1. Unterbrochen

Bị ngắt quãng

2. Text unterbrochen. Nachricht

Văn bản bị ngắt quãng. Thông báo

3. Warum haben Sie es unterbrochen?

Ngài dừng ở đấy để làm gì thế ạ?

4. * Die Verbindung wurde unterbrochen

* Điện Thoại Bị Cúp

5. Ihr habt meinen Lieblingstraum unterbrochen.

Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

6. Strom- und Wasserversorgung waren unterbrochen.

Điện và nước vẫn bị cắt.

7. Die Unterhaltung wurde kurz unterbrochen.

Câu chuyện bị ngắt quãng một chút.

8. Verbindung zu Rechner %# ist unterbrochen

Kết nối đến máy % # bị ngắt

9. Der Funk des Eindringlings wurde unterbrochen.

Radio của kẻ xâm nhập đã bị ngắt.

10. Du hast gerade Dr. Schultz unterbrochen.

Ông vừa ngắt lời bác sĩ Schultz đấy!

11. Wir wurden in der Bar unterbrochen.

Chúng tôi đã bị gián đoạn trong quán của cô.

12. Er sagt, die Verbindung wurde unterbrochen.

Ông ta nói bị ngắt máy.

13. Jedenfalls, bevor ich so unhöflich unterbrochen wurde:

Dù sao thì, trước khi tôi bị ngắt quãng...

14. 14 Plötzlich wurde die friedliche Atmosphäre unterbrochen.

14 Sự náo động đột ngột phá vỡ cảnh yên bình.

15. Seen, Ozeane, Gletscher... Er wird nie unterbrochen.

Thác nước, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, băng tuyết. chu kỳ đó chưa bao giờ bị phá vỡ.

16. Alle Verbindungen zur anderen Seite sind unterbrochen.

Mọi liên lạc với hạm đội đã bị ngắt.

17. Oh, tut mir leid, Sie unterbrochen zu haben.

Ồ, tôi xin lỗi đã ngắt lời.

18. Die Regierung Gottes war damit quasi unterbrochen.

Do đó, có thể nói sự cai trị của Đức Chúa Trời bị gián đoạn.

19. Ihre G Suite-Dienste werden dabei nicht unterbrochen.

Các dịch vụ G Suite bạn sử dụng sẽ không bị gián đoạn.

20. Was ich sage soll durch nichts unterbrochen werden.

Tôi không muốn bất cứ gì cắt ngang những gì tôi sắp nói.

21. Tut mir leid, dass ich die Tour unterbrochen habe.

Xin lỗi đã làm gián đoạn việc tham quan.

22. Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.

Giao thông bị gián đoạn do sạt lở đất.

23. " Noch nicht, noch nicht! " Das Kaninchen hastig unterbrochen.

" Chưa được, chưa được! " Rabbit vội vàng bị gián đoạn.

24. Wird der Strom unterbrochen, funktioniert das Gerät nicht mehr.

Nếu dòng điện ngưng thì bộ máy cũng ngưng luôn.

25. Während ich noch über eine Antwort nachdachte, wurde die Verbindung unterbrochen.

Trong khi tôi đang suy nghĩ về cách trả lời thì điện thoại bị cúp.

26. Jede Kommunikation ist unterbrochen, bis die Evakuierung beendet ist.

Kết nối bị ngắt cho đến khi sơ tán xong.

27. Das Spiel war wegen Ausschreitungen insgesamt dreieinhalb Stunden unterbrochen.

Cuộc đấu đã phải bị gián đoạn ba tiếng rưỡi vì cớ sự hung bạo.

28. " Angenommen, wir das Thema wechseln, " die March Hare unterbrochen, Gähnen.

'Giả sử chúng ta thay đổi chủ đề,'Hare tháng bị gián đoạn, ngáp.

29. Wir sind unterbrochen worden, können Sie mich noch mal verbinden?

Tôi mới bị ngắt mạch, phiền cô nối lại được không?

30. Es sieht so aus, als hätte jemand den Raubvorgang unterbrochen.

Có vẻ như ai đó đã làm gián đoạn vụ cướp.

