1. Nicht unterbrechen.

Đừng có chặn họng.

2. Die Glückssträhne unterbrechen?

Và từ bỏ đà ăn bài của tôi sao?

3. Pausen, um zu unterbrechen.

Tạm ngừng để ngắt câu.

4. Wir unterbrechen für Erwägungen.

Chúng ta giải lao để thảo luận

5. Du wirst ihn unterbrechen?

Anh sắp ngắt lời anh ta đúng không?

6. Wir müssen den Strom unterbrechen.

Chúng ta vẫn cần phải ngắt được nguồn điện.

7. Wir unterbrechen für die Nachrichten.

Chúng tôi có một tin giật gân...

8. Höre zu, ohne zu unterbrechen

Lắng nghe họ và không ngắt lời

9. " Sagt: " Unterbrechen Sie nicht, " sagte Henfrey.

" Nói, " Không ngắt lời,'" Henfrey.

10. Tut mir Leid, Sie zu unterbrechen.

Xin lỗi đã ngắt ngang.

11. Okay, lass mich dich hier unterbrechen.

Được rồi, để em dừng anh chỗ đó.

12. Wie unterbrechen Sie die zelluläre Mitose?

Can thiệp vào quá trình phân bào bằng cách nào?

13. Tut mir leid, eure Turtelei zu unterbrechen.

Xin lỗi vì đã phá ngang.

14. Sie unterbrechen mich mitten in einem Verhör.

Ông đang làm gián đoạn ngay giữa một cuộc thẩm vấn.

15. Ich wollte eure kleine Feier nicht unterbrechen.

Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

16. Wir unterbrechen unser Programm mit einer Sondermeldung.

Chúng tôi ngắt ngang chương trình âm nhạc vì có tin nóng hổi.

17. Verzeihung, ich wollte Ihre Drohung nicht unterbrechen.

Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

18. Entschuldigt, Mylady, ich wollte Euch nicht unterbrechen.

Tôi không có ý làm gián đoạn.

19. Es tut mir Leid, Sie zu unterbrechen.

Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

20. Sie unterbrechen keinen Termin mit der Außenministerin.

Cậu không thể cắt ngang cuộc họp với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

21. Ich hasse es, euch zu unterbrechen, aber Steve?

Tôi không thích phá ngang chuyện, nhưng, Steve?

22. Darf ich das Training des Schülers kurz unterbrechen?

Ta có thể cắt ngang buổi luyện tập để nói vài lời không?

23. Und unterbrechen Sie mich nicht in meinem Kurs.

Và không ngắt lời tôi trong khóa học của tôi.

24. Es tut mir leid Sie zu unterbrechen Captain.

Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

25. ( Fernsehen ) Wir unterbrechen diese Sendung für eine Sondernachrichtensendung.

Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

26. Tja, unterbrechen können wir... aber nicht mehr heute weitermachen.

Được, tôi có thể để các anh chỉnh lý... nhưng... ờ, tôi nghĩ việc của các anh không thể xong trong hôm nay rồi.

27. Wie kannst du es wagen, die Bestrafung zu unterbrechen?

Ngươi dám phá ngang buổi xét xử?

28. Sie waren so begeistert, wir wollten Sie nicht unterbrechen. "

Chúng con đã hứng khởi quá và bỏ qua chuyện đó. "

29. Er wollte ihn jedoch nicht unterbrechen, und so wartete er.

Tuy nhiên, do dự vì sợ có thể gây phiền hà, Landon đã quyết định chờ.

30. Ich muss dich leider unterbrechen. Wir stecken in der Klemme.

Nghe này, Ivan, tôi xin lỗi vì phải ngắt lời, nhưng chúng tôi đang rất kẹt.

31. Wiir entschuldigen uns, dass wir für die folgende Meldung unterbrechen.

Chúng tôi xin lỗi phải tạm thời ngắt chương trình với thông báo sau đây.

32. Mr Musgrave, unterbrechen Sie mich bitte bei rhetorischen Fragen nicht.

Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ.

33. Ich kann es mir nicht erlauben, diese Kette zu unterbrechen.

Tôi không thể có đủ khả năng cắt đứt sợi dây xích ấy.

