1. • Täuschung: „Untreue schließt in der Regel Täuschung ein, und Täuschung ist ganz einfach Vertrauensbruch.

• Lừa dối: “Không chung thủy thường bao hàm sự lừa dối, mà trên thực tế là hành động bội tín.

2. Täuschen, Täuschung

Lừa Gạt, Lừa Dối

3. Vorsicht, Täuschung!

Cảnh giác kẻo bị mắc lừa

4. Die Täuschung.

Biến hoá.

5. 10 Vorsicht, Täuschung!

10 Cảnh giác kẻo bị mắc lừa

6. Welch eine Täuschung!

Thật là hão huyền!

7. Täuschung kann Milliarden kosten.

Nói dối có thể có giá tới hàng tỷ đô.

8. Es ist eine optische Täuschung.

Đây là nghệ thuật vẽ tranh thật.

9. Er ist ein Meister der Täuschung.

Hắn rất là quỷ quyệt khéo tài phỉnh gạt.

10. Täuschung und Irreführung ist seine Strategie.

Hắn tự nhiên thích gây nhiễu loạn và lừa gạt hơn.

11. Täuschung ist eine wirklich ernste Sache.

Lừa dối là một công việc hẳn hoi.

12. Nach dieser - dieser Täuschung und Torheit?

Sau này - dối trá và sự dại dột

13. Sie sind wie eine optische Täuschung.

Cậu như ảo ảnh quang học vậy.

14. Kampfkunst basiert auf Täuschung, mein Freund.

Võ thuật được dựa trên mưu mẹo là chính, anh bạn ạ.

15. Wäre das nicht eine Täuschung gewesen?

Làm thế chẳng phải là gạt gẫm hay sao?

16. Liebe, Aufopferung, Täuschung und jetzt Verrat.

Tình yêu, hy sinh, lừa dối và giờ là phản bội.

17. " die optische Täuschung der täglichen Bewusstheit " nannte.

" Con mắt bị đánh lừa bởi những nhận thức hàng ngày. "

18. Täuschung zieht sich durch das ganze Pflanzenreich.

Giờ đây sự lừa dối lan truyền khắp thế giới thực vật.

19. Wir sehn die Täuschung und wir widerstehn.

Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

20. Voll Täuschung, Hoffen, Träumen darf sie sein!

Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

21. Diese Täuschung ist für uns eine Art Gefängnis [...]

Ảo tưởng này là một loại nhà giam chúng ta...

22. Das trifft auch auf Propaganda und Täuschung zu.

Điều ấy cũng đúng đối với việc tuyên truyền và lường gạt.

23. Schutz vor religiöser Täuschung bietet die göttliche Wahrheit.

Lẽ thật của Đức Chúa Trời bảo vệ chúng ta khỏi bị tôn giáo lừa gạt.

24. * Siehe auch Ehrlich, Ehrlichkeit; Täuschen, Täuschung; Üble Nachrede

* Xem thêm Lừa Gạt, Lừa Dối; Lương Thiện; Nói Xấu

25. 79 10. Ist es vielleicht eine meisterhafte Täuschung?

78 10 Phải chăng đây là một sự lường gạt tinh vi?

26. Ich habe mehr Erfahrung in der Kunst der Täuschung.

Chà, ta là bậc lão luyện trong nghệ thuật lừa gạt.

27. Wahre Freiheit kann nicht auf Täuschung oder Lüge beruhen.

Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

28. Wie warnt die Bibel vor Satans Mitteln der Täuschung?

Kinh-thánh cảnh cáo chúng ta về các mánh khóe xảo quyệt của Sa-tan như thế nào?

29. Natürlich kann man Geheimhaltung nicht immer mit bewusster Täuschung gleichsetzen.

Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

30. Das wird uns davor bewahren, durch Lüge und Täuschung irregeführt zu werden.

Làm thế sẽ giúp chúng ta khỏi bị đánh lừa bởi những lời nói dối và lừa gạt.

