1. Erschwerende oder mildernde Umstände

Aggravating or attenuating circumstances

2. Also... ohne weitere Umstände...

So... without further ado...

3. Zum vierten Klagegrund: Vorliegen mildernder Umstände

Fourth plea: the existence of attenuating circumstances

4. Es wurden keine erschwerenden Umstände festgestellt.

No aggravating circumstances have been found.

5. andere erschwerende oder mildernde Umstände im jeweiligen Fall.

any other aggravating or mitigating factors applicable to the circumstances of the case.

6. Zur Verletzung der Verteidigungsrechte bei der Beurteilung erschwerender Umstände

Infringement of the rights of defence in assessing the aggravating circumstances

7. Zu berücksichtigen sind jedenfalls alle relevanten Umstände des Einzelfalls.

In any event, it is necessary to take account of all the relevant circumstances in each particular case.

8. Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

All of that aggravated the damage caused to him.

9. A) Name der gerufenen Flugverkehrsdienststelle (soweit Zeit und Umstände dies zulassen);

(A) the name of the ATS unit addressed (time and circumstances permitting);

10. Zum 15. Klagegrund, mit dem die mangelnde Berücksichtigung mildernder Umstände gerügt wird

Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

11. Regeln für die Änderung und Kündigung des Vertrags, insbesondere zur Berücksichtigung unvorhersehbarer Umstände;

rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;

12. Der Polizeichef ließ die Brüder, ohne ihnen weitere Umstände zu bereiten, gehen.

The chief of police released the brothers without further ado.

13. Über diese Umstände werden Belege aufbewahrt, auf die die zuständigen Behörden zugreifen können.

Evidence of such circumstances shall be retained and shall be accessible to competent authorities.

14. Für die Beurteilung, ob ein Unternehmen tatsächlich wesentliche Tätigkeiten ausübt, zu bestimmende Umstände

Elements to determine whether an undertaking genuinely performs substantial activities

15. Die wirtschaftliche Anpassung Hongkongs an die neuen Umstände ist verständlicherweise ein langwieriger Prozess.

Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

16. d) Vollständige Einstellung der Arbeit des Betriebs durch äußere Umstände (Überflutung, Brände usw.).

(d) total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).

17. Die Verwendung von Ausrüstung ohne Konformitätskennzeichnung kann gestattet werden, wenn außergewöhnliche Umstände vorliegen.

Whereas the use of equipment not bearing the mark of conformity may be allowed in exceptional circumstances;

18. a) außergewöhnliche Umstände, ausgenommen Naturereignisse, die Ausübung der Fangtätigkeiten in der Fischereizone Madagaskars verhindern;

(a) if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Madagascar's fishing zone;

19. d) Zum dem von der LR A/S vorgebrachten Rechtsmittelgrund der Nichtberücksichtigung mildernder Umstände

(d) The plea in law whereby LR A/S alleges failure to take attenuating circumstances into account

20. II – Die bei den Klägern gegebenen Umstände und die Verfahren bei französischen Verwaltungsstellen und Gerichten

II – Particular circumstances of the applicants and proceedings instituted before the French administrative and judicial authorities

21. Die Länder, denen aufgrund außergewöhnlicher Umstände die normalen programmierbaren Mittel nicht zugänglich sind, werden berücksichtigt

Provision will be made for those countries which, due to exceptional circumstances, can not access normal programmable resources

22. Es gibt besondere Gebiete, wie z.B. das ehemalige Jugoslawien, wo wir besondere Umstände berücksichtigen müssen.

There are particular areas such as ex-Yugoslavia where we have to take into account special circumstances.

23. Es waren harte Umstände und viele starben an Malaria, Amöbenruhr oder wenn ihre Tarnung aufflog.

The conditions were harsh and many deaths were caused by exposure, malaria, and amoebic dysentery.

24. Eine Beeinträchtigung kann die Folge einer Erkrankung oder anderer Umstände, ein angeborener oder ein erworbener Schaden sein.