34. In den Jahren 1943 bis 1945 musste er seine Laufbahn unterbrechen.

Trong những năm giữa năm 1925 và 1943, ông đã làm gián đoạn sự nghiệp chính trị của mình.

35. Militärpolizisten mit aufgepflanzten Bajonetten unterbrechen plötzlich eine friedliche Zusammenkunft von Christen.

Cảnh sát với lưỡi lê cắm vào đầu súng xuất hiện thình lình tại một phòng nhóm họp yên tịnh của tín đồ đấng Christ.

36. Aus wirtschaftlichen Gründen musste ich meinen Vollzeitdienst hin und wieder unterbrechen.

Trong những năm tháng đó, vì hoàn cảnh kinh tế, có lúc tôi phải ngưng công việc tiên phong.

37. Wir möchten keine Beweisführung unterbrechen, die bei dem Wohnungsinhaber gut ankommt.

Chúng ta không muốn cắt ngang “giòng lý luận” đang được dùng để ảnh hưởng tốt tới chủ nhà.

38. Meine Nachkommen können es sich nicht erlauben, diese Kette zu unterbrechen.

Con cháu tôi không thể có đủ khả năng cắt đứt sợi dây xích ấy.

39. Man wird dein Eindringen bemerken, aber wir unterbrechen kurz den Alarm.

Con sẽ bị chú ý khi đi vào. Nhưng chúng ta sẽ đập vỡ hệ thống báo động bên trong của họ.

40. Wir glauben, dass Tumortherapiefelder zusammen mit Bestrahlung wirken und unsere Selbstheilungsmechanismen unterbrechen.

Chúng tôi cũng tin tưởng rằng Điện Trường Trị Liệu Khối U sẽ kết hợp với xạ trị và gián đoạn cơ cấu tự sửa mà chúng ta đang có.

41. Je nachdem, wo wir leben, können Schnee oder Regen unser Tun unterbrechen.

Tùy nơi sinh sống, mưa và tuyết cũng có thể làm gián đoạn các hoạt động hàng ngày của chúng ta.

42. Nicht, wenn wir die Verbindung zwischen Metatron und der Tafel unterbrechen können.

Không nếu chúng ta phá sự liên kết giữa Metatron và Phiến đá.

43. Welche Neuigkeiten sind so wichtig, die Schadenfreude des guten Batiatus zu unterbrechen?

Điều gì quan trọng đến nỗi làm ngài Batiatus hau háu thế kia?

44. ♫ Soll ich das Lied unterbrechen, wie ein Blues-Sänger oder Troubadour?

♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

45. Stelle deinem Ehepartner folgende Fragen und höre zu, ohne ihn zu unterbrechen.

Hãy hỏi người hôn phối những câu dưới đây, và lắng nghe, không ngắt lời.

46. Frage nach seiner Meinung und höre gut zu, ohne unnötigerweise zu unterbrechen.

Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

47. Ich war so froh, dass man die Kommunikation mit Jehova nicht unterbrechen kann!

Tôi thật vui sướng thấy đường dây liên lạc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thể bị gián đoạn!

48. Findest du es höflich, ein Gespräch zu unterbrechen, nur um eine Nachricht zu checken?

Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

49. Unterbrechen Sie danach sofort mit dem Daumen... die blaue Laserlinie, das schließt den Kreislauf.

Ngay tại thời điểm đó, anh cần phải ngắt tia laser bằng ngón cái để tắt mạch điện.

50. Unterbrechen Sie das Lesen ab und an, damit parallel das Bild angefertigt werden kann.

Yêu cầu những người đọc ngừng lại cách quãng để cho những người đang vẽ có thể thêm vào hình minh họa.

51. Die Drahtzieher des Anschlags haben jemanden bestochen, die Stromzufuhr zu der Anlage zu unterbrechen.

Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

52. Tut mir ja leid, euren kleinen schnulzigen Moment zu unterbrechen, aber wir hatten einen Deal.

( Hallmark là 1 kênh tình cảm ) nhưng chúng ta có thoải thuận.

53. Eine solche Rebellion könnte das großartige Werk unterbrechen, aus der Erde ein weltweites Paradies zu machen.

Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

54. Und wir unterbrechen dann mit, " Wir sind die beste naturwissenschaftliche Hochschule der Welt, " aufgrund unserer britischen Hybris.