31. Ein aufrichtiges Gebet wurde manchmal durch Gekicher und Geschubse unterbrochen.

Những lời cầu nguyện chân thành thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi tiếng cười khúc khích và đẩy nhau.

32. Etwas musste wohl die elektrische Leitung zur Orgel unterbrochen haben.

Tôi nghĩ rằng một cái gì đó đã ngăn dòng điện dẫn đến cây đại phong cầm đó.

33. Nur wenn man sehbehindert oder blind ist wird der Prozess unterbrochen.

Chỉ khi một người bị suy giảm thị lực, hay mù lòa, quá trình đó mới bị ngắt quãng.

34. Es tut mir leid, Mr. President, aber die Leitung wurde unterbrochen.

Tôi xin lỗi, ngài Tống thống, đường dây đã ngắt kết nối rồi.

35. Falls der Vorgang unterbrochen wird, gehen unter Umständen Daten auf dem Gerät verloren.

Nếu quá trình này bị gián đoạn, bạn có thể mất thông tin trên thiết bị.

36. Anderenfalls wird die Übertragung des Livestreams vorübergehend unterbrochen oder vollständig angehalten.

Nếu nội dung của bên thứ ba vẫn xuất hiện trong video phát sóng trực tiếp của bạn thì chúng tôi sẽ tạm thời làm gián đoạn hoặc chấm dứt hẳn video đó.

37. Weniger Unterbrechungen Paare werden seltener unterbrochen als jemand, der alleine arbeitet.

Người ta thường ngại làm đứt quãng một nhóm người (đôi) hơn là ngắt quãng một người đang làm việc một mình.

38. Alle noch bestehenden Verkehrsverbindungen zwischen den beiden Teilen Berlins wurden unterbrochen.

Tất cả các liên kết giao thông còn tồn tại giữa hai phần Berlin đều bị gián đoạn.

39. Wir haben uns für einen Weg entschieden, du hast ihn unterbrochen.

Ta đang thực hiện 1 hành trình, và cô đang làm nó gián đoạn.

40. Die Einrichtung wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie unterbrochen wurde.

Quá trình thiết lập sẽ tiếp tục ở vị trí bị gián đoạn.

41. Nur durch den Tod seines Vaters, Nabupolassar, wurde sein Feldzug vorübergehend unterbrochen.

Chỉ sau khi cha ông là Nabopolassar chết, chiến dịch của ông mới tạm ngưng.

42. Steht sie aber auf etwas wie einem Wachsblock, kann diese Speisung unterbrochen werden.

Đứng trên một vật như là một khối sáp có thể ngắt được dòng điện này.

43. Der Blutfluss wird langsam unterbrochen, eine Woche später fallen die betreffenden Teile ab."

Máu lưu thông chậm dần; một tuần sau tinh hoàn sẽ teo dần."

44. Hätte Snapes brennender Umhang nicht meinen Blickkontakt unterbrochen, dann wäre es mir auch gelungen.

Nếu áo chùng lão Snape không bắt lửa và làm đứt giao nhãn của ta thì ta đã thành công rồi.

45. Das heißt, sie wurden dauernd durch Eindrücke und Klänge der Welt um sie herum unterbrochen.

Như thế, có nghĩa là họ luôn bị chi phối bởi những cái nhìn và âm thanh từ môi trường quanh họ.

46. So mancher hat zwar schon mehrere Anläufe unternommen, das Projekt aber immer wieder unterbrochen.

Tuy nhiên, một số người đã bắt đầu đọc Kinh Thánh nhiều lần, nhưng luôn bị gián đoạn.

47. Jetzt wurde aber er unterbrochen und von vier der beisitzenden Richter zur eigentlichen Sache befragt.

Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

48. Ich muss an meine Forschungsarbeiten anschließen, die ich vor drei Jahren... in Irland unterbrochen habe:

Tôi phải bắt đầu lại công trình nghiên cứu mà tôi đã bỏ dở ở Ireland... ba năm trước.

49. Unbeschwertheit und Ruhe sind anscheinend immer nur von kurzer Dauer und werden bald wieder von Unglücksschlägen unterbrochen.