31. • Habe ich verspürt, wie ich geführt und vor Täuschung bewahrt wurde?

• Tôi có cảm thấy được hướng dẫn và bảo vệ khỏi bị lừa dối không?

32. Das Capgras- Syndrom ist eine Störung, bei der man einer spezifischen Täuschung unterliegt.

Người mắc hội chứng này sẽ có một loại ảo tưởng đặc biệt.

33. 5 In der gegenwärtigen Zeit des Endes bedient sich Satan vermehrt der Täuschung.

5 Trong thời kỳ cuối cùng này, Sa-tan đã tăng cường nỗ lực.

34. Durch Täuschung und Mord hatte Königin Athalja den Thron von Juda an sich gerissen.

Thái hậu A-tha-li đã soán ngôi nước Giu-đa bằng thủ đoạn gian trá và bằng một cuộc tàn sát.

35. Bis auf den heutigen Tag sind die meisten Menschen ein Opfer dieser Täuschung geworden.

Cho tới ngày nay phần đông nhân loại vẫn còn là nạn nhân của sự lường gạt này.

36. Sie waren nur Illusionen, eine clevere Kombination aus Maschinentechnik und der Täuschung der Zauberkunst.

Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

37. Einige unter Ihnen sind vielleicht auch schon auf diese Täuschung des Widersachers hereingefallen.

Một số anh chị em có thể cũng đã bị kẻ thù nghịch lừa gạt như vậy.

38. " In Zeiten der universellen Täuschung, ist die Wahrheit zu sagen, eine revolutionäre Tat. "

" Trong thời đại xảo trá của vạn vật, nói ra sự thật là một hành động cách mạng. "

39. Allein schon zu wissen, dass uns jemand belügt, kann uns vor einer Täuschung bewahren.

Nếu biết một người nào đó đang nói dối, bạn có thể tự bảo vệ để không bị lừa gạt.

40. Und ein paar Philosophen und Mystiker halten selbst unser eigenes Universum für eine Täuschung.

Và một vài triết gia còn tranh luận rằng ngay cả vũ trụ của chúng ta cũng chỉ là một ảo giác.

41. Eine solche Täuschung durch das Herz kann bleibenden Schaden verursachen (Jeremia 17:9; Judas 4).

Đánh lừa lòng dạ như thế có thể mang lại hậu quả tai hại lâu dài (Giê-rê-mi 17:9; Giu-đe 4).

42. Andere jedoch fühlen sich so unbehaglich, dass sie versuchen, ihre Schuld durch Täuschung zu verbergen.

Tuy nhiên, những người khác có thể cảm thấy ngượng ngùng và tìm cách che giấu tội lỗi của họ bằng cách lừa dối.

43. Also, sobald ich Sie und die Frau zum Schweigen gebracht habe, ist die Täuschung vollkommen.

Thế nên, nếu tao bịt mồm mày và con mụ kia... mọi việc sẽ chìm vào bóng tối.

44. Falls sich Ihre Absichten durch diese Täuschung ändern sollten und wenn Sie gar nicht einverstanden sind...

Nếu trò lừa của tôi đã làm anh quyết định sai lầm nếu anh không vừa ý...

45. Täuschung, Lüge, Manipulation und Betrug stehen hinter einer habgierigen Wirtschaft, hinter korrupter Politik und falscher Religion.

Sự lừa lọc, dối trá, dụ dỗ và gian lận lan tràn trong giới doanh nghiệp tham lam, giới chính trị tham nhũng và tôn giáo giả.

46. Das ist jedoch eine Täuschung, denn der Verlockung zur Sünde nachzugeben führt letztendlich ins Verderben (Römer 8:6).

Cách nhìn như thế dễ đánh lừa, vì xiêu lòng theo tội lỗi cuối cùng dẫn đến sự tàn hại.—Rô-ma 8:6.

47. Auf der Insel Zypern griff ein Zauberer zu Täuschung und Verdrehung, um Paulus am Predigen zu hindern.

Trên đảo Chíp-rơ, một thuật sĩ đã cố dùng sự gian trá và vu khống để cản trở thánh chức của Phao-lô.

