1. Zuerst waren die Täler überschwemmt.

Chẳng bao lâu những chỗ đất thấp đều bị ngập lụt hết.

2. Schönheit wie die Ruhe grüner Täler und stiller Wasser.

Sắc đẹp như sự tĩnh lặng của những thung lũng xanh và làn nước êm đềm.

3. 46 % der Fläche sind Berge, 33 % Täler und 20 % Plateaus.

Thành phố có 46% diện tích đất là núi, 33% đồng bằng và 20% cao nguyên và đồi.

4. Sanft dahinplätschernde Flüsse und friedliche Täler, denen keine todbringende Verschmutzung droht?

Những giòng sông oai-vệ và những thung-lũng thanh-bình không bị ô-nhiễm phá hoại chăng?

5. Sie schlängeln sich durch Täler, Cañons und Wälder (Habakuk 3:9).

(Ha-ba-cúc 3:9) Đó là những con sông, huyết mạch của địa cầu chúng ta.

6. Im Inneren Nepals findet man die kleineren Berge, die Seen und die Täler.

Ở miền trung Nepal là vùng núi đồi thấp, hồ và thung lũng.

7. Im Sommer sind die Täler und Wiesen mit herrlichen bunt getüpfelten Blumenteppichen bedeckt.

Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.

8. Ein üppiger Regenwald überzieht die Berge und Täler im Süden von Haiti.

Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

9. Sie führt uns durch Täler der Finsternis und durch den Schleier des Todes.

Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

10. Es befindet sich in Eleona auf einem hügeligen Gelände mit Ausblick auf Berge und bewässerte Täler.

Địa điểm này nằm ở Eleona, trên một sườn đồi có thể nhìn thấy núi và thung lũng xanh tươi.

11. Schneebedeckte Berge, grüne Täler und Weinberge, eine vielfältige Pflanzenwelt — all das bietet ein Besuch in Liechtenstein.

Tham quan khắp mọi miền đất nước, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những dãy núi phủ tuyết, thung lũng xanh tươi, vườn nho và nhiều loại thực vật phong phú.

12. Sie schmücken immer noch die Küstenebene Scharon, die steinigen Hänge Samarias und die fruchtbaren Täler Galiläas.

Chúng vẫn còn tô điểm ven miền đồng bằng duyên hải Sharon, miền đồi núi Sa-ma-ri và thung lũng màu mỡ Ga-li-lê.

13. Und wenn man in die Böschungen dieser Täler kommt können die G- Kräfte bis zu 2G betragen.

Khi bay quanh những bờ sông ở thung lũng, các lực tác động có thể lên tới 2G.

14. Reißende Bäche und zwei kleinere Flüsse vereinen sich zur Weichsel, die sich zwischen bewaldeten Bergen durch die Täler schlängelt.

Nhiều con suối chảy xiết đổ về Sông Vistula uốn lượn qua vùng rừng núi và thung lũng.

15. Gegen Ende der Trockenzeit wanderte der Hirte vielleicht mit seiner Herde in die Täler und Ebenen der Küstenregion.

Cuối mùa khô, người chăn có thể chuyển bầy đến cánh đồng và thung lũng thuộc miền duyên hải.

16. Diese Schriftart wird für geografische Orte und Gebiete wie Ozeane, Meere, Seen, Flüsse, Berge, Steppen, Täler, Wüsten und Inseln verwendet.

Kiểu chữ in nầy được dùng để ghi các vị trí địa lý, như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

17. Das erinnert uns vielleicht an die tiefen Schluchten oder Täler in den Bergen Judäas auf der Westseite des Toten Meeres.

Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.

18. Es wird für uns ein nie endendes Vergnügen sein, die vielfältige Tierwelt der Erde zu betreuen und eindrucksvolle Sonnenuntergänge, Berge, Flüsse und Täler zu betrachten.

(Ê-sai 25:6) Và chúng ta sẽ luôn thích thú với công việc chăm sóc thú vật đủ loại trên đất và chiêm ngưỡng những cảnh hoàng hôn, núi non, sông hồ và thung lũng ngoạn mục.

19. Die Legionen der Myrmidonen bedeckt die Hügel und Täler in meinem Holzplatz und war der Boden bereits mit Toten und Sterbenden, die beide rot und schwarz bestreut.

Vô số những Myrmidons bao gồm tất cả những ngọn đồi và vales trong sân gỗ của tôi, và mặt đất đã được rải rác với người chết và chết, cả hai màu đỏ và đen.

20. Und am nächsten Morgen waren bei dem Bild, das sich uns bot, alle Wehwehchen vergessen: unberührte Täler, an deren Hängen die Wolken gemächlich emporkrochen, und in der Ferne herrliche schneebedeckte Gipfel.

Sáng đến, mọi cảm giác đau nhức đều tan biến khi chúng tôi thấy nét đẹp hoang sơ của các thung lũng với những áng mây chầm chậm trôi qua, và xa xa là những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết.

21. Mit erstaunlicher Geschwindigkeit galoppierten sie 3 000 Kilometer über die offene Prärie. Sie überquerten reißende Flüsse und überwanden tiefe Täler, um dringende Post an die Westküste der Vereinigten Staaten zu bringen.

Với tốc độ phi thường, họ cưỡi ngựa phi nước đại vượt qua đồng trống trải dài 3.000 kilômét, băng qua sông nước chảy cuồn cuộn, thung lũng sâu thăm thẳm để mang thư khẩn cấp sang Duyên Hải miền Tây.

22. Vielleicht war Ihnen das bisher nicht bewusst, aber wir definieren die menschliche Natur ausschließlich über diese Stürme, die über die Hügel und Täler unseres Gehirns rollen und unsere Erinnerung, unsere Vorstellungen, unsere Gefühle, unsere Zukunftspläne.

Vì, nếu bạn vẫn chưa biết, thì đây, mọi thứ mà chúng ta dùng để xác định bản chất con người đến từ những ý tưởng này, đến từ những vùng lồi lõm trong bộ não và chúng xác định kí ức, niềm tin những xúc cảm và kế hoạch cho tương lai của chúng ta.

23. In dem Werk The Lonely Planet Guidebook on Vietnam wird erklärt: „Während . . . [der Drache] in Richtung Küste eilte, riß er mit dem wild schlagenden Schwanz Täler und Klüfte ins Land. Als er im Meer versank, füllten sich die Furchen, die seine Schwanzschläge hinterlassen hatten, mit Wasser, und nur noch die Felsspitzen ragten aus dem Wasser heraus.“

Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

24. 8 Und siehe, die Stadt Gadiandi und die Stadt Gadiomna und die Stadt Jakob und die Stadt Gimgimno, alle diese habe ich versinken lassen und an ihrer Stelle aHügel und Täler gemacht; und ihre Einwohner habe ich in den Tiefen der Erde gänzlich begraben, um ihre Schlechtigkeit und ihre Greuel vor meinem Angesicht zu verbergen, damit das Blut der Propheten und der Heiligen nicht mehr vor mich heraufkomme, gegen sie.

8 Và này, thành phố Ga Đi An Đi, thành phố Ga Đi Ôm Na, thành phố Gia Cốp, thành phố Ghim Ghim Nô, tất cả những thành phố này ta đã khiến cho phải chìm xuống, và ta đã khiến anhững đồi núi cùng thung lũng thế chỗ chúng; và ta đã chôn vùi dân cư trong đó xuống lòng đất sâu, để che giấu những điều tà ác và khả ố của chúng khỏi mặt