc với rau đậu.

40. Weil es also keine Definition gibt, der jeder zustimmt, was Untreue heute überhaupt bedeutet, variieren Schätzungen stark von 26-75 %.

Do không có một định nghĩa thống nhất về những yếu tố của bội tình, nên tỉ lệ ngoại tình dao động rộng, từ 26% đến 75%.

41. Mit anderen Worten: Jungfernhäutchen variieren ziemlich in ihrem Aussehen und dies ist es, was die Überprüfung der Jungfräulichkeit so schwer macht.

Nói cách khác, màng trinh muôn hình muôn vẻ, và chính điều đó khiến việc kiểm tra trinh tiết là cực kì khó khăn.

42. In Google Ads werden ständig neue Layouts getestet, um die Leistung Ihrer Anzeigen zu verbessern. Dadurch kann das Format leicht variieren.

Google Ads luôn thử nghiệm bố cục mới để cải thiện hiệu suất quảng cáo, vì vậy bạn có thể thấy sự thay đổi nhỏ trong định dạng.

43. Da Websites von Werbetreibenden und gesetzliche Vorschriften je nach Land oder Region variieren, können wir keine bestimmte Formulierung für Ihre Datenschutzerklärung vorschlagen.

Vì các trang web của nhà quảng cáo và luật pháp ở các quốc gia/lãnh thổ khác nhau, nên chúng tôi không thể đề xuất ngôn ngữ cụ thể cho chính sách bảo mật.

44. Wir druckten die Oberfläche mit 44 verschiedenen Eigenschaften, die in Härte, Opazität und Farbe variieren, entsprechend den Druckpunkten auf dem menschlichen Körper.

Chúng tôi khắc 44 điểm trên bề mặt, với độ cứng, độ mờ và màu sắc thay đổi, tương ứng với những điểm chịu lực trên cơ thể con người.

45. Da es sich bei der Anzeigenauktion um einen dynamischen Prozess handelt, variieren die Ergebnisse einzelner Auktionen und Ihre Einnahmen in Abhängigkeit verschiedener Faktoren.

Do đấu giá quảng cáo động, nên kết quả của mỗi phiên đấu giá riêng lẻ và thu nhập của bạn có thể thay đổi tuỳ thuộc vào một số yếu tố.

46. Ist die Zeit vorgegeben, beispielsweise in einer Zusammenkunft, oder lässt sie sich variieren, wie zum Beispiel bei einem Bibelstudium oder bei einem Hirtenbesuch?

Thời gian có hạn định không, chẳng hạn như tại một buổi họp hội thánh, hoặc có thể co dãn, chẳng hạn như trong cuộc học hỏi Kinh Thánh hay thăm chiên?

47. Was man nicht vergessen sollte: Die Größe eines „Getränks“ ist von Ort zu Ort verschieden. Daher dürfte auch der Alkoholgehalt so genannter Standardgetränke variieren.

Vì lượng chất cồn chứa trong một “ly” khác nhau tùy từng địa phương, nên cần được xem xét kỹ lưỡng trước khi uống.

48. Gesetze über Persönlichkeitsrechtsverletzungen variieren von Land zu Land, beziehen sich aber in der Regel auf Schädigungen des Rufs einer anderen Person oder eines Unternehmens.

Luật phỉ báng khác nhau giữa các quốc gia nhưng thường liên quan đến nội dung phá hoại danh tiếng của một cá nhân hoặc một doanh nghiệp khác.

49. Zu einem Trinkspruch ein Glas Wein (oder ein anderes alkoholisches Getränk) zu erheben ist ein alter und weitverbreiteter Brauch, dessen Details von Land zu Land variieren.

Dù cách thức ở mỗi nơi mỗi khác, nâng ly rượu (hoặc những thức uống có cồn khác) để chúc mừng là một tập tục có từ lâu đời và phổ biến rộng rãi.

50. Wenn wir Menschen als schwarz, weiß, asiatisch, indianisch, oder lateinamerikanisch bestimmen, beziehen wir uns auf soziale Gruppierungen mit erdachten Abgrenzungen, die sich über die Zeit verändert haben und die weltweit variieren.

Khi chúng ta nhận dạng mọi người là da đen, da trắng, châu Á, da đỏ, Latina, chúng ta đang ám chỉ các nhóm xã hội với những sự phân chia ranh giới được tạo thành và thay đổi theo thời gian và đa dạng trên toàn thế giới.

51. Unsere Predigtmethoden mögen je nach den Bedürfnissen der Menschen und den örtlichen Gegebenheiten variieren, doch eines bleibt unverändert: Wir ‘gehen hin’ und suchen nach Menschen, die es verdienen (Matthäus 10:11).

Thế nhưng, một điều không thay đổi là chúng ta “đi” và tìm kiếm những người xứng đáng.—Ma-thi-ơ 10:11.

52. Obwohl Ihre Ausgaben von Tag zu Tag variieren können, überschreiten sie nicht Ihr monatliches Abrechnungslimit. Dies ist das von Ihnen festgelegte Tagesbudget multipliziert mit der durchschnittlichen Anzahl von Tagen in einem Monat.

Mặc dù chi tiêu của bạn có thể thay đổi mỗi ngày nhưng bạn sẽ không phải trả nhiều hơn giới hạn tính phí hàng tháng, là ngân sách hàng ngày bạn đặt, nhân với số ngày trung bình trong một tháng.

53. Die Schätzungen variieren zwar, aber wahrscheinlich wurden von der Mitte des 16. Jahrhunderts an mehr als sechs Millionen Yoruba, Bantu und Angehörige anderer afrikanischer Stämme als Sklaven nach Brasilien verschleppt, ehe der Sklavenhandel im Jahr 1888 endgültig abgeschafft wurde.

Người ta đưa ra nhiều ước tính khác nhau nhưng có lẽ đã có hơn sáu triệu người nô lệ Châu Phi, thuộc các bộ tộc Yoruba, Bantu và một số bộ tộc khác, được đưa đến Brazil từ giữa thế kỷ 16 cho đến khi chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1888.