1. Es wäre unlogisch.

Lý trí của anh đâu?

2. Das klingt unlogisch.

Nghe không hợp lý chút nào.

3. Völlig unlogisch.

Vô lý bỏ xừ.

4. Eine Gattung bis zum Aussterben zu jagen, ist unlogisch.

Săn bắt một giống loài đến mức tuyệt chủng là không hợp lý một chút nào.

5. Das wäre nicht nur unlogisch, sondern auch unbiblisch.

Không những thế là không hợp lý mà cũng không phù hợp với Kinh-thánh nữa.

6. Das war nicht nur unwahr, sondern auch unlogisch.

Những lời cáo buộc đó không chỉ sai mà còn phi lý.

7. □ Warum ist es unlogisch, in der griechischen Philosophie nach Wahrheit zu suchen?

□ Tại sao tìm lẽ thật trong triết lý Hy Lạp là điều vô lý?

8. Und hier ist noch ein Trick, der irgendwie unlogisch klingt:

Và đây là mánh khóe... có vẻ như rất vô lý, tôi biết.

9. Die Ausrede wäre vollkommen unlogisch, wenn Ihr Dad noch hier wäre.

Lời biện minh đó sẽ chẳng có nghĩa gì nếu bố anh vẫn còn ở đây.

10. Oder kann tatsächlich nachgewiesen werden, daß sie unglaubwürdig ist, daß sie sich widerspricht und unlogisch ist?

Hoặc có những bằng chứng thật sự nào cho thấy Kinh-thánh không đáng được tin cậy, tự mâu thuẫn và không đồng nhất hay không?

11. Welche Veranschaulichung zeigt, wie unlogisch es wäre, wenn Gott Menschen vom Teufel in einem Höllenfeuer quälen ließe?

Minh họa nào cho thấy việc Đức Chúa Trời để Sa-tan hành hạ người ta trong địa ngục là điều rất vô lý?

12. Wenn man so viele Leben gelebt hat wie er, ist die Furcht vor dem Tod unlogisch.

Khi đã sống bao nhiêu cuộc đời như ông ấy... Sợ chết sẽ là vô lý.

13. 24, 25. (a) Wieso ist die Astrologie unlogisch, und warum wenden sich ihr dennoch viele zu?

24, 25. (a) Tại sao thuật chiêm tinh phi lý, nhưng tại sao nhiều người tin?

14. Humor kommuniziert diese zerstörerische, aufschlussreiche Verspieltheit, hat aber keine logische Definition, da sie auf unsere Logik unlogisch wirkt, außerhalb ihrer Grenzen.

Hài kịch truyền tải sự hả hê có tính mở mang, phá hoại, nhưng không hề định đưa ra định nghĩa hợp lý cho ai vì nó hoạt động dựa trên logic của chúng tôi một cách ngộ biện ở bên ngoài biên giới hữu hạn của nó.

15. Wäre es angesichts des Gerechtigkeitssinnes, den wir von Jehova erhalten haben, nicht unlogisch, anzunehmen, bei ihm selbst sei diese Eigenschaft weniger ausgeprägt?

Thật mâu thuẫn nếu ý thức của chúng ta về tính công bình và chính trực khiến chúng ta nghĩ rằng vì lý do nào đó Đức Giê-hô-va thiếu những đức tính này.

16. Zum Beispiel ist es unlogisch, eine analphabetische Patientin wie Celine ein umfangreiches Formular unterschreiben zu lassen, das sie nicht lesen und schon gar nicht verstehen kann.

Ví dụ, hiển là không ổn khi một người tham gia mù chữ như là Celine kí một bản đồng ý dài dằng dặc mà đằng nào họ cũng không đọc được chứ chưa nói gì đến hiểu.

17. Vielleicht erschien diese einfache Vorschrift dem mächtigen Krieger so unlogisch, so simpel oder so unter seiner Würde, dass er allein schon den Vorschlag als Kränkung empfand.

Có lẽ cách trị liệu đơn sơ này dường như đối với người chiến binh dũng mãnh thật là quá vô lý, đơn giản, hoặc không xứng đáng với phẩm giá của ông đến mức ông thấy rằng đó là lời đề nghị đầy xúc phạm.

18. Einige mögen denken, weil es heute so viel Reichtum gebe, sei es unlogisch, zu sagen, wir würden in einer Zeit leben, wo der Reiter auf dem schwarzen Pferd (Hungersnot) über die Erde galoppiere.

Một vài người có thể nghĩ là giữa sự giàu có của thế-giới hiện nay mà bảo con ngựa ô của đói kém đang tung hoành trên khắp đất là một sự không hợp lý.

19. 1. Die Übersetzer waren überzeugt, dass das Neue Testament die von Gott inspirierte Fortsetzung des heiligen Alten Testaments ist. Daher wäre es für sie unlogisch gewesen, wenn im Neuen Testament plötzlich der Name Gottes nicht mehr auftauchen würde.

(1) Các dịch giả tin rằng vì Tân ước là phần được soi dẫn bổ túc cho Cựu ước, nên việc danh Đức Giê-hô-va bất ngờ biến mất trong phần này dường như không hợp lý.