Chúng họ còn chêm vào, " Chúng tôi là những nhà khoa học hàng đầu thế giới. " bởi vì chúng tôi cao ngạo như kiểu người Anh.

55. Lässt du deine Gespräche mit deiner Familie oder Freunden ständig durch E-Mails, Anrufe oder SMS unterbrechen?

Khi trò chuyện với gia đình và bạn bè, bạn có hay cắt ngang để trả lời e-mail, điện thoại hoặc tin nhắn không?

56. Sich fest vornehmen, das Kind nicht zu unterbrechen oder die Nerven zu verlieren, unabhängig davon, was es sagt

Hãy quyết tâm không ngắt lời hoặc phản ứng thái quá cho dù con nói gì đi chăng nữa

57. Man sollte unbedingt gut zuhören, ohne zu unterbrechen. So bekommt man erst richtig mit, wo der Schuh drückt.

Lắng nghe kỹ—không ngắt lời—để bạn có thể nắm được mọi khía cạnh của vấn đề.

58. Diese Antwort, so die arme Alice, dass sie ließ das Murmeltier weiter für einige Zeit verwirrt ohne zu unterbrechen.

Câu trả lời này rất bối rối nghèo Alice, mà cô cho phép giống chuột nưa sóc đi một thời gian mà không gián đoạn.

59. Nicht lineare Anzeigen: Das sind Display- oder Videoanzeigen, die während der Wiedergabe des Videocontents eingeblendet werden, ohne sie zu unterbrechen.

Quảng cáo phi tuyến tính: Quảng cáo hiển thị hoặc quảng cáo video xuất hiện trong khi phát lại nội dung video mà không làm gián đoạn việc phát lại.

60. Ein Klick auf dieses Symbol startet/stoppt die Aktualisierung des Fensterinhalts. Das Unterbrechen der Neudarstellung verringert die Systemlast erheblich (Prozessorauslastung

Bấm vào biểu tượng này sẽ chạy/dừng cập nhật hiển thị trong cửa sổ. Dừng việc cập nhật sẽ giúp bộ vi xử lý (CPU) được nghỉ ngơi

61. Das funktioniert aber nur unter einer Bedingung. Nancy muss Bescheid bekommen, wenn etwas wirklich wichtig ist. Dann kann John sie unterbrechen.

Nhưng điều này chỉ hiệu quả nếu có thêm một điều kiện nữa, đó là Nancy cần biết rằng nếu có điều gì thực sự quan trọng, thì John vẫn có thể làm gián đoạn cô ấy.

62. Ein militärischer Befehlshaber, der eine Invasion starten will, gibt als Erstes den Befehl, die Kommunikationskanäle des Landes, das er erobern will, zu unterbrechen.

′′Mệnh lệnh đầu tiên của người chỉ huy cuộc xâm lược quân sự là ngăn chặn mọi đường dây thông tin liên lạc của những người mà người chỉ huy cuộc xâm lược có ý định xâm chiếm.

63. Denken wir daran: Weder Gefängnismauern noch Einzelhaft können die Verbindung zu unserem lieben himmlischen Vater unterbrechen oder die Einheit mit unseren Glaubensbrüdern zerstören.

Hãy nhớ rằng ngay cả các bức tường của nhà giam hoặc sự biệt giam cũng không thể cắt đứt sự liên lạc của chúng ta với Cha yêu thương ở trên trời và sự hợp nhất với anh em đồng đạo.

64. Die Behörden gingen daran, unsere Zeugnistätigkeit zu behindern oder sogar zu unterbinden, den Nachschub an biblischer Literatur zu unterbrechen und unsere öffentlichen Versammlungen aufzulösen.

Các nhà cầm quyền bắt đầu thi hành biện pháp nhằm can thiệp và chận đứng hoạt động rao giảng của chúng ta, cản trở việc lưu hành các ấn phẩm, cấm đoán các cuộc hội họp công cộng.

