1. Jehova ist auch unparteiisch.

Đức Giê-hô-va cũng không thiên vị.

2. Er ist unvoreingenommen und unparteiisch.

Ngài không có thành kiến hoặc thiên vị ai.

3. Wahrscheinlich werden sie nicht unparteiisch sein.

Nhờ bà con thân quyến điều đình thì rất là mạo hiểm.

4. Zum einen war er selbst vorurteilsfrei und unparteiisch.

Thứ nhất, chính ngài không thành kiến và không thiên vị.

5. Wie kannst du selbst auch unparteiisch sein?

Cách bạn cho thấy mình cũng không thiên vị.

6. Deshalb erwartete er von den Ältesten und Richtern, unparteiisch Recht zu sprechen.

Thế nên ngài đòi hỏi các trưởng lão và quan xét không được thiên vị khi thực thi Luật pháp.

7. „GERECHT“ wird definiert als „unparteiisch“, „dem . . . Empfinden von Gerechtigkeit, Wertmaßstäben entsprechend“.

CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

8. Mit großem Mut zeigte er sich gegenüber allen Menschen unparteiisch und gerecht.

Với lòng can đảm, ngài luôn tỏ ra công bằng và không thiên vị trong cách đối xử với người khác.

9. Es gibt jemand, der völlig unparteiisch und unvoreingenommen ist und der niemanden begünstigt oder diskriminiert.

Có một Đấng hoàn toàn không thiên vị, không thành kiến, không vị nể hay kỳ thị.

10. Er gebot den menschlichen Richtern, die ihn vertreten und seine Gesetze durchsetzen sollten, unparteiisch zu sein.

Ngài đòi hỏi nơi các quan án thuộc loài người đại diện Ngài để thi hành luật pháp phải có sự công bình bất thiên vị.

11. Sie lassen dies erkennen, indem sie fair sind sowie unvoreingenommen und unparteiisch an den Fall herangehen.

Họ cho thấy điều này bằng cách tỏ sự công bằng, không phán đoán trước hay là thiên vị.

12. Diesen „Geist“ schätzt „der Prüfer der Herzen“ ab, und er richtet unparteiisch, ohne jemand zu begünstigen.

Đấng “thử lòng” cân nhắc tâm tính của chúng ta, và Ngài không thiên vị.

13. Er behandelte die Armen und Unterdrückten unparteiisch und ließ sie „Erquickung finden“ für ihre Seele (Matthäus 11:4, 5, 28-30).

(Ma-thi-ơ 11:4, 5, 28-30) Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su, người “tôn-trọng hơn vua Sa-lô-môn”, chứa đựng sự khôn ngoan vô song.

14. Falls sie beauftragt werden, in einem Rechtskomitee zu dienen, müssen sie ‘ihren Wandel mit Furcht führen’ und ‘den Vater, der unparteiisch richtet’, anrufen, er möge ihnen helfen, in Gerechtigkeit zu richten (1.

Khi họ được cắt cử phục vụ trong một ủy ban tư pháp, họ cần phải “lấy lòng kính-sợ mà ăn-ở”, cầu xin “Cha, Đấng Xét-đoán không tây-vị” giúp họ xét xử cách công bình (I Phi-e-rơ 1:17).

15. Esra lehrte auch das Recht und ging in dem, was er lehrte, mit gutem Beispiel voran, indem er sich fair und unparteiisch an das hielt, was richtig ist.

Khi những người có uy quyền chấp hành công lý, họ gặt được kết quả là có sự ổn định lâu dài.

16. Ein gerechter Mensch ist unter anderem unparteiisch und richtet seinen Sinn auf gerechte, keusche und tugendhafte Dinge (Lukas 1:6; Philipper 4:8, 9; Jakobus 2:1-9).

Ngoài ra, một người như thế không tư vị ai và luôn luôn ghi nhớ trong trí những điều công bình, thanh sạch và đức hạnh (Lu-ca 1:6; Phi-líp 4: 8, 9; Gia-cơ 2: 1-9).

17. Im alten Israel dienten erfahrene Männer, die aufrichtig und unparteiisch waren, als Richter, wenn es darum ging, Streitigkeiten zu regeln und rechtliche Fragen zu entscheiden (2. Mose 18:13-22; 3. Mose 19:15; 5. Mose 21:18-21).

Ở nước Y-sơ-ra-ên xưa, những người đàn ông giàu kinh nghiệm, ngay thẳng và vô tư đã đóng vai trò thẩm phán để giải quyết những vụ kiện tụng và phán quyết những việc tư pháp (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-22; Lê-vi Ký 19:15; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:18-21).

18. Eine Mutter, die wieder geheiratet hatte, erzählte: „Für eine Mutter ist es wirklich schwer, mit ansehen zu müssen, wie der Stiefvater ihre Kinder bestraft, besonders wenn sie das Gefühl hat, daß er übereilt handelt oder nicht völlig unparteiisch ist.

Một người mẹ tái giá kể lại: “Điều khó nhất cho một người mẹ là nhìn bố dượng sửa trị con mình, đặc biệt nếu bà cảm thấy chồng hành động hấp tấp hoặc không thật sự công bằng.