Disability can arise as a result of an illness, some other condition, a congenital defect or injuries acquired in the course of the lifetime.

25. (2) Die Berichte sind innerhalb von 72 Stunden nach dem Ereignis abzugeben, sofern nicht außergewöhnliche Umstände dieses verhindern.

(2) Reports shall be despatched within 72 hours of the event, unless exceptional circumstances prevent this.

26. Von bestehender Fluchtgefahr sollte als widerlegbare Annahme dann ausgegangen werden, wenn einer der folgenden objektiven Umstände vorliegt:

Each of the following objective circumstances should constitute a rebuttable presumption that there is a risk of absconding:

27. Der erste Bericht ist innerhalb von 72 Stunden nach dem Ereignis abzusenden, sofern nicht außergewöhnliche Umstände dies verhindern.

The first report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this.

28. Organisierte kriminelle Netze passen ihre Routen und Methoden für die Schleusung von Migranten rasch an neue Umstände an.

Organised crime networks adapt quickly their routes and methods for smuggling migrants to any new circumstances.

29. BEAMTE - SOZIALE SICHERHEIT - UNFALL- UND BERUFSKRANKHEITSVERSICHERUNG - INVALIDITÄT - BEGRIFF - DEN AFFEKTIVEN BEREICH BERÜHRENDE PSYCHISCHE VERLETZUNG - ERFASSUNG - INVALIDITÄTSGRAD - FESTLEGUNG - UMSTÄNDE

OFFICIALS - SOCIAL SECURITY - INSURANCE AGAINST ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE - INVALIDITY - CONCEPT - MENTAL INJURY AFFECTING THE EMOTIONS - INCLUSION - DEGREE OF INVALIDITY - FIXING - METHOD

30. Unglückliche Umstände und falsches Verhalten (d.h. ein falscher politischer Kurs) können auch bei Regierungen zu untragbaren Schuldenbelastungen führen.

Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.

31. Die Angleichungen sollten idealerweise so bald wie möglich nach Eintreten der Umstände erfolgen, welche die Änderung verursacht haben.

Such adjustments should ideally be made at the closest time to the conditions which trigger the change.

32. Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind.

Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.

33. Ein erster Bericht ist innerhalb von 72 Stunden nach dem Ereignis abzusenden, sofern dies nicht außergewöhnliche Umstände verhindern.

An initial report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this.

34. Eine erste Meldung ist innerhalb von 72 Stunden nach dem Ereignis abzusenden, sofern nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen, die dies verhindern.

An initial report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this.

35. Für besondere Umstände ist es wünschenswert, hinsichtlich der Art und Weise, in der EHM-Lizenzen auszufuellen sind, Lockerungen vorzusehen.

Whereas a relaxation in the procedure for completing STM licences is desirable for a specific situation;

36. Der Schuldner/Garantiegeber ist begrenzt anfällig für negative Auswirkungen, die sich aus Änderungen der Umstände oder der Wirtschaftslage ergeben.

The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.

37. Die Umstände sind, dass sie versucht hat, Timmy zu nageln,... aber dann hat sie dich mit Timmy unter deinem Schreibtisch genagelt.

Circumstances being that she tried to nail Timmy, but then nailed you with Timmy underneath your desk.

38. Ursachen Handlungen, Unterlassungen, Ereignisse oder Umstände oder eine Kombination dieser Faktoren, die zu einem Unfall oder einer Störung geführt haben

causes means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident

39. Eine erste Meldung ist innerhalb von 72 Stunden nach der Entdeckung abzusenden, sofern nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen, die dies verhindern.

An initial report shall be despatched within 72 hours of the discovery unless exceptional circumstances prevent this.

40. Bei der Prüfung der Frage, ob ein immaterieller Schaden vorliegt, ist zu berücksichtigen, ob die besondere Situation durch erschwerende Umstände gekennzeichnet war.

For the purposes of assessing any non-material damage, aggravating circumstances characterising the specific situation must be taken into account.