Những khoảnh khắc yên bình trong cuộc sống chúng ta dường như đều nhanh chóng bị phá tan bởi bi kịch này hay bi kịch khác.

50. Ein Dialer ist ein Programm, mit dem deine ausgewählte Internetverbindung unterbrochen und über eine teure Einwahlnummer wiederhergestellt wird.

Trình quay số là chương trình cắt kết nối Internet mà bạn đã chọn và thiết lập kết nối mới với số điện thoại có mức giá ưu đãi.

51. 1 Hat ein Wohnungsinhaber schon einmal deine gut vorbereitete Darbietung mit den Worten unterbrochen: „Was wollen Sie?

1 Bạn có bao giờ chuẩn bị kỹ một lời trình bày, nhưng lại bị chủ nhà ngắt lời bằng câu: “Anh/chị muốn gì?

52. Nach einer weiteren Überholung in Bremerton wurde ihr Einsatz als Ausbildungsträger durch die Libanon-Krise unterbrochen.

Sau một đợt đại tu tại Bremerton, công việc huấn luyện ôn tập của nó bị ngắt quãng khi xảy ra vụ khủng hoảng Liban.

53. • Wodurch wurde Belsazars Festmahl in der Nacht vom 5. /6. Oktober 539 v. u. Z. unterbrochen?

• Bữa tiệc của Bên-xát-sa bị gián đoạn như thế nào vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN?

54. Kurz darauf wird sie von der Nachbarin unterbrochen, die dann das Gespräch wieder eine Zeitlang fortsetzt.

Rồi người kia, đã bị cướp lời, liền nói tiếp câu chuyện bị bỏ dở và làm chủ tình thế thêm một hồi lâu nữa.

55. In Belgrad vergossen viele Anwesende Freudentränen, und der Redner wurde bis zum Ende der Bekanntmachung mehrmals durch Applaus unterbrochen.

Những giọt nước mắt vui mừng lăn xuống má nhiều người ở Belgrade, và tiếng vỗ tay liên hồi cắt ngang lời diễn giả trước khi anh có thể kết thúc lời thông báo.

56. Sie lassen sich mit atmosphärischen Störungen vergleichen, durch die schöne Melodien, die aus dem Radio erklingen, manchmal unterbrochen werden.

Sự lo lắng có thể ví như tiếng rè rè trong máy phát thanh đôi khi làm điệu nhạc du dương bị gián đoạn.

57. Mit welcher Botschaft wird in der Offenbarung die Beschreibung von Harmagedon unterbrochen, und was bedeutet das für uns?

Thông điệp nào làm gián đoạn sự miêu tả về Ha-ma-ghê-đôn của Khải-huyền, và nó có ý nghĩa gì cho chúng ta?

58. Ab 1929 lehrte er wieder in West Point, nur unterbrochen 1934 von einem Studium am Army War College.

Từ năm 1929, ông lại dạy ở West Point, sau đó nghỉ ngơi để học ở Army War College năm 1934.

59. Als wir bei seinem Büro ankamen, sagte er: „Ich fühle mich ganz elend, weil ich die Sitzung unterbrochen habe.“

Khi chúng tôi đến gần cửa văn phòng của ông, ông nói: “Tôi cảm thấy thật là tệ vì đã làm gián đoạn cuộc họp.”

60. Aber ganz allmählich bewegte sich die Kirche auf einen allgemeinen Abfall vom Glauben zu, in dessen Verlauf die Nachfolge im Priestertum unterbrochen wurde.

Nhưng Giáo Hội dần dần đi vào sự bội giáo chung mà trong đó sự tiếp nối của chức tư tế đã bị cắt đứt.

61. Eine 1998 beauftragte München-21-Machbarkeitsstudie wurde zeitweilig unterbrochen, um auf Wunsch des Freistaats eine S-Bahn-Ergänzungsuntersuchung vorzunehmen, die dieser 1999 beauftragte.

Một nghiên cứu về sự khả thi của kế hoạch München-21 vào năm 1998 bị tạm thời đình chỉ để làm một cuộc điều tra S-Bahn bổ sung theo yêu cầu của chính quyền tiểu bang, được ủy nhiệm vào năm 1999.

