1. Wir können umziehen.

Chúng ta có thể chuyển đi.

2. Die können umziehen!

Chúng có thể di động.

3. Umziehen, lügen, unsere Namen ändern.

Di chuyển chỗ ở, nói dối, thay đổi tên họ.

4. Ihr müsst wegen Papas Arbeit umziehen.

Vì công việc của cha nên cả nhà phải chuyển chỗ ở.

5. Ich muss mich fürs Abendessen umziehen.

Tôi phải thay đồ cho bữa tối nay.

6. Ich erwarte Gäste und ich muss mich umziehen.

Khách khứa của mẹ đang tới mẹ phải đi thay đồ nữa.

7. Wir lassen Sie umziehen und diese Bilder verschwinden.

Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

8. Wo kann ich mich hier umziehen, Herr Major?

Chào mừng ngài Đại tá. Tôi có thể thay quần áo ở đâu?

9. Langsam verstehe ich, warum Sie ständig umziehen, Reacher.

Giờ tôi đã hiểu sao anh phải nay đây mai đó rồi, Reacher.

10. Du kannst einfach durchs Fenster klettern und dich umziehen.

Cửa sổ đã được chuẩn bị để cậu có thể leo vô và thay quần áo.

11. Entschuldigt die Pause, in der wir umbauen und uns umziehen.

Xin vui lòng chờ trong lúc chúng tôi chuyển cảnh và thay trang phục.

12. Das Wassersystem stellt den Betrieb ein, also muss die ganze Umgebung umziehen.

hệ thống ống nước tắt, vì vậy nơi này cần phải chuyển đi

13. Wir mussten von meiner teuren Wohnung in zwei kleine Zimmer umziehen.

Chúng tôi phải chuyển từ căn hộ đắt tiền đến sống trong hai phòng nhỏ.

14. Sag ihm, er soll sich umziehen und mich beim Kraftwerk treffen.

Nói với cậu ấy mặc đồ và gặp tôi ở nhà máy.

15. „Ich musste so oft kurzfristig umziehen — ich hab aufgehört zu zählen.“

Anh nói: “Không thể đếm xuể những lần tôi phải chuyển chỗ ở sau khi nhận thông báo phải dọn đi gấp”.

16. Die politische Lage verschlechterte sich allerdings und wir mussten nach Südvietnam umziehen.

Tuy nhiên, do tình hình chính trị thay đổi, chúng tôi phải chuyển đến miền nam Việt Nam.

17. Ich brauche mehr Uniformen, weil ich mich während der Schicht umziehen muss.

Nên tôi cần thêm đồ để thay giữa các ca gác.

18. (b) Was sollte ein Christ bedenken, der in eine größere Wohnung umziehen möchte?

b) Một tín-đồ nên cẩn thận thế nào về việc dọn đến ở một nhà rộng lớn hơn?

19. Menschen, die mit ihren schwimmenden Hütten umziehen müssen, weil das Wasser verschwindet?

Bạn có biết là người ta sống trên nhà nổi và phải dời nhà khi nước cạn không?

20. Wir lebten sozusagen aus dem Koffer, und nahezu jede zweite Woche hieß es umziehen.

Chúng tôi không có chỗ ở cố định, và hầu như mỗi hai tuần, chúng tôi dọn đến một nhà khác.

21. Weil Krieg ausgebrochen war, musste Waltraud von einem afrikanischen Land in ein anderes umziehen.

Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

22. Wenn der Club so sicher ist, wie Dig sagt, sollten du und Thea hierher umziehen.

Nếu clb đã được an toàn như Dig nói, có lẽ cậu và Thea nên chuyển về đây.

23. Erkläre, warum man bei der Entscheidung, ob man umziehen möchte oder nicht, Unterscheidungsvermögen bekunden muß.

Giải thích tại sao cần phải biết suy xét khi quyết định dọn nhà đi nơi khác.

24. Und es ist erschreckend, wie schnell man in eine zu teure neue Wohnung umziehen muss.

Và cực kì sốc vì bạn phải chuyến nhà quá nhanh một nơi mà bạn hoàn toàn không đủ khả năng chi trả.

25. Willst du da rumstehen und rumstänkern oder willst du dich umziehen und an die Arbeit gehen?

Ông định cứ đứng đó thắc mắc, hay thay đồ rồi vào việc luôn?

26. Das bedeutete, wieder umziehen zu müssen, diesmal nach Bendigo — eine Stadt mit einer Schule für Gehörlose.

Vậy là chúng tôi phải chuyển chỗ ở đến thành phố Bendigo, ở đó có một trường học dành cho học sinh khiếm thính.

27. Der Gepäckwagen wurde irgendwohin umgeleitet, und so konnten wir uns während der sechstägigen Reise nicht einmal umziehen.

Toa xe chở hành lý đi lạc đường nên chúng tôi không có quần áo để thay trong suốt chuyến đi sáu ngày.

28. Sie mussten dann zwar nach Toronto (Kanada) umziehen, aber auch das konnte sie nicht aufhalten, und sie ließen sich taufen.

Dù phải chuyển đến Toronto, Canada, nhưng họ tiếp tục tiến bộ và làm báp-têm.

29. Wie erklären wir unserem Sohn, warum seine Mutter und Vater alle paar Jahre umziehen, die Namen ändern, ständig über die Schulter schauen?

Làm sao chúng ta có thể giải thích cho con tại sao ba và mẹ nó cứ di cư vài năm một lần, thay đổi tên họ, luôn cẩn trọng dè chừng đằng sau?

30. Obwohl der Prophet sehr häufig umziehen und sich ständig dringenden Angelegenheiten widmen musste, die seine Zeit und Aufmerksamkeit erforderten, verlor er niemals die Notwendigkeit aus den Augen, ein Haus des Herrn zu bauen.

Mặc dù Vị Tiên Tri đã bị bắt buộc phải dọn đi nhiều lần và đã liên tục đối phó với những đòi hỏi khẩn cấp về thời giờ và sự chú ý của ông, ông không bao giờ quên sự cần thiết để xây cất ngôi nhà của Chúa.

31. Die Familie Smith musste mehrmals umziehen, weil der Vater versuchte, den Lebensunterhalt durch die Bewirtschaftung der Wälder in den Bergen von New England, durch Tätigkeiten auf anderen Farmen, durch das Betreiben eines Handelsgeschäftes oder als Lehrer zu verdienen.

Gia đình Smith bắt buộc phải dọn nhà vài lần khi cha của họ cố gắng kiếm sống bằng cách cày cấy trồng trọt trên những ngọn đồi cây cối râm rạp ở New England, được mướn làm việc trong các nông trại khác, điều hành một cửa tiệm thương mại, hoặc dạy học.

32. Ob das wegen der Nahrungsproduktion ist, oder durch die Einfuhr fremder Pflanzen, in Gebiete, wo sie wirklich nicht sein sollten, oder weil ihr Lebensraum für andere Zwecke benutzt wird, all diese Dinge bedeuten für Pflanzen, das sie sich entweder anpassen müssen, oder sterben, oder umziehen.

Có thể vì quá trình sảm xuất lương thực thực phẩm hoặc vì việc đem các loài cây lạ đến những nơi chúng thực sự không nên đến, hoặc môi trường sống của chúng bị sử dụng vào các mục đích khác, tất cả những sự thay đổi đó bắt buộc các loài thực vật phải thích nghi, phải chết, hoặc chuyển đi nơi khác.