41. Neben der Alterszusammensetzung, der Umstände der Verletzung sowie der mittel- bis langfristigen postoperativen Komplikationen wurde die postoperative subjektive Zufriedenheit der Patienten untersucht.

Interesting for us were the age distribution, causes of injuries, localisation and mid- to long-term postoperative complications.

42. Im öffentlichen Gesundheitssystem sind ärztliche Überweisungen nur schlecht möglich und die Umstände, unter denen ein therapeutischer Schwangerschaftsabbruch erlaubt ist, sind unklar definiert.

The public health care system is ill-equipped to deal with referral procedures, and circumstances under which a therapeutic abortion can be approved are unclear.

43. Diese Umstände legten den Schluß nahe, daß die Kommission in der Entscheidung die aus beschleunigten Erhebungen hervorgegangenen zusammengefassten Statistiken gemeint habe.

These factors give reason to a belief that in the Decision the Commission was referring to aggregated statistics resulting from the accelerated inquiries.

44. d) "Ursachen" Handlungen, Unterlassungen, Ereignisse oder Umstände oder eine Kombination dieser Faktoren, die zu einem Unfall oder einer Störung geführt haben;

‘causes’ means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident;

45. Die Organisatoren des Zurich Film Festivals sind bestürzt, sie bedauern die Umstände der Verhaftung von Roman Polanski und protestieren gegen diese.

The organisers of the Zurich Film Festival are taken aback; they regret the circumstances regarding the arrest of Roman Polanski and protest against these.

46. Diese gedankliche Verknüpfung ist unter Berücksichtigung aller relevanten Umstände des konkreten Falles umfassend zu beurteilen (vgl. entsprechend Urteil Adidas, Randnrn. 29 und 30).

The existence of such a link must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (see, by analogy, Adidas, paragraphs 29 and 30).

47. Für die soziale Eingliederung sind etwa Umstände wie der Schulbesuch, Freunde, Freizeitaktivitäten und vor allem auch die Beherrschung der Sprache von Bedeutung.

For social integration, circumstances such as school, friends, leisure activities and, above all, command of language are important.

48. Die Mitgliedstaaten sollten in ihren nationalen Rechtsvorschriften im Einklang mit den in ihren Rechtssystemen geltenden einschlägigen Bestimmungen eine Regelung für erschwerende Umstände vorsehen.

Member States should provide for aggravating circumstances in their national law in accordance with the applicable rules established by their legal systems on aggravating circumstances.

49. (c) die benachteiligte Partei das Risiko einer Änderung der Umstände nicht übernommen hat und auch nicht angenommen werden kann, dass sie es übernommen hätte.

(c) the aggrieved party did not assume, and cannot reasonably be regarded as having assumed, the risk of that change of circumstances.

50. 519 Wie aus der vorstehenden Randnummer 313 hervorgeht, ist die wegen erschwerender Umstände festgesetzte Erhöhung des Grundbetrags der Geldbuße von 50 % auf 40 % herabzusetzen.

519 As established in paragraph 313 above, the increase in the basic amount of the fine in respect of aggravating circumstances must be reduced from 50 to 40%.

51. Zu einer Einstufung in F- kommt es nur bei ausstehenden Darlehen, bei denen sich nach der Unterzeichnung unvorhergesehene, außergewöhnliche und sehr ungünstige Umstände ergeben haben.

F- graded loans can only arise out of outstanding transactions that have experienced, after signature, unforeseen, exceptional and dramatic adverse circumstances.

52. Zu einer Einstufung in F- kommt es nur bei ausstehenden Krediten, bei denen sich nach der Unterzeichnung unvorhergesehene, außergewöhnliche und sehr ungünstige Umstände ergeben haben.

F- graded loans can only arise out of outstanding transactions that have experienced, after signature, unforeseen, exceptional and dramatic adverse circumstances.

53. Ebensowenig brauchen meiner Ansicht nach die beiden in ihrem Schreiben vom 16. Oktober 1990 genannten }signifikanten Umstände', die das Bodengefälle und die ungünstigen Bodenverhältnisse betreffen, berücksichtigt zu werden.

