1. Der Boden ist unfruchtbar geworden.

Đất đai cằn cỗi.

2. Sem hat Ila, aber sie ist unfruchtbar.

Shem có Ila, nhưng cô ta hiếm muộn.

3. Leider war sie unfruchtbar, was sie sehr schmerzte.

Nhưng buồn là bà son sẻ, và điều này làm bà đau khổ vô cùng.

4. Und manche Frauen werden sogar unfruchtbar wegen des Fibroms.

Và đôi khi, họ không thể thụ thai vì u xơ.

5. Sara blieb unfruchtbar, obwohl den beiden ein Nachkomme verheißen worden war.

Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

6. Hanna blieb unfruchtbar, was für eine Israelitin eine Schmach war, Peninna dagegen hatte mehrere Kinder (1.

An-ne bị son sẻ, một nỗi sỉ nhục đối với phụ nữ Y-sơ-ra-ên, còn Phê-ni-na thì có nhiều con cái.

7. „Als der Herr sah, dass Lea zurückgesetzt wurde, öffnete er ihren Mutterschoß, Rahel aber blieb unfruchtbar.“ (Genesis 29:31.)

“Đức Giê Hô Va thấy Lê A bị ghét, bèn cho nàng sinh sản; còn Ra Chên lại son sẻ” (Sáng Thế Ký 29:31).

8. Wenn wir von Jehovas heiligem Geist geleitet und gestützt werden, „verwelken“ wir nicht, noch sind wir dann „unfruchtbar“ oder geistig tot.

(Phi-líp 4:13) Khi được thánh linh Đức Giê-hô-va hướng dẫn và gìn giữ về thiêng liêng, chúng ta không bao giờ bị tàn héo, không sinh quả hoặc chết về thiêng liêng.

9. Diese himmlische „Frau“ war insofern unfruchtbar, als sie, bis Jesus kam, keine geistgezeugten „Kinder“ auf der Erde hatte (Galater 4:27; Jesaja 54:1-6).

Người nữ trên trời này son sẻ theo nghĩa là trước khi Chúa Giê-su đến, bà không có “con-cái” ở trên đất, tức những người được xức dầu.

10. Da Sara unfruchtbar war, folgte sie einem damaligen Brauch und gab Abraham ihre Magd Hagar zur Nebenfrau, um so einen Nachkommen zu erhalten.

Vì son sẻ nên theo phong tục thời đó, Sa-ra đưa nàng hầu A-ga làm vợ lẽ Áp-ra-ham để sinh con nối dõi.

11. Elisabeth wurde von Jehova insofern begünstigt, als sie — obwohl unfruchtbar und an Jahren vorgerückt — die Mutter Johannes’ des Täufers wurde (Lukas 1:7, 13).

Đức Giê-hô-va ban thưởng bà Ê-li-sa-bét dù trong tuổi già và không con lâu năm mà đã sanh ra Giăng Báp-tít (Lu-ca 1:7, 13).

12. Ihr Leben lang war sie unfruchtbar geblieben, und jetzt, mit nahezu 90 Jahren, hatte sie die Hoffnung längst aufgegeben, jemals noch ein Kind zu bekommen.

Bà gần 90 tuổi mà vẫn chưa có con nên đã mất hết hy vọng sanh con.

13. Obwohl Sara unfruchtbar war und mit etwa 90 Jahren längst „die Altersgrenze überschritten hatte“, erhielt sie die Kraft, ‘Samen zu empfangen, weil sie Gott für treu achtete, der die Verheißung gegeben hatte’.

Mặc dù không thể sinh con cho tới khoảng 90 tuổi và “dẫu có tuổi”, Sa-ra được “sức sanh con-cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình đều đó là thành-tín”.

14. Und mögen Glaube, Tugend und Erkenntnis, Selbstbeherrschung und Ausdauer, Frömmigkeit und brüderliches Wohlwollen und Nächstenliebe in Euch sein, im Überfluss, und mögt Ihr in nichts träge oder unfruchtbar sein mögt [siehe 2 Petrus 1:5-8].

Và cầu xin đức tin cùng đức hạnh, và sự hiểu biet cùng sự tiet đô, và sự kiên nhấn cùng sự tin kính, và lòng nhân từ cùng lòng bác ái nơi anh chị em được đầy dấy, để các anh chị em được đầy đủ và thành công [xin xem 2 Phi E Rơ 1:5–8].

15. Die Galater, die so sehr auf das mosaische Gesetz pochten, wussten natürlich, dass Sara anfangs unfruchtbar war und dass sie Abraham ihr Dienstmädchen Hagar gab, damit diese an ihrer Stelle ein Kind zur Welt bringe.

Đối với những người Ga-la-ti đang khuyến khích việc vâng phục Luật Pháp Môi-se, hẳn họ quen thuộc với lời tường thuật về bà Sa-ra lúc đầu son sẻ nên đưa người tớ gái là A-ga đến với Áp-ra-ham để sinh con thay cho bà.

16. Natürlich fragt sich Zion, woher all diese Kinder kommen: „Du wirst bestimmt in deinem Herzen sprechen: ‚Wer ist der Vater von diesen für mich geworden, da ich eine der Kinder beraubte Frau und unfruchtbar bin, verbannt und gefangen genommen?

Dĩ nhiên, nó hỏi những con cái này từ đâu đến: “Chắc ngươi sẽ tự nói trong lòng rằng: Ai đã sanh-sản cho ta những đứa nầy?