1. Light erscheint unschuldig.

Lý Hanh được xét vô tội.

2. Alle Zivilisten sind unschuldig, klar?

Dân thường vô tội.

3. Wir sind unschuldig“, sagt sie.

Chúng em vô tội”.

4. Unschuldig, schuldig, wir sind hungrig.

Dù là ai đi nữa thì, bọn tôi đang đói ngấu đây.

5. Keine Frage von Ihnen ist unschuldig.

Không có câu hỏi là bao giờ vô hại cho anh.

6. Mikey Tavarez wurde für unschuldig erklärt.

Mikey Tavarez đã được tuyên bố vô tội trước những cáo buộc đó.

7. Ich soll glauben, ihr seid unschuldig.

Vì mấy người muốn chúng tôi tin rằng mấy người chẳng hề dính đến vụ... sát hại đồng nghiệp của tôi.

8. Von Pilatus und Herodes für unschuldig befunden

Cả Phi-lát lẫn Hê-rốt đều thấy ngài vô tội

9. Alle, die ihre Geister verloren, waren unschuldig.

Người bị mất linh hồn thì vô tội.

10. Wie Clouseau behauptet, könnte sie unschuldig sein.

Nếu cổ vô tội như Clouseau tuyên bố thì sao?

11. Das sieht alles noch sehr unschuldig aus.

Trông rất là ngây thơ.

12. Mehrfach variierte er das Thema des unschuldig Verfolgten.

Ông nhiều lần kiến nghị về sự vô tội của Nhạc Phi.

13. „Vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben“

“Khôn-khéo như rắn và đơn-sơ như chim bồ-câu”

14. Natalie war nicht so unschuldig, wie du dachtest.

Natalie không phải vô tội như cháu nghĩ đâu.

15. Nur weil Sie nicht einsitzen, sind Sie nicht unschuldig.

Không phải vì ông không ngồi tù mà phán ông không làm vậy.

16. Dieses mal wirst du Zeuge sein- Sie ist unschuldig

Đó chính là bản sao của con gái cô

17. Keine Jury auf der Welt würde dich für unschuldig erklären.

Không có hội thẩm nào không kết án được chị cả.

18. Sie denken, Sie hätten bis jetzt nur unschuldig daneben gestanden.

Bây giờ anh nghĩ rằng lâu nay lúc nào anh cũng đứng ngoài chuyện đó, đứng bên lề.

19. Trotzdem muss er zwei Jahre lang unschuldig im Gefängnis bleiben.

Dù vậy, Phao-lô vẫn bị tù oan uổng trong hai năm.

20. Wolf wird nicht mehr abstreiten können, dass er unschuldig ist.

Wolf sẽ phải chấp nhận cậu ta vô tội.

21. Sie hätten Sie vorher haben sollen, als sie noch unschuldig war.

Lẽ ra mày nên cuỗm cô ấy từ trước... lúc cô ấy còn ngây thơ.

22. Das 1., was man hier lernt ist, dass jeder unschuldig ist.

Ông biết, điều đầu tiên mà người ta nhận thấy trong tù là ai cũng vô tội.

23. Sie werden einen Test finden und sehen, dass ich unschuldig bin.

Họ sẽ thấy bài kiểm tra đó và thấy rằng anh vô tội.

24. ▪ Pilatus hielt Jesus für unschuldig, ließ ihn aber trotzdem hinrichten

▪ Dù biết rõ Chúa Giê-su vô tội nhưng Phi-lát vẫn hành hình ngài.

25. Kommen Sie, Sie denken doch nicht, das er unschuldig war, oder?

Cô nghĩ anh chàng này là vô tội, phải không?

26. * Der Geist jedes Menschen war im Anfang unschuldig, LuB 93:38.

* Lúc ban đầu mọi linh hồn loài người đều vô tội, GLGƯ 93:38.

27. Du klammerst dich verzweifelt an die Hoffnung, dass er unschuldig ist.

Em đang bám lấy những hy vọng mong manh rằng anh ta vô tội.