Finally I do not consider that the valuation should attempt to take account of the two "significant constraints" relating to the gradient of the land and adverse ground conditions you cite in your letter of 16 October 1990.

54. Die Zahl für das Jahr 2012 war außergewöhnlich niedrig; darin spiegelt sich die Tatsache wider, dass ein Unionshersteller wegen außergewöhnlicher Umstände vorübergehend die Produktion dieser Ware einstellte.

The figure in 2012 was abnormally low and reflects the fact that one Union producer ceased temporarily production of this product for exceptional circumstances.

55. Zudem schienen die besonderen Umstände im Zusammenhang mit dem Übergang zur dritten Stufe der WWU erheblich zum steilen Anstieg der täglich fälligen Einlagen im Januar beigetragen zu haben

In addition, it appeared that the special environment resulting from the changeover to Stage Three of EMU had contributed significantly to the sharp increase in overnight deposits in January

56. Es brauchte besondere Umstände, um aus dem alten agrargesellschaftlichen Schema auszubrechen, aber nachdem das westliche Vorbild einmal vorhanden war, fiel die Schaffung weiterer moderner Industriegesellschaften nicht mehr so schwer.

In comparison, the north-eastern parts of Eastern Europe had more primitive agrarian techniques, lower population densities, and, by and large, worse soils and harsher climates. As for south-eastern Europe under Ottoman rule, it was not backward because of some unique characteristic of its cultural tradition or that of the Ottomans.

57. Folgende Zitate, die den Seiten 17 bis 26 entnommen sind, lassen erkennen, wie sehr ihn die Umstände quälen, die von der Notwendigkeit eines intelligenten und zielbewußten Gottes zeugen.

The following statements, appearing throughout pages 21-8, reflect his agonizing over conditions that bespeak the need for an intelligent and purposeful God:

58. über die nach wie vor bestehende Unklarheit in Bezug auf die Umstände verdächtiger Todesfälle und Tötungen von Intellektuellen und politischen Aktivisten, die sich Ende 1998 und Anfang 1999 ereigneten;

At the ongoing lack of clarity concerning all the circumstances surrounding the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists in late 1998 and early 1999;

59. 92 Im Übrigen habe die Kommission mitnichten auf der starren Anwendung von Ziff. 4.17 der Leitlinien bestanden, sondern vielmehr andere Umstände berücksichtigt, die einen Verzicht auf eine degressive Staffelung erlaubt hätten.

92 Furthermore, the Commission has never applied point 4.17 of the Guidelines strictly, as it has taken account of other factors that allowed it not to apply a progressive reduction.

60. Da sich die Umstände nicht wesentlich verändert haben, ist die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 des Rates auf die Anschrift von SKC Co.

In view of the absence of any substantive change of circumstances, the current address of SKC Co.

61. Paul, Janet und Alona stehen in diesem Kampf recht gut da. Sie stellen sich auf die Umstände ein, vertiefen durch Beten ihre Freundschaft zu Gott und stärken ihre Hoffnung auf das, was die Bibel verspricht.

By taking practical steps, drawing close to God through prayer, and building faith in the Bible’s hope for the future, Paul, Janet, and Alona are all dealing successfully with anxiety.

62. Dass diese Person keine Papiere besitzt, ist selbstverständlich einer der Umstände, die das vorlegende Gericht zu berücksichtigen hat, wenn es ermittelt, ob Fluchgefahr besteht oder der Betroffene die Vorbereitung der Rückkehr oder das Abschiebungsverfahren umgeht oder behindert.

The fact that that person has no documents is quite obviously one of the factors that the referring court will take into account when it determines whether there is a risk of absconding or whether the person concerned is avoiding or hampering the preparation for return or the removal procedure.