48. Der Teufel ist ein Meister der Täuschung und weitet so seine Macht aus (2. Korinther 11:14).

Sa-tan dùng thủ đoạn lừa gạt để gia tăng tầm ảnh hưởng. —2 Cô-rinh-tô 11:14.

49. Don Quijote ist natürlich nur eine Fantasiegestalt — doch wer einer Täuschung erliegt, hat wohl kaum Grund zum Lachen.

Đôn Ki-hô-tê chỉ là nhân vật hư cấu nhưng trong đời thường, việc mắc sai lầm thì không có gì đáng cười.

50. Denn unsere ichbezogene Wahrnehmung - aus Buddhas Sicht eine Täuschung - ist, dass alles, was wir sind, in unserer Haut steckt.

Vì quan niệm ích kỉ -- theo phương diện Phật giáo, một nhận thức sai lầm -- là tất cả của chúng ta đều nằm dưới da.

51. Inwiefern bedient sich Satan in der Zeit des Endes vermehrt der Täuschung, und auf wen hat er es besonders abgesehen?

Sa-tan đã tăng cường nỗ lực lừa bịp vào thời kỳ cuối cùng này như thế nào, và hắn đặc biệt nhằm vào ai?

52. Bei der geistigen Kriegführung gegen Irrlehrer setzte Paulus nicht die Waffen des sündigen Fleisches ein — Hinterhältigkeit, Betrügerei oder Täuschung (2.

Nhưng trong trận chiến thiêng liêng chống lại những người dạy điều sai quấy, Phao-lô không dùng khí giới của xác thịt tội lỗi—sự xảo quyệt, bịp bợm, lừa dối (2 Cô-rinh-tô 6:6, 7; 11:12-14; Châm-ngôn 3:32).

53. Er bringt die von ihm „Belagerten“ mittels Täuschung dazu, sich selbst auszuhungern, während sie von Bergen nahrhafter geistiger Speise umgeben sind.

Những kẻ hắn “bao vây” bị lừa gạt mà nhịn đói trong khi chung quanh họ có đầy dẫy đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng.

54. Amalikkja will „durch Betrug und Täuschung“ über die Lamaniten und die Nephiten Macht erlangen (Alma 48:7). Moroni hingegen handelt ganz anders.

Trong khi A Ma Lịch Gia cố gắng có được quyền lực bằng ′′sự gian trá và luờng gạt” (An Ma 48:7) trong dân La Man và dân Nê Phi, thì Mô Rô Ni đã hành động theo những cách rất khác biệt.

55. 4 In Eden benutzte derjenige, dessen Täuschung dazu führte, daß die Menschen das Paradies verloren, eine buchstäbliche Schlange als Sprachrohr. In 1.

4 Kẻ dùng con rắn trong vườn Ê-đen để phát ngôn cho mình đã phỉnh gạt loài người và khiến họ mất đi Địa đàng.

56. Läßt Gottes Standpunkt nicht erkennen, daß solche Personen in Wirklichkeit nicht mit den Verstorbenen sprechen, sondern daß es sich um eine furchtbare Täuschung handeln muß?

Phải chăng quan điểm của Đức Chúa Trời cho thấy người ta không thật sự nói chuyện với người chết, nhưng có dính dấp đến một sự lường gạt ghê tởm?

57. Aber weil ihr Gehirn nicht in der Kunst der Täuschung geübt ist, liegt die Lösung, die ihnen einfällt, in 99 Prozent der Fälle, weit daneben.

Nhưng bởi vì não các bạn chưa được huấn luyện về môn nghệ thuật lừa gạt, các câu trả lời mà các bạn đưa ra 99 phần trăm hoàn toàn là không đúng.

58. Zu gegebener Zeit erfährt er, dass der Meister der Täuschung ihn mit den üblichen Beschönigungen überlistet hat, mit dem Elend, das sich als Vergnügen tarnt.