28. Ich habe einen feinen Mantel, der nicht unschuldig Tiere erlitten zu machen.

Tôi có một chiếc áo khoác mất trinh mà không có động vật vô tội để làm.

29. Britlin war so unschuldig und süß, und ihre Stimme war so rein.

Britlin thật ngây thơ và ngọt ngào, giọng hát của cô ấy rất trong trẻo.

30. Pilatus verhörte Jesus und kam zu dem Schluß, daß dieser Mann unschuldig war.

Phi-lát tra hỏi Chúa Giê-su và kết luận rằng ngài vô tội.

31. Der römische Statthalter Felix, der ihn verhörte, erkannte offensichtlich, daß Paulus unschuldig war.

Phê-lít, viên tổng đốc La Mã đã hỏi cung Phao-lô, hiển nhiên biết ông vô tội.

32. Der erste Mann und die erste Frau sind nicht mehr unschuldig und nackt.

Người đàn ông và đàn bà đầu tiên không còn sống lõa thể một cách hồn nhiên nữa.

33. Der Babypavian war so unschuldig, es drehte sich nicht um und rannte davon.

Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

34. „Wer aber schnell reich werden will, bleibt nicht unschuldig“ (SPRÜCHE 28:20, Schlachter)

“Những ai vội làm giàu sẽ không khỏi phạm tội”.—CHÂM-NGÔN 28:20, Trịnh Văn Căn.

35. So sprach man sie von allen Falschanklagen frei und erklärte sie für unschuldig.

Như thế họ đã được coi là vô-tội đối với tất cả các lời tố-cáo giả-mạo.

36. Die bemerkenswert erwachsenen doch unschuldig Ausdruck ihrer offenen und heiteren Augen sehr denkwürdig.

Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

37. Weil der Firmenleiter ihn als ehrlichen Arbeiter kannte und wusste, dass er unschuldig war.

Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.

38. Er wäscht sich die Hände und erklärt: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Menschen.“

Ông lấy nước rửa tay và nói: “Ta không có tội về huyết của người nầy”.

39. WER unschuldig ist, sollte nichts zu befürchten haben, wenn wahre Gerechtigkeit ihren Lauf nimmt.

NHỮNG người vô tội hẳn không có gì để sợ công lý thật cả.

40. 8 Der zweite Schlüssel ist, „vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben“ zu sein.

8 Cách thứ hai để giữ trung lập khi đối mặt với các thử thách là “khôn khéo như rắn nhưng phải hiền lành như chim bồ câu”.

41. 21 Es scheint, daß Nero Paulus für unschuldig erklärte und ihn auf freien Fuß setzte.

21 Dường như Nê-rô đã tuyên bố Phao-lô trắng án và thả ông ra.

42. Sie wußten das jeder Mann mit einem Sohn, der unschuldig ist, am Todestag hervortreten wird.

Chúng biết rằng bất cứ người đàn ông nào có con bị tử hình oan Sẽ xuất hiện.

43. Adam und Eva waren nicht mehr rein und unschuldig und reagierten daher voller Scham und Schuldgefühle.

Không còn trong sạch và vô tội nữa, A-đam và Ê-va bỗng cảm thấy hổ thẹn và biết mình có tội.

44. Nach außen hat sie immer auf unschuldig gemacht, aber in Wirklichkeit war sie'ne richtige kleine Nutte.

Bề ngoài thì trông đàng hoàng lắm, nhưng thực ra chỉ là một con điếm bẩn thỉu.

45. Er gab dem Druck nach und ließ Jesus unschuldig an den Pfahl bringen (Johannes 19:16).

Cuối cùng, ông nhượng bộ trước áp lực của đám đông và lệnh cho đóng đinh Chúa Giê-su, dù biết ngài vô tội.—Giăng 19:16.

46. Aber ich muss schnell hinzufügen, dass auch ich in der Frage der einzigen Geschichte nicht ganz unschuldig bin.

Nhưng tôi cũng phải nói thêm chút xít là tôi cũng cảm thấy mình đáng trách khi nói đến những Câu chuyện phiến diện.