63. Andernfalls muss es die Zwischenfälle, Ereignisse oder Umstände detailliert angeben, die es im maßgeblichen Zeitraum daran gehindert haben sollen, seiner Sorgfaltsobliegenheit nachzukommen, und die zum Untergang der von ihm in Bezug genommenen Beweise geführt haben sollen.

Failing that, it should indicate in detail, if not the specific items of evidence that have disappeared, at least the incidents, events or circumstances which prevented it, during the period in question, from complying with its obligation of diligence and brought about the alleged disappearance of the evidence alluded to.

64. Bei den erschwerenden Umständen sollte berücksichtigt werden, dass besonders gefährdete Opfer, einschließlich aller Opfer im Kindes- oder Erwachsenenalter, die aufgrund persönlicher Umstände oder der physischen oder psychischen Folgen der Straftat besonders hilfsbedürftig sind, geschützt werden müssen.

Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.

65. 203 In Anbetracht dieser Umstände trägt die ETF vor, das Gericht für den öffentlichen Dienst habe nicht unter dem Gesichtspunkt des Allgemeininteresses die von ihr genannten Gründe berücksichtigt und das Vorliegen eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers nicht ordnungsgemäß geprüft, was einen Rechtsfehler darstelle.

203 In the light of those factors, the ETF claims that the Tribunal did not take account, in the light of the general interest, of the grounds which it put forward and did not carry out a proper review of manifest error of assessment; which constitutes an error of law.

66. (4-bis) Die Fluchtgefahr gemäß Abs. 4 Buchst. b wird durch das Vorliegen mindestens eines der folgenden Umstände begründet, auf deren Grundlage der Präfekt im Einzelfall die Gefahr beurteilt, dass sich der ausländische Staatsangehörige der freiwilligen Durchführung der Ausweisungsentscheidung entziehen könnte:

4a. The risk of absconding mentioned in paragraph 4(b) shall be realised when at least one of the following circumstances, on the basis of which the prefect shall assess, on a case-by-case basis, the likelihood that the foreign national may avoid voluntary compliance with the decision to expel him, are present:

67. Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sind

This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relatives

68. Diese Umstände trugen nicht zur Stärkung des Glaubens und der Hoffnung bei, sondern sie führten sehr oft zu Auseinandersetzungen und Spannungen, ja manchmal sogar zum offenen Kampf zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, verbunden mit Unzufriedenheit, Unwillen, Mißtrauen und anderen unangenehmen Folgen.

Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.

69. Nach Konsultation verschiedener Akteure, darunter der Mitgliedstaaten, hat die Kommission im Dezember vorgeschlagen, die Grundzüge der Strategie beizubehalten, da diese flexibel genug sind, um die Anpassung an neue Umstände sowie die Berücksichtigung der von mir soeben erwähnten und von der Kommission unterstützten Prioritäten zu ermöglichen.

After consulting with various stakeholders, including the Member States, the Commission proposed in December to keep the guidelines of the strategy as they were, given their inbuilt flexibility, which allows adaptation to the evolving circumstances and accommodation of the priorities I have just cited and which the Commission endorses.

70. (2) Wenn British Energy in Anbetracht derartiger Umstände der Ansicht ist, dass es sich möglicherweise auf außerordentliche Marktumstände berufen muss, setzt es Energy zunächst den unabhängigen Gutachter hiervon in Kenntnis und legt ihm seine Einschätzung der Lage und der objektiven Tests dar („Mitteilung über gelbes Licht“).

2. When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).

71. es gab besondere Bestimmungen für eine eventuelle Aufwärtskorrektur der Beihilfe für drei spezifische Umstände im Zusammenhang mit: 1) der zulässigen Temperatur in der Nachbrennkammer; 2) möglichen Einsparungen durch den Einsatz von sekundären Brennstoffen, wofür ein Experiment durchgeführt werden musste, und 3) der juristischen Frage, ob auf ölhaltige Abfälle Verbrauchsteuern bezahlt werden müssen.

There were special provisions for possible upward adjustment of the aid for three specific situations concerning: 1. the permissible temperature in the afterburning chamber; 2. potential economies from the use of secondary fuels for which an experiment was to be carried out; and 3. the legal question whether or not excise duty was to be paid on oil-containing waste.