Đúng lúc người này biết rằng mình đã bị kẻ chuyên lừa gạt lừa dối với nỗi đau khổ trá hình thành niềm hoan lạc.

59. Es gibt nur ein Problem; die Inschrift berichteten vom Fluch des Altars: Die Geister vom Königspaar der Stadt können Eindringlinge kontrollieren und durch Täuschung ins Verderben führen.

Chỉ có một vấn đề, Dòng chữ chạm khắc cảnh báo về lời nguyền của đền thờ: linh hồn của Hoàng đế và Hoàng hậu của thành phố sẽ nhập vào kẻ xâm nhập. khiến họ lừa dối nhau dẫn tới tai họa.

60. Die andere Seite dagegen war der Meinung, dass ihre „Gegner“, die Protestanten, argumentieren würden, die Kirche verbiete Bibeln in der Landessprache, um „Täuschung und Betrug“ zu vertuschen.

Bên phản đối thì nói rằng “đối thủ” của họ, tức đạo Tin Lành, sẽ cho rằng giáo hội cấm dịch Kinh Thánh ra bản ngữ vì muốn che đậy “sự gian trá và lừa bịp”.

61. Diese Täuschung bildet eine Art Gefängnis für uns, das uns auf unsere persönlichen Begierden und auf die Liebe zu einigen wenigen, uns nahe stehenden Personen beschränkt.

Ảo ảnh này là ngục tù giam hãm ta, giới hạn ta hướng đến khát khao cá nhân và tình cảm dành cho vài người ở gần ta.

62. Thessalonicher 2:9, 10). Als Meister der Täuschung weiß Satan genau, wie er das Denken derer beeinflussen kann, die mit Spiritismus liebäugeln, und wie er Unwahres als Wahrheit ausgeben kann.

Là kẻ lừa gạt quỷ quyệt nhất, Sa-tan biết làm thế nào tác động đến tâm trí những người dễ tin vào điều huyền bí và khiến họ quy cho hắn những điều không thật sự do hắn làm.

63. Zum Vergleich: Wer mit Drogen experimentiert, kann leicht in die Fänge von Drogenhändlern geraten. Und wer mit der Astrologie experimentiert, riskiert, dem Meister der Täuschung, Satan, in die Falle zu gehen.

Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

64. Statt dessen stellen die geistigen Israeliten die UNO als das bloß, was sie gemäß Gottes Standpunkt ist — eine Täuschung, die Menschen dazu verleitet, sich auf die UNO statt auf Jehovas Königreich durch Jesus Christus zu verlassen.

Ngược lại những người Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng này tố-cáo LHQ và nói rõ rằng theo quan-điểm của Đức Chúa Trời thì LHQ chỉ là một tổ-chức ngụy-tạo nhằm đưa dẫn thiên-hạ đến sự thống-trị của nó thay vì đến Nước Đức Chúa Trời trong tay của Giê-su Christ.

65. Vor kurzem war ich in einer viel besuchten Weltstadt und war von Herzen traurig, weil so viele Menschen auf die Täuschung des Satans hereinfallen, dass der Körper lediglich ein Gegenstand sei, den man öffentlich zur Schau stellen kann.

Cách đây không lâu, trong khi tôi đi viếng thăm các thành phố nổi tiếng đầy du khách trên thế giới, lòng tôi đã tràn ngập nỗi buồn vì có rất nhiều người trên thế gian đã là nạn nhân của sự lừa gạt bởi Sa Tan rằng thân thể của chúng ta chỉ là đồ để chưng diện và phô trương một cách công khai.

66. Betrug ist „die wissentliche Täuschung eines anderen mit dem Ziel, einen Vorteil zu erlangen, oder die Entstellung von Tatsachen, um einen Irrtum zu erregen und dadurch das Vermögen eines anderen zu schädigen oder den Getäuschten zu einer Vermögensverfügung zu veranlassen, aus der ihm oder anderen Schaden erwächst“.