47. Ein kleines Kind ist zwar wie jeder andere Mensch unvollkommen, aber in seinem Wesen ist es erfrischend unschuldig.

Mặc dù sinh ra là bất toàn, con trẻ có suy nghĩ và tấm lòng trong sáng.

48. Ja, obwohl der Vertreter der Staatsgewalt zugab, daß Jesus unschuldig war, wurde dieser Unschuldige hingerichtet (Lukas 23:22-25).

Vâng, mặc dù nhà cầm quyền đã thừa nhận rằng Chúa Giê-su là người vô tội, ngài cũng đã bị xử tử (Lu-ca 23:22-25).

49. Als wir eines Abends über die Säuglingstaufe sprachen, erklärten wir, dass kleine Kinder unschuldig sind und nicht getauft werden müssen.

Một buổi chiều nọ, trong khi đang thảo luận về phép báp têm cho trẻ sơ sinh, thì chúng tôi giảng dạy rằng các trẻ nhỏ đều vô tội và không cần phải chịu phép báp têm.

50. Wurde er für unschuldig erklärt, kehrte er wieder in die Zufluchtsstadt zurück und durfte sich nur innerhalb ihrer Grenze aufhalten.

Nếu được xét là vô tội, người ngộ sát trở về thành ẩn náu và không đi xa khỏi thành.

51. Doch obwohl Jesus unschuldig war, schrie die von den geistlichen Führern angestiftete Volksmenge, er solle an den Pfahl gebracht werden.

Nhưng đoàn dân đông bị các nhà lãnh đạo tôn giáo xui giục, la hét đòi phải đóng đinh Chúa Giê-su dù ngài vô tội.

52. Der 50. Jahrestag der Befreiung unschuldig eingesperrter Opfer aus den Todeslagern der Nationalsozialisten war Anlaß zu Leitartikeln wie dem oben erwähnten.

Ngày kỷ niệm 50 năm giải phóng các nạn nhân vô tội đã bị giam trong những trại tử hình của Quốc xã đã gợi ý cho những bài xã luận như bài trên.

53. Damit war es schlagartig vorbei, als er unschuldig verhaftet und für zwei Jahre zu Hausarrest unter strenger Bewachung verurteilt wurde.

Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

54. Die Frage, die mir am häufigsten als Verteidigerin gestellt wird ist, ob ich sagen kann, ob meine Mandantin unschuldig oder schuldig sind.

Là một luật sư bào chữa, câu hỏi tôi thường xuyên hỏi nhất là liệu tôi có thể biết được thân chủ của mình là vô tội hay có tội.

55. Wenn die Giraffe von ihrer erhöhten Position den Blick in die Ferne schweifen läßt, nimmt ihr Gesicht einen unschuldig fragenden Ausdruck an.

Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

56. Darum riet Jesus seinen Jüngern, „vorsichtig wie Schlangen“ zu sein und doch „unschuldig wie Tauben“ zu bleiben (Matthäus 10:16; Johannes 15:19).

Vì thế Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài hãy “khôn-khéo như rắn” song vẫn “đơn-sơ như chim bồ-câu”.

57. Paulus war, jegliche politischen Anklagen betreffend, eindeutig unschuldig; in bezug auf den religiösen Streit aber behaupteten die Juden wahrscheinlich, allein ihr Gericht sei dafür zuständig.

Hiển nhiên, Phao-lô không phạm một tội danh chính trị nào, nhưng người Do Thái có thể đã đưa ra lập luận rằng về vấn đề tôn giáo chỉ có tòa án của họ mới có đủ thẩm quyền xét xử.

58. Wie konnte der junge Nabokov, unschuldig und elegant in einem roten Stuhl sitzend, ein Buch durchblätternd, und Schmetterlinge, sich so eine Vertreibung, so einen Verlust vorstellen."

Làm sao mà cậu trẻ nhà Nabokov, ngây thơ và thanh lịch ngồi trong chiếc ghế đỏ , lật qua một cuốn sách và những cánh bướm, tưởng tượng nổi sự mất mát đến thế."