72. Ist Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 2000/78/EG (1) dahin auszulegen, dass ein Arbeitgeber, wie der Beklagte des vorliegenden Falles, — bzw. die Kirche für ihn — verbindlich selbst bestimmen kann, ob eine bestimmte Religion eines Bewerbers nach der Art der Tätigkeit oder der Umstände ihrer Ausübung eine wesentliche, rechtmäßige und gerechtfertigte berufliche Anforderung angesichts seines/ihres Ethos darstellt?

Is Article 4(2) of Directive 2000/78/EC (1) to be interpreted as meaning that an employer, such as the defendant in the present case, or the church on its behalf, may itself authoritatively determine whether adherence by an applicant to a specified religion, by reason of the nature of the activities or of the context in which they are carried out, constitutes a genuine, legitimate and justified occupational requirement, having regard to the employer/church’s ethos?

73. Daher ist die Kommission in Anbetracht der vorgenannten geänderten Umstände zu dem Schluss gelangt, im Interesse der Union sei die Zuteilung des Zollkontingents für die Warenkategorie 1 zu ändern und ein Mechanismus einzuführen, mit dem die Wahrung der Handelsströme im Hinblick auf den Ursprung bestmöglich in einem Umfang sichergestellt wird, der auch mit der Regelung für die anderen Warenkategorien erreicht wird.

Accordingly, in the light of the above changed circumstances, the Commission considered that it would be in the Union's interest to amend the TRQ allocation for product category 1 and introduce a mechanism that ensures the preservation of trade flow origins akin to that used for the other product categories to the best extent possible.

74. Die Umstände im Saal, wie zum Beispiel die Zahl der Anwesenden oder der Lärm von außerhalb, mögen dazu führen, daß Störungen entstehen, so daß der Bruder der betet, nicht leicht verstanden werden mag. Dann wäre es angebracht, sofern sich eine Lautsprecheranlage im Saal befindet, daß der Betende ein Mikrofon verwendet, damit ihn alle hören und ihrer Übereinstimmung mit dem Gebet Ausdruck verleihen können.

If conditions in the hall, such as the size of the crowd or noises coming from outside, cause such an interference that the brother praying cannot easily be heard without amplification of his voice, then, if there is sound equipment in the hall, those praying may use a microphone so that all may hear and express agreement.

75. Ferner sei ebenfalls offenkundig, dass sie, wie das Gericht festgestellt habe, entgegen den sich aus der Rechtsprechung ergebenden Anforderungen nicht die Möglichkeit gehabt hätten, vor dem Erlass des Vorschlags für den Erlass der streitigen Verordnung durch die Kommission ihren Standpunkt zur Richtigkeit und Erheblichkeit der behaupteten Tatsachen und Umstände, die für die am Ende von den Organen vorgenommene Berichtigung maßgeblich gewesen seien, sachgerecht zu vertreten.

Then, according to Niko Tube and NTRP, it was also clear, as the General Court noted, that, contrary to the requirements arising from the case-law, they did not have the opportunity, before the adoption by the Commission of its proposal for the adoption of the contested regulation, effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged which led to the adjustment ultimately made by the institutions.

76. Der Disziplinarrat stellte jedoch fest, dass die Klägerin zugegeben habe, die ihr vorgeworfenen Handlungen tatsächlich begangen zu haben, und führte in seiner Stellungnahme die verschiedenen erschwerenden und mildernden Umstände an, auf die er den Vorschlag der Einstufung der Klägerin in eine niedrigere Besoldungsgruppe stützte, so dass sie die Überprüfung durch den Richter ermöglichte und der Betroffenen die erforderlichen Anhaltspunkte für die Feststellung gab, ob die Entscheidung sachlich richtig war.

