1. Motorräder sind Unruhestifter!

Xe gắn máy luôn gây tai họa.

2. Ah, Unruhestifter.

Ah, những chú phăng- teo.

3. MT: Ah, Unruhestifter.

MT: Ah, những chú phăng-teo.

4. Ich dulde hier keine Unruhestifter.

Ta không cần ai gây thêm rắc rối trong trại của ta nữa.

5. Warum wurde Jesse Cantwell als Unruhestifter verurteilt?

Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

6. Wir haben ein paar Unruhestifter in unseren Reihen.

Vài kẻ phá bĩnh.

7. Dann müssen wir die Unruhestifter finden und einsperren.

Vậy ta phải tìm ra tên đó và tống giam hắn.

8. Er ist ein Unruhestifter und spielt gerne Streiche.

Ông là một người vui tính và thích chơi chữ.

9. Außerdem traten sie weder als Unruhestifter auf, noch erhoben sie Vorwürfe gegen Jehova.

Hơn nữa, những người phàn nàn đó không gây rắc rối phiền hà và lên tiếng oán trách Đức Giê-hô-va.

10. Außerdem zieht die laute Musik häufig Unruhestifter an, Fremde, die einfach ungeladen kommen.

Ngoài ra, nhạc ầm ĩ thường thu hút những người không đàng hoàng, những người lạ đến mà không được mời.

11. Heute Nacht wird an jedem Demonstranten, Volksverhetzer oder Unruhestifter ein Exempel statuiert.

Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

12. Wie wurde gerichtlich bestätigt, dass wir keine Unruhestifter, Aufwiegler oder Hausierer sind, sondern Prediger?

Làm thế nào các tòa án xác nhận chúng ta là những người truyền giáo, chứ không phải kẻ gây rối, xúi giục phản động hoặc buôn bán?

13. Zu Hause nennen sie mich einen Zwischenrufer, einen Störenfried, einen Unruhestifter, einen Rebellen, einen Aktivisten, die Stimme des Volkes.

Mọi người ở nhà gọi tôi là người hay hỏi vặn, kẻ gây rối khó ưa, kẻ nổi loạn và nhà hoạt động, tiếng nói của người dân.

14. Meistens erahnt die Zelle die Fehler und deaktiviert sich selbst oder das System entdeckt Unruhestifter und entfernt sie.

Có thể do cấu trúc ADN của một tế bào đơn lẻ bị lỗi nhỏ cái mà chúng ta gọi là đột biến.

15. Sie kennen jeden Trick und jedes Schlupfloch, daher werden Unruhestifter nun öfter gefangen und der Polizei gemeldet und weniger Jugendliche werden in Straftaten verwickelt.

Vì họ đều biết mọi mánh khoé và nơi ẩn náu nên những kẻ gây rối nhiều khả năng sẽ bị bắt,bị tố giác với cảnh sát hơn và số thanh niên có kết cục rơi vào vòng lao lý sẽ ít lại.

16. Als einzelne sind die meisten jungen Leute keine Unruhestifter, doch in einer Gruppe oder auch nur zu zweit können sie versucht sein, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, indem sie dumme oder gemeine Dinge tun.

Khi có một mình, nhiều người trẻ không phá quấy, nhưng khi đàn đúm với nhau hoặc kết thành từng cặp, chúng lại có thể tìm cách gây chú ý bằng những việc làm dại dột và xằng bậy.