1. GLÜCKLICH TROTZ WIDRIGER UMSTÄNDE

HẠNH PHÚC DÙ GẶP NGHỊCH CẢNH

2. Wenn widrige Umstände eintreten

Khi có nghịch cảnh

3. Das waren besondere Umstände.

Có vài tình huống đặc biệt trong vụ em Kristo.

4. Die Umstände spielen eine Rolle.

Bối cảnh kinh tế cũng quan trọng.

5. Der Ausschuss lässt mildernde Umstände...

Hội đồng xét xử sẽ lắng nghe những trường hợp có tình tiết giảm nhẹ.

6. ... für Umstände und unerfüllte Erwartungen.

... vì rắc rối của bọn tao và kỳ vọng hỏng bét.

7. Zweitens sind die richtigen Umstände erforderlich.

Thứ hai bạn phải có hoàn cảnh thuận tiện.

8. Beherrschen unsere persönlichen Umstände unser Leben?

Hoàn cảnh có chi phối đời bạn không?

9. Ich wünschte, die Umstände wären besser.

Giá mà tôi gọi trong tình hình sáng sủa hơn.

10. Durch die Umstände wurden wir Freunde.

Trong hoạn nạn nên bằng hữu.

11. Ich möchte Ihnen keine Umstände machen.

Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ngài.

12. Änderung des Vorgehens aufgrund neuer Umstände

Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

13. Nur die Umstände könnten glücklicher sein.

Tôi chỉ ước sao được gặp nhau trong một hoàn cảnh vui vẻ hơn.

14. Satan versuchte sicher, diese Umstände auszunutzen.

(Hê-bơ-rơ 12:4) Sa-tan chắc chắn tìm cách lợi dụng những hoàn cảnh như thế.

15. Welche mildernden Umstände führte David an?

Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

16. Aber die Umstände haben sich geändert.

Nhưng tình thế đã thay đổi.

17. Welche Umstände haben zu der Offenbarung geführt?

Những tình huống nào đã mang lại sự mặc khải?

18. Wenn nur die Umstände völlig verschieden wären.

Giá như hoàn cảnh khác đi thì tốt.

19. □ Vorbereitung: Berücksichtige die Person und ihre Umstände.

□ Chuẩn bị: Chú ý đến cá tính và tình huống của người ấy.

20. SEI ANPASSUNGSFÄHIG, WENN SICH DIE UMSTÄNDE ÄNDERN

HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

21. Vereinbarungen können auf persönliche Umstände abgestimmt werden.

Có thể sắp đặt việc học hỏi thích hợp với hoàn cảnh riêng của bạn.

22. Wir kennen unsere persönlichen Umstände am Besten.

Anh chị hiểu rõ hoàn cảnh cá nhân mình hơn ai hết.

23. Aber wirklich außergewöhnlich sind die äußeren Umstände.

Nhưng bối cảnh diễn ra thì khá ngoại lệ.

24. Unvorhergesehene Umstände haben meinen ursprünglichen Plan nämlich beschleunigt.

Vài tình huống bất ngờ buộc tôi phải tăng tốc kế hoạch ban đầu.

25. Die Segnungen werden etwaige Umstände bei weitem überwiegen.

Phần thưởng sẽ lớn hơn nhiều so với bất cứ sự hy sinh nào mà bạn dành ra.

26. Danach kann er seine Umstände ehrlich einschätzen.

Sau đó, người ấy có thể đánh giá hoàn cảnh của mình một cách trung thực.

27. Ich meine, es gibt mindestens 800 mildernde Umstände.

Ý tớ là, gần như có, 800 tình tiết giảm nhẹ.

28. Aber viele, deren Umstände es gestatten, streben danach.

Tuy nhiên, nhiều người có hoàn cảnh thuận lợi cho phép làm công việc này.

29. Bei anderen sind die Umstände nicht so günstig.

Tuy nhiên, những người khác sống trong hoàn cảnh không thuận lợi như thế.

30. Welche Umstände spielen bei der Entscheidungsfindung eine Rolle?

Những nhân tố nào chi phối quyết định này?

31. Indem sie ihn veranlaßt, mildernde Umstände zu berücksichtigen.

Chậm giận khiến người xem xét những trường hợp giảm khinh.

32. □ Welche Verlockungen oder Umstände können zur Unsittlichkeit führen?

□ Một số các cám dỗ và hoàn cảnh có thể dẫn đến sự vô luân là gì?