62. Es wird berichtet, dass Hochzeiten unterbrochen wurden damit die Gäste sich um das Fernsehgerät scharen konnten, und dann wieder ihre Aufmerksamkeit dem Brautpaar widmeten.

Những buổi tiệc cưới bị gián đoạn vì khách khứa chụm lại quanh những chiếc TV, và sau đó thì mới quay lại cô dâu chú rể.

63. Puneeth wurde schon Ende Februar für die Nachsynchronisation ins Studio geladen, die Arbeiten mussten jedoch aufgrund einer Erkältung zwischenzeitig unterbrochen werden.

Puneeth bắt đầu lồng tiếng cho vai diễn của mình vào cuối tháng 2, cuối cùng anh phải dừng lại khi diễn viên bị cảm lạnh.

64. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um unserem Freund Mr. Rance zu danken... dass er seine Geschäftsreise unterbrochen hat, um uns zu besuchen.

Tiện đây tôi cũng muốn cảm ơn ông Rance vì đã gác lại công việc và đến bàn công chuyện.

65. Sollte der Export aufgrund einer ungültigen Zahlungsmethode unterbrochen werden, können die Daten für den entsprechenden Zeitraum nicht noch einmal exportiert werden.

Nếu quá trình xuất bị gián đoạn do phương thức thanh toán không hợp lệ, chúng tôi không thể xuất lại dữ liệu cho thời gian đó.

66. Zur Veranschaulichung: Ein Wettläufer, der sein Training für mehrere Monate oder Jahre unterbrochen hat, kann in seinen bisherigen Trainingsplan nicht sofort wieder einsteigen.

Hãy xem minh họa sau. Một vận động viên điền kinh đã ngừng luyện tập vài tháng hoặc vài năm thì không thể trở lại nề nếp cũ ngay lập tức.

67. Bei der Verwendung von TalkBack kann es sinnvoll sein, diese Einstellung zu deaktivieren, da die Sprachausgabe durch das Drehen des Bildschirms unterbrochen werden kann.

Nếu bạn đang sử dụng TalkBack, bạn có thể muốn tắt cài đặt này, vì xoay màn hình có thể làm gián đoạn phản hồi bằng giọng nói.

68. So kam es auch. Der Krieg, der 1914 ausbrach, wurde von einer schrecklichen Nahrungsmittelknappheit begleitet, denn die übliche Nahrungsmittelproduktion war für über vier Jahre unterbrochen.

Đúng vậy, đi kèm với cuộc chiến tranh bùng nổ vào năm 1914 là những trận đói kém tàn khốc vì sự sản xuất đồ ăn bị gián đoạn hơn bốn năm.

69. Auf dem Weg haben wir unglaubliche Abgründe entdeckt und Kammern so groß, dass man hunderte Meter weit sehen kann ohne dass das Blickfeld unterbrochen wird.

Trên đường xuống, chúng tôi đã khám phá ra những vực thẳm và hốc đá không tưởng, chúng lớn tới mức mà các bạn có thể nhìn xa tới hàng trăm mét mà tầm nhìn không bị đứt quãng.

70. Sollten die Kleriker tatsächlich das Siegel benutzen, so würde die Verbindung zwischen Avantasia und der Welt der Menschen unterbrochen – mit schlimmen Folgen für beide.

Nếu như giáo hoàng sử dụng miếng phong ấn, sự kết nối giữa Avantasia và thế giới con người sẽ bị phá vỡ cùng với những hậu quả đau thương cho cả hai thế giới.

71. Mit fünf Jahren kam ich in eine griechische Schule, als aber im Ersten Weltkrieg italienische Truppen in Albanien einfielen, wurde meine schulische Ausbildung unterbrochen.

Khi được 5 tuổi, tôi bắt đầu đi học trường Hy Lạp, nhưng tôi phải bỏ học nửa chừng khi quân lực Ý xâm lăng Albania trong Thế Chiến I.