59. „Tut weiterhin alles ohne Murren und Widerreden, so daß ihr euch als untadelig und unschuldig erweist, Kinder Gottes ohne Makel inmitten einer verkehrten und verdrehten Generation“ (PHILIPPER 2:14, 15).

“Phàm làm việc gì chớ nên lằm-bằm và lưỡng-lự, hầu cho anh em ở giữa dòng-dõi hung-ác ngang-nghịch, được nên con-cái của Đức Chúa Trời, không vít, không tì, không chỗ trách được” (PHI-LÍP 2:14, 15).

60. Korinther 14:20). Strebe nicht nach Wissen oder Erfahrung in bezug auf Schlechtes, sondern sei vernünftig und bleibe mit Gottes Hilfe in dieser Hinsicht unerfahren und unschuldig wie ein kleines Kind.

Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

61. Ich werde unschuldig sterben, und man wird von mir noch sagen: er wurde kaltblütig ermordet.“—Am gleichen Morgen las Hyrum, nachdem er sich bereitgemacht hatte zu gehen—soll man sagen: zum Schlachten?

Tôi sẽ chết một cách vô tội và người ta sẽ nhắc nhở đến tôi—ông ta đã bị giết chết một cách tàn nhẫn.”—Cũng sáng hôm ấy, sau khi Hyrum đã chuẩn bị sẵn sàng để đi—có thể nói là đi đến lò sát sinh chăng?

62. Das Evangelium weist uns über das wunderbare, von so viel Barmherzigkeit zeugende Sühnopfer Jesu Christi den Weg, wie wir den Makel der Sünde von unserer Seele wischen und wieder neu werden, rein und unschuldig wie ein Kind.

Nhờ vào Sự Chuộc Tội kỳ diệu và đầy trắc ẩn của Chúa Giê Su Ky Tô, phúc âm cho chúng ta thấy cách để tẩy sạch tâm hồn vấy vết nhơ tội lỗi của chúng ta và để một lần nữa trở nên mới mẻ, thanh khiết và ngây thơ như một đứa trẻ.

63. Ungeachtet ihrer Meinung zu den Argumenten des Paulus waren sich Festus und Agrippa einig, daß Paulus unschuldig war und hätte freigelassen werden können, wenn er sich nicht auf Cäsar berufen hätte (Apostelgeschichte 25:13-27; 26:24-32).

(Tòa Tổng Giám Mục) Dù có cảm nghĩ thế nào về lập luận của Phao-lô, Phê-tu và Ạc-ríp-ba đều đồng ý là Phao-lô vô tội và có thể được thả nếu ông chưa kháng cáo lên Sê-sa.—Công-vụ 25:13-27; 26:24-32.

64. Tut weiterhin alles ohne Murren und Widerreden, so daß ihr euch als untadelig und unschuldig erweist, Kinder Gottes ohne Makel inmitten einer verkehrten und verdrehten Generation, unter der ihr wie Lichtspender in der Welt leuchtet“ (Philipper 2:12-15).

Vì ấy chính Đức Chúa Trời cảm-động lòng anh em vừa muốn vừa làm theo ý tốt Ngài.

65. Während wir gegenüber anderen nicht allzu mißtrauisch sein wollen, müssen wir uns jedoch dessen bewußt sein, daß wir in „den letzten Tagen“ leben, mit denen man schwer fertig wird, und wir müssen uns ‘vorsichtig wie Schlangen erweisen und doch unschuldig wie Tauben’, wie Jesus es selbst empfahl (2. Timotheus 3:1; Matthäus 10:16).

(Truyền-đạo 7:6) Vì vậy, dù không nghi ngờ người khác một cách quá đáng, chúng ta cần ý thức rằng, sống trong “ngày sau-rốt” là thời kỳ khó khăn, chúng ta cần “phải thận trọng như rắn, và hiền lành như bồ câu!” như chính Chúa Giê-su đã khuyên—2 Ti-mô-thê 3:1; Ma-thi-ơ 10:16, Bản Diễn Ý.