33. Welche wirtschaftlichen Umstände führen in einer Familie zu Belastungen?

Hoàn cảnh kinh tế nào gây căng thẳng trong gia đình?

34. Doch auch diese Umstände rechtfertigen nicht zwangsläufig eine Abtreibung.

Nhưng ngay cả trong những trường hợp này, cũng chớ tự động bào chữa cho sự phá thai.

35. Wie man angesichts widriger Umstände nicht reagieren sollte

Không nên có những phản ứng nào trước nghịch cảnh

36. Nun, die Umstände der Aufnahme sind sachlich wichtig.

Thì hiện trường của lúc ghi âm liên quan đúng không?

37. Sie wissen doch gar nichts über die Umstände, Noah.

Noah, ông không nắm đựơc tình hình lúc này.

38. • Welche Umstände tragen zu einem nutzbringenden persönlichen Studium bei?

• Những hoàn cảnh nào góp phần cho việc học hỏi cá nhân hữu hiệu?

39. Häufig geht das wegen der Umstände natürlich nicht anders.

Dĩ nhiên, hoàn cảnh buộc một số người phải ngưng thánh chức vào một giờ nhất định.

40. Die Umstände seines Todes konnten nie vollständig aufgeklärt werden.

Các tình huống dẫn đến cái chết của họ chưa bao giờ được tiết lộ đầy đủ.

41. Wie können wir Schwierigkeiten begegnen und widrige Umstände bewältigen?

Làm thế nào chúng ta có thể đối phó với tình huống gian nan và vượt qua nghịch cảnh?

42. Geistig wachsam und aktiv bleiben — auch wenn sich Umstände ändern

Tiếp tục tỉnh thức và sốt sắng về thiêng liêng khi hoàn cảnh thay đổi

43. Wegen mildernder Umstände werden, bis auf eine, alle Klagen abgelehnt.

Vì những tình tiết giảm khinh... tất cả các tôi tra được tha, ngoại trừ một tội.

44. Dies bedeutet nicht, daß unerfreuliche Umstände sie nicht belasten.

Điều này không có nghĩa là ngoại cảnh khó chịu không ảnh hưởng đến họ.

45. Berücksichtige die Umstände des Einzelnen, wenn du Aufgaben zuteilst.

Cân nhắc hoàn cảnh của từng người khi giao bài giảng.

46. □ Welche Umstände ließen den verlorenen Sohn zur Besinnung kommen?

□ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

47. Wir müssen Mr. Stark über die Umstände seiner Fluchtbefragen.

Chúng tôi cần ông Stark tường thuật lại hoàn cảnh của cuộc đào thoát.

48. Angesichts der Umstände können alle Berechnungen nur Spekulation sein.

Trong những trường hợp này, bất kỳ phép tính nào cũng có sai số.

49. Allerdings entheben uns ungünstige Umstände nicht von unseren Verpflichtungen.

Tuy nhiên, cảnh ngộ trắc trở không miễn cho chúng ta khỏi trách nhiệm.

50. Um die Umstände zu beherrschen, mußt du deine Lautstärke überwachen.

Để làm chủ được tình hình, bạn phải kiểm soát độ lớn giọng nói của bạn.

51. 10 Min.: „Bin ich bereit, mich auf veränderte Umstände einzustellen?“

10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

52. Lass uns es mit einer Zulassung für spezielle Umstände versuchen.

Hãy thử xin một trường hợp nhập học đặc biệt.

53. 13 Ungeachtet unserer Umstände müssen wir stets im Glauben beten.

13 Dù bạn ở trong hoàn cảnh nào, hãy luôn cầu nguyện với đức tin.

54. Aber in jedem Fall können die Eltern die gegebenen Umstände abwägen.

Nhưng trong mỗi trường hợp, cha mẹ có thể cân nhắc từng hoàn cảnh riêng.

55. 5 Natürlich gestatten es die Umstände nicht jedem, den Pionierdienst durchzuführen.

5 Dĩ nhiên, không phải bất cứ ai cũng có hoàn cảnh cho phép làm công việc khai thác.

56. Die Beweggründe und mildernde Umstände sollten berücksichtigt werden (Jakobus 2:13).

Cần xét đến động lực và hoàn cảnh có thể làm giảm nhẹ tội.—Gia-cơ 2:13.

57. Häufig spielen dabei Umstände wie Bildung, Lebenserfahrung und Herkunft eine Rolle.

Nguyên nhân thường là do trình độ giáo dục, kinh nghiệm đời và môi trường sinh trưởng.