Sự lừa đảo là “hành động cố ý gạt gẫm, gian xảo, hoặc bóp méo sự thật nhằm mục đích làm cho người khác nhượng lại một số tài sản của họ hay từ bỏ một quyền hợp pháp nào đó”.

67. 13 Darum, meine geliebten Brüder, weiß ich, wenn ihr dem Sohn mit voller Herzensabsicht nachfolgt und keine Heuchelei und keine Täuschung vor Gott verübt, sondern mit wirklichem Vorsatz, und von euren Sünden umkehrt und dem Vater bezeugt, daß ihr willens seid, den Namen Christi auf euch zu nehmen durch die aTaufe—ja, indem ihr eurem Herrn und eurem Erretter in das Wasser hinab nachfolgt gemäß seinem Wort, siehe, dann werdet ihr den Heiligen Geist empfangen; ja, dann kommt die bTaufe mit Feuer und mit dem Heiligen Geist; und dann könnt ihr mit der cZunge von Engeln reden und Lobpreisungen für den Heiligen Israels ausrufen.

13 Vậy nên, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi biết rằng, nếu các người noi theo Đức Chúa Con một cách hết lòng, không hành động giả nghĩa và lừa dối trước mặt Thượng Đế, mà thực tâm hối cải tội lỗi của mình, và chứng tỏ cho Đức Chúa Cha thấy rằng, các người sẵn lòng muốn được mang danh Đấng Ky Tô bằng cách chịu aphép báp têm—phải, bằng cách noi theo Chúa và Đấng Cứu Rỗi của các người, mà bước xuống nước, đúng theo lời phán dạy của Ngài, này, kế đó các người sẽ nhận được Đức Thánh Linh; phải, và rồi các người sẽ được bbáp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh; và thế rồi, các người có thể nói bằng cngôn ngữ của các thiên thần, và reo to lên lời tán mỹ Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.

68. 28 In dem Zeitraum, der zwischen dem Tag lag, da ich die Vision hatte, und dem Jahr achtzehnhundertunddreiundzwanzig—weil mir geboten wurde, ich solle mich keiner der Glaubensgemeinschaften jener Tage anschließen, und weil ich noch sehr jung war und von denjenigen verfolgt wurde, die eigentlich hätten meine Freunde sein und mich wohlwollend behandeln sollen, und wenn sie der Meinung waren, ich sei einer Täuschung unterlegen, so hätten sie sich bemühen sollen, mich in passender und liebevoller Weise zurückzugewinnen—war ich allen möglichen aVersuchungen ausgesetzt, und da ich in allen möglichen Kreisen verkehrte, verfiel ich häufig in mancherlei törichte Irrtümer und ließ die Schwachheit der Jugend und menschliche Schwächen erkennen, die, ich muß es leider sagen, mich in mancherlei Versuchungen führten, ungehörig in den Augen Gottes.

28 Suốt thời gian từ tôi mục kích khải tượng đến năm một ngàn tám trăm hai mươi ba—vì tôi đã bị cấm đoán không được gia nhập giáo phái nào thời ấy, và vì tôi còn ở vào lứa tuổi niên thiếu mà đã bị ngược đãi bởi những người đáng lý ra phải là bạn bè của tôi, và đáng lẽ phải đối xử với tôi một cách tử tế, và đáng lẽ phải cố gắng khuyên nhủ tôi một cách ôn hòa thân ái, nếu họ cho rằng tôi đã bị lầm lạc—tôi đã bị bỏ phó mặc cho mọi acám dỗ; và khi chung sống với mọi hạng người trong xã hội, tôi thường vấp phải nhiều lỗi lầm dại dột, và đã biểu lộ sự non kém của tuổi trẻ cùng bản chất nhược điểm của con người; mà tôi rất ân hận để nói rằng, sự kiện trên đã dẫn dắt tôi đến nhiều cám dỗ lầm lạc, xúc phạm trước mặt Thượng Đế.