1. Trotzdem müssen wir von unserem Unmut ablassen.

Tuy nhiên, chúng ta cần phải từ bỏ những nỗi bất bình của mình.

2. So sind Bitterkeit, oder sogar Unmut über die Reichen und Machthabern weit verbreitet.

Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

3. In verschiedenen ärmeren Ländern bekunden die Politiker großen Unmut über die Befreiungstheologie einiger katholischer Priester.

Tại các nơi khác, các nhà lãnh đạo chính trị tỏ vẻ bất bình đối với thuyết thần học giải phóng, chủ trương bởi một số tu sĩ Công giáo tại các nước nghèo.

4. In ganz Europa breitete sich Unmut aus angesichts der Ausschweifungen innerhalb der katholischen Kirche.

Khắp Âu Châu người ta ngày càng bất mãn về sự quá lạm của Giáo Hội Công Giáo La Mã.

5. Eine derartige Bemerkung ruft womöglich Unmut oder Entmutigung hervor, ein besseres Verhalten fördert man damit jedoch kaum.

Lời nói như thế có thể khiến cho đứa con phẫn uất và chán nản, chứ không khuyến khích nó có cách cư xử tốt hơn.

6. Geoffrey Moorhouse erklärt in seinem Buch The Missionaries, ein weiterer Grund für die „schwarze Reformation“ sei „der Unmut über die weiße Überheblichkeit“ gewesen.

Trong sách nhan đề “Các giáo sĩ” (The Missionaries), tác giả Geoffrey Moorhouse giải thích rằng một nguyên nhân khác của “sự cải cách của người da đen” là vì “họ phẫn uất người da trắng lấn lướt họ”.

7. In Sprüche 29:11 steht: „Nur ein Dummkopf lässt seinem Zorn freien Lauf, ein Verständiger hält seinen Unmut zurück“ (Hoffnung für alle).

Châm ngôn 29:11 nói: “Người ngu muội để cảm xúc bộc phát, người khôn ngoan bình tĩnh kiềm chế chúng”.

8. Zu dieser Zeit wuchs jedoch mein Unmut über die Regierung, die in Vietnam einen Krieg führte, der in meinen Augen nicht zu rechtfertigen war.

Tuy nhiên, càng lúc tôi càng thất vọng đối với chính phủ vì họ đã tham gia cuộc chiến tại Việt Nam mà tôi cho rằng bất công.

9. 34 und das aFeuer meines Unwillens ist gegen sie entflammt, und in meinem glühenden Unmut werde ich die bFluten über sie herabsenden, denn mein grimmiger Zorn ist gegen sie entflammt.

34 Và angọn lửa phẫn nộ của ta đã phừng lên chống lại chúng; và trong cơn bực tức sôi sục của ta, ta sẽ giáng bnhững cơn lụt lội trên chúng, vì cơn giận dữ của ta đã phừng lên chống lại chúng.

10. Statt seinem Unmut Luft zu machen und seine griechischen Zuhörer — darunter epikureische und stoische Philosophen — wegen ihrer Glaubensansichten zu kritisieren, gestand Paulus ihnen zu, dass sie offenbar sehr religiös waren, und stimmte sie damit wahrscheinlich wohlwollend.

Thay vì bực bội hoặc chỉ trích niềm tin của người nghe, Phao-lô cố tạo mối quan hệ tốt bằng cách khen họ là người có tinh thần sốt sắng vì đạo.