65. An dieser Stelle meiner Geschichte unterbrechen mich normalerweise meine Frau und meine Kinder und sagen augenzwinkernd: „Piloten kommen mit einer reichen Portion Demut zur Welt!“

Vào điểm này của câu chuyện của tôi, vợ con tôi có lẽ sẽ thân mật ngắt lời với cái nháy mắt: “Các phi công bẩm sinh với một mức độ khiêm nhường lớn!”

66. Verwandte hatten Verwaltungsbeamte bestochen, um die Erbschaftsfolge zu unterbrechen, indem sie die Brüder als verstorben meldeten, um dadurch deren Anteil am elterlichen Landbesitz zu erben.

Gia đình đã hối lộ quan chức để can thiệp vào quyền thừa kế đất đai bằng cách báo tử các anh em trong nhà. để họ được thừa kế phần chia đất trồng của tổ tiên từ cha mình.

67. Viele von uns unterbrechen jederzeit das, womit sie gerade beschäftigt sind, um eine SMS zu lesen – sollten wir Nachrichten vom Herrn dann nicht noch mehr Aufmerksamkeit schenken?

Nhiều người trong chúng ta ngay lập tức ngừng lại điều gì mình đang làm để đọc một lời nhắn trên điện thoại—chúng ta có nên quan tâm nhiều hơn đến các sứ điệp từ Chúa không?

68. 4 Andere kommen immer wieder auf bereits Gesagtes zurück, das heißt, sie fangen einen Satz an, unterbrechen sich dann und fangen wieder ganz von vorn an.

4 Có người khác lại thường nói giật lùi, nghĩa là bắt đầu câu nhưng không nói hết câu mà ngừng lại, rồi bắt đầu câu lại từ đầu.

69. Du könntest während des Lesens an einer passenden Stelle unterbrechen, wobei du dich entschuldigst, und dann die Aufmerksamkeit besonders auf das gelesene Wort oder den Ausdruck lenken, den du betonen möchtest.

Đó là cách ngắt ngang người đọc ở chỗ thích hợp, xin lỗi khi bạn làm thế và mời người ấy đặc biệt chú ý đến chữ hay nhóm từ mà bạn muốn nhấn mạnh.

70. Wenn wir uns zum Beispiel über etwas Sorgen machen, was nicht zu ändern ist, wäre es dann nicht besser, den Tagesablauf zu unterbrechen oder einmal den eigenen vier Wänden zu entfliehen, als ständig weiterzugrübeln?

Chẳng hạn, khi lo lắng thái quá về những vấn đề mà chúng ta không giải quyết được, thay vì bận tâm với mối lo âu đó, chẳng phải tốt hơn là chúng ta nên thay đổi bầu không khí hoặc những sinh hoạt hằng ngày sao?

71. Am Ende des Rundgangs erinnert unser Begleiter daran, dass Farbe, Pestizide, Medikamente oder Öl nicht in den Abfluss gehören, da sie im Klärwerk unter Umständen die Mikroorganismen abtöten und so den gesamten Recyclingvorgang unterbrechen können.

Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

72. 33 Eine andere Möglichkeit, die Aussprache zu verbessern, besteht darin, einem anderen etwas vorzulesen, vielleicht jemandem, der die Wörter gut ausspricht, und ihn zu bitten, dich jedesmal, wenn du einen Fehler machst, zu unterbrechen und zu berichtigen.

33 Một phương pháp tốt khác là đọc lớn tiếng cho một người nào biết cách phát âm đúng, và nhờ người đó bảo bạn ngừng lại và sửa bạn mỗi khi bạn phạm một lỗi phát âm.

73. Bitte den Betreffenden, jedes Mal zu unterbrechen, wenn du 1. ein Wort überspringst, 2. ein Wort falsch liest oder die Wortstellung veränderst oder 3. ein diakritisches Zeichen oder ein Satzzeichen außer Acht lässt, das eine Pause oder eine Veränderung der Stimmführung erfordert.

Hãy nhờ người ấy nhắc mỗi lần bạn (1) đọc sót chữ, (2) đọc sai hay thay đổi thứ tự các từ ngữ, hay (3) không để ý đến dấu ghi thanh điệu, hoặc không ngừng giọng hoặc không thay đổi ngữ điệu theo đòi hỏi của dấu chấm câu.