However, the disciplinary board does state that the applicant has acknowledged the truth of the alleged facts and the opinion does cover the various aggravating and mitigating factors which support the proposal to downgrade the applicant, so that it allows the Tribunal to exercise its power of review and provides the person concerned with the information necessary to enable her to decide whether or not the decision is well founded.

77. Datenübermittlungen, die nicht auf der Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses erfolgen, sollten nur dann zulässig sein, wenn in einem rechtsverbindlichen Instrument geeignete Garantien festgelegt sind, die den Schutz personenbezogener Daten gewährleisten, oder wenn der für die Verarbeitung Verantwortliche oder der Auftragsverarbeiter alle Umstände beurteilt hat, die bei der Datenübermittlung oder bei der Kategorie von Datenübermittlungen eine Rolle spielen, und auf der Grundlage dieser Beurteilung zu der Auffassung gelangt ist, dass geeignete Garantien zum Schutz personenbezogener Daten bestehen.

Transfers not based on such an adequacy decision should only be allowed where appropriate safeguards have been adduced in a legally binding instrument, which ensure the protection of the personal data or where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and, based on this assessment, considers that appropriate safeguards with respect to the protection of personal data exist.

78. 68 Was die Modalitäten einer solchen Lösung anbelangt, ist darauf hinzuweisen, dass es nur zwei Umstände gibt, unter denen die Zustellung eines gerichtlichen Schriftstücks von einem Mitgliedstaat in einen anderen dem Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1393/2007 entzogen ist, was zum einen der Fall ist, wenn der Wohnsitz oder gewöhnliche Aufenthalt des Empfängers unbekannt ist, und zum anderen, wenn dieser einen Bevollmächtigten in dem Mitgliedstaat benannt hat, in dem das Gerichtsverfahren stattfindet (vgl. Urteil Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, Rn. 24).

68 With regard to the details of such a solution, it should be noted that there are only two circumstances in which the service of a judicial document between Member States falls outside the scope of Regulation No 1393/2007: first, where the permanent or habitual residence of the addressee is unknown and, secondly, where that person has appointed an authorised representative in the Member State where the judicial proceedings are taking place (see judgment in Alder, C‐325/11, EU:C:2012:824, paragraph 24).

79. 22 Mit am 27. April 2005 bei der Kanzlei eingereichtem Schriftstück hat die Klägerin einen Antrag auf Durchführung einer Beweisaufnahme gestellt, der die Anhörung von Zeugen und die Vorlage von Dokumenten durch die Kommission zum Gegenstand hat; sie hat drei neue Klagegründe geltend gemacht, die auf einen offensichtlichen Fehler bei der Beurteilung der tatsächlichen und rechtlichen Umstände, einen Verstoß gegen die Fürsorgepflicht und die Verpflichtung zur Unparteilichkeit sowie auf einen sich aus einer Verletzung des Informationsrechts des Klägers und einem Verstoß gegen den Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens ergebenden Ermessensmissbrauch gestützt sind.

22 By document lodged at the Registry on 27 April 2005, the applicant made an application for witnesses to be heard and documents to be produced by the Commission and introduced three new pleas in law alleging, respectively, manifest error of assessment of facts and law, breach of the obligations of diligence and impartiality and misuse of power resulting from a breach of the applicant’s right to information and breach of the adversarial principle.

80. Ferner ist das Hotel berechtigt, aus sachlich gerechtfertigtem Grund vom Vertrag außerordentlich zurückzutreten, beispielsweise falls höhere Gewalt oder andere vom Hotel nicht zu vertretende Umstände die Erfüllung des Vertrages unmöglich machen, Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe wesentlicher Tatsachen, z.b. in der Person des Kunden oder des Zwecks, gebucht werden, das Hotel begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die Inanspruchnahme der Hotelleistungen den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des Hotels in der Öffentlichkeit gefährden kann, ohne dass dies dem Herrschafts- bzw. Organisationsbereich des Hotels zuzurechnen ist oder ein Verstoß gegen oben Geltungsbereich Absatz 2 vorliegt.

The hotel must notify the customer without delay that it is exercising is right of rescission.