58. Du bist hier,... weil die Umstände mit dem Kartell unhaltbar sind.

Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

59. (b) Mit welchem Ziel verursacht uns der Teufel beschwerliche Umstände?

(b) Mục tiêu của Ma-quỉ là gì khi gây khó khăn cho chúng ta?

60. Normalerweise sind wir zu zweit, aber Gäste machen keine Umstände.

Thường thì chỉ có hai chúng tôi, nhưng khi có khách thì cũng ổn thôi

61. Wenn's Ihnen keine Umstände macht, könnten Sie mir vielleicht helfen?

Nếu không quá phiền toái, có thể giúp tôi không?

62. 2. (a) Welche Umstände machen uns anfälliger für Satans Angriffe?

2. a) Trong những trường hợp nào chúng ta dễ bị Sa-tan tấn công?

63. Lassen Sie nie zu, dass irdische Umstände Sie geistig lähmen.

Đừng bao giờ để cho hoàn cảnh của thế gian làm mất khả năng hoạt động phần thuộc linh của các anh chị em.

64. Vielmehr erkannte und akzeptierte er seine veränderten Umstände und Grenzen.

Đơn giản là Bát-xi-lai ý thức và chấp nhận hoàn cảnh thay đổi cũng như những giới hạn của mình.

65. Welche Umstände zwangen Jesus, Beweise anzuführen, die zeigten, wer er war?

Tình huống nào đã khiến Chúa Giê-su phải đưa ra bằng chứng về lai lịch của mình?

66. Regle alle Dinge so, wie es deine Umstände und Bedürfnisse erfordern.

Hãy thi hành mọi việc theo như hoàn cảnh và nhu cầu của em đòi hỏi.

67. Welche Umstände führten dazu, daß der Apostel Petrus der Furcht erlag?

Những hoàn cảnh nào đưa đến việc sứ đồ Phi-e-rơ để sự sợ hãi lấn át?

68. Bei unseren Bau- und Renovierungsprojekten mithelfen, sofern es unsere Umstände zulassen.

Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

69. Erfahrungen sollten uns gewiss bestimmte Umstände im Leben ausgewogener beurteilen lassen.

Kinh nghiệm chắc chắn mở rộng quan điểm của chúng ta về những yếu tố cần cân nhắc khi đối phó với các tình huống trong cuộc sống.

70. Ich habe gelernt, dass ich es ungeachtet der Umstände wert war.

Tôi đã biết được rằng cho dù hoàn cảnh có ra sao đi nữa thì tôi vẫn đáng được cứu.

71. Welche Umstände im 1. Jahrhundert trugen zur Verbreitung der guten Botschaft bei?

Trong thế kỷ thứ nhất, những hoàn cảnh nào đã góp phần vào việc lan truyền tin mừng?

72. 10 Auch unsere Gesundheit mag durch belastende Umstände ziemlich angegriffen werden.

10 Sự căng thẳng có thể ảnh hưởng xấu đến sức khỏe của chúng ta.

73. Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich Ihnen dadurch bereitet habe.

Tôi thật tình xin lỗi vì đã gây phiền toái cho cậu.

74. Auf welche Umstände können wir in unseren persönlichen Gebeten passenderweise eingehen?

Những hoàn cảnh nào đáng được chúng ta nhắc đến trong những lời cầu nguyện riêng của mình?

75. Gibt es andere Umstände oder Belastungen, die ihn oder sie niederdrücken?

Có cảnh ngộ hoặc áp lực nào khác làm người đó nặng gánh không?

76. Es gibt jedoch gewisse grundlegende Umstände, die in vielen Ländern auftreten.

Tuy nhiên, có một số hoàn cảnh căn bản thường xảy ra trong nhiều nước.

77. Unvorhergesehene Umstände können sogar die besten Vorsätze durchkreuzen (Prediger 9:11).

Hoàn cảnh có thể làm thất bại ngay cả những kế hoạch cao đẹp nhất.—Truyền-đạo 9:11.

78. Die Weisheit von Gott ist nachgiebig, wenn es mildernde Umstände gibt.

Sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta biết nhân nhượng khi có những hoàn cảnh đáng được châm chước.

79. Ihr könnt nicht zulassen, dass die äußeren Umstände euch traurig machen.

Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

80. 3 Was können wir tun, wenn uns schwierige Umstände persönlich betreffen?

3 Nhưng điều gì có thể giúp chúng ta khi đối mặt với hoàn cảnh khó khăn?