72. Sollte die Zahlung Ihrem Konto nicht innerhalb von zwei bis drei Stunden gutgeschrieben werden, wurde möglicherweise die Onlineverbindung zwischen Ihrer Bank und GlobalCollect unterbrochen.

Nếu bạn không thấy thanh toán được ghi có vào tài khoản của mình trong vòng hai hoặc ba giờ, thì có thể kết nối trực tuyến giữa ngân hàng của bạn và GlobalCollect đã bị gián đoạn.

73. Markieren Sie das Ankreuzfeld Einleitende Nachricht und geben Sie einen Text ein, der vorgesprochen wird, sobald eine Sprachausgabe durch eine andere Sprachausgabe unterbrochen wird

Đánh dấu ô Thông báo-Trước và nhập vào một thông báo để nó sẽ phát âm khi một tác vụ văn bản bị ngắt quãng bởi một thông báo

74. Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.

Ngôn ngữ này có những âm bật hơi được ngắt quãng bởi những âm tắc thanh hầu, nó có nhiều nguyên âm liên tiếp (một chữ có thể có tới năm nguyên âm) và ít phụ âm, điều này đưa các giáo sĩ đến chỗ tuyệt vọng.

75. Wenn du YouTube schließt, während du gerade eine Folge oder einen Film ansiehst, wird die Wiedergabe später an der Stelle fortgesetzt, an der sie unterbrochen wurde.

Nếu bạn thoát khỏi YouTube khi đang xem phim lẻ hoặc một tập phim bộ, thì nội dung sẽ tiếp tục phát từ vị trí tạm dừng trong lần xem gần nhất.

76. Möglicherweise wird deine Liveübertragung unterbrochen, obwohl du alle fremden Inhalte vorher lizenziert hast oder obwohl die Übertragung auf Regionen beschränkt ist, in denen du alle nötigen Rechte besitzt.

Chúng tôi có thể làm gián đoạn video phát sóng trực tiếp của bạn ngay cả khi bạn đã cấp phép cho nội dung của bên thứ ba có liên quan hoặc đã giới hạn cho video của mình chỉ phát sóng ở lãnh thổ nơi bạn sở hữu tất cả các quyền cần thiết.

77. Vom 14. April bis 1. August führte die Pennsylvania ausführliche Tests, Training und Patrouillenmissionen vor der kalifornischen Küste durch, die von kurzen Überholungsphasen in San Francisco unterbrochen wurden.

Từ ngày 14 tháng 4 đến ngày 1 tháng 8 năm 1942, Pennsylvania tiến hành huấn luyện và tuần tra dọc theo bờ biển California, bị ngắt quãng bởi các lần đại tu tại San Francisco.

78. Sie werden auch unter hohen Temperaturen betrieben und somit kann der geschmolzene Kraftstoff keine Kernschmelze erzeugen, aber falls der Reaktor doch irgendwann außer Kontrolle gerät und der Stromfluss unterbrochen wird, oder ähnliches wie Fukushima passiert, gibt es einen Ablagetank.

Và vì chúng cũng hoạt động ở nhiệt độ cao nên nhiên liệu luôn nóng chảy và chúng không thể bị nguội lại Nhưng trong trường hợp lò phản ứng vượt quá mức dung sai hay trường hợp mất năng lượng giống như sự cố Fukushima, thì sẽ có một cái thùng trút xuống

79. Doch viele Zeugen sind einverstanden mit der Verwendung eines Dialysegerätes und einer Herz-Lungen-Maschine sowie der Wiederverwendung von Blut, das während der Operation ausströmt, sofern bei all diesen Verfahren kein zusätzliches Blut verwendet und der Kreislauf außerhalb des Körpers nicht unterbrochen wird; der Arzt sollte sich bei dem jeweiligen Patienten nach dessen Gewissensentscheidung erkundigen.2

Tuy nhiên, nhiều Nhân Chứng cho phép dùng thẩm tích và máy tim-phổi (không phết bằng máu) cũng như thu hồi máu trong khi mổ nếu sự tuần hoàn ngoài thân không bị gián đoạn; bác sĩ cần thảo luận với mỗi bệnh nhân để xem lương tâm họ cho phép điều gì.2