1. Ich hätte umkommen können.

Tôi suýt bị chết đó.

2. Michael, du wirst hier drin umkommen.

Chúa ơi, Michael, anh sẽ bịt giết trong chỗ này mất.

3. Wer „ungerechten Gewinn macht“, wird auf seinem Pfad umkommen.

“Những kẻ tham lợi bất-nghĩa” sẽ bỏ mạng trong đường lối của chính mình.

4. Sonst werden Männer, Frauen und Kinder zu Tausenden umkommen.

Đàn ông, phụ nữ, trẻ em, hàng vạn người sẽ chết nếu chúng ta không làm gì cả.

5. Meine wilden mongolischen Krieger... so viele werden morgen umkommen.

Những người lính Mông Cổ dũng mãnh của ta... Rất nhiều người sẽ bỏ mạng vào ngày mai.

6. Also finden Sie eine Lösung, ohne dass dabei Zivilisten umkommen.

Vậy thì hãy tìm phương án mà không gây thiệt hại thường dân.

7. Beispielsweise lassen die heutigen Regierungen überschüssige Nahrungsmittel umkommen, während Menschen verhungern.

Các quốc gia để thực phẩm dư thừa bị hư trong khi dân chúng chết đói.

8. Abraham befürchtete zu Unrecht, gute Menschen würden gemeinsam mit den Bösen umkommen.

Áp-ra-ham đã nhầm lẫn lo sợ là những người lành sẽ chết cùng với người ác.

9. Wenn Jehova die Bösen vernichtet, lässt er nicht die Gerechten mit umkommen.

Đức Giê-hô-va không hủy diệt người công bình chung với người gian ác.

10. Wer in Jerusalem bleibe, werde durch Hunger, Seuchen und durch das Schwert umkommen.

Những ai tiếp tục ở trong thành sẽ chết vì đói kém, ôn dịch và gươm dao.

11. Geschätzte Anzahl der Vögel, die in den Vereinigten Staaten pro Jahr durch menschliche Einwirkung umkommen:

Tại Hoa Kỳ, ước tính hằng năm về số chim bị chết liên quan đến hoạt động của con người

12. Doch ich erwiderte: „Wenn sie böse sind, sollen sie meinetwegen umkommen, aber nicht gequält werden.

Nhưng tôi đáp: “Nếu họ làm ác thì hủy diệt họ đi, chứ đừng hành hạ họ.

13. Die Schüler haben von unschuldigen Frauen und Kindern gelesen, die durch die Hand schlechter Männer umkommen.

Học sinh đã đọc về các phụ nữ vô tội và trẻ em chết dưới bàn tay của những người tà ác.

14. Und wenn er auf die Bösen göttliche Vernichtung herabregnen läßt, wird er dich nicht umkommen lassen.

Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

15. 9 Jesus sagte gemäß Matthäus 26:52: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.“

9 Giê-su tuyên bố nơi Ma-thi-ơ 26:52: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”.

16. Wie sehr unsere Feinde uns auch bekämpfen, es wird immer gleich ausgehen: Sie alle „werden zugrunde gehen und umkommen“.

Dù kẻ thù có dốc sức đến đâu hoặc trận chiến có khốc liệt thế nào, kết cục vẫn là: Mọi kẻ thù của dân Đức Chúa Trời “sẽ chẳng còn gì và tiêu vong”.

17. Aber Jesus setzte es durch ein Wunder wieder an seinen Platz und sagte: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.

Nhưng Giê-su dùng phép lạ lắp lại tai cho người đầy tớ và nói: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm.

18. Christen nehmen sich jedoch die Worte Jesu zu Herzen, der sagte: „Die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52).

Nhưng tín đồ Đấng Christ coi trọng lời của Chúa Giê-su: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

19. Doch Jesus stellte die Ruhe wieder her und sagte warnend zu Petrus: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52).

Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

20. Der Ausspruch in Matthäus 26:52 gab mir schwer zu denken. Jesus sagte: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.“

Lời ngài nói nơi Ma-thi-ơ 26:52 đã làm tôi bừng tỉnh: “Ai dùng gươm sẽ chết vì gươm”.

21. Alle Feinde Jehovas werden dann umkommen, und diejenigen, ‘die ihn lieben, werden sein, wie wenn die Sonne aufgeht in ihrer Macht’ (Richter 5:31).

(Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

22. Jesus wies Petrus mit den Worten zurecht: „Stecke dein Schwert wieder an seinen Platz, denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.“

Chúa Giê-su sửa sai Phi-e-rơ: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”.

23. 2 Im Gegensatz zu den Kriegen der Menschen, in denen Gute und Böse umkommen, werden in Harmagedon nur die Bösen vernichtet werden (Psalm 92:7).

2 Khác hẳn với các cuộc chiến tranh của loài người giết hại cả người lành lẫn người dữ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn chỉ tiêu diệt những người ác mà thôi (Thi-thiên 92:7).

24. Der König fährt fort: „Wegen der Güte der Gerechten ist eine Stadt in gehobener Stimmung, aber wenn die Bösen umkommen, gibt es einen Jubelruf“ (Sprüche 11:10).

Vị vua nói tiếp: “Cả thành đều vui-vẻ về sự may-mắn của người công-bình; nhưng khi kẻ ác bị hư-mất, bèn có tiếng reo-mừng”.

25. Daraufhin ließ David in einem törichten Versuch, seine Sünde zu verbergen, Batsebas Ehemann im Kampf an einer Stelle einsetzen, wo er mit Sicherheit umkommen würde (siehe 2 Samuel 11).

Sau đó, trong một nỗ lực sai lầm để che giấu tội lỗi của mình, Đa Vít đã ra lệnh cho chồng của Bát Sê Ba phải ra ngoài trận tuyến nơi mà chắc chắn là ông sẽ bị giết chết (xin xem 2 Sa Mu Ên 11).

26. Jesus gab der ganzen Gruppe hervorragenden Rat, indem er sie davor warnte, andere zum Straucheln zu bringen, da man dafür „mit Feuer gesalzen“, d. h. in der Gehenna umkommen würde.

Giê-su đã khuyên bảo cả nhóm phải tránh làm vấp phạm cho nhau để mà phải bị “muối bằng lửa”, tức là bị tiêu diệt trong Ghê-hen-na.

27. Als daher der Apostel Petrus mit seinem Schwert gegen den Sklaven des Hohenpriesters vorging, sagte Jesus zu ihm: „Stecke dein Schwert wieder an seinen Platz, denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52, 53; Johannes 18:10, 11).

Thế nên khi sứ-đồ Phi-e-rơ lấy gươm chém người đầy-tớ của thầy tế-lễ thượng-phẩm, Giê-su đã bảo Phi-e-rơ: “Hãy nạp gươm vào vỏ; vì hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm” (Ma-thi-ơ 26:52, 53; Giăng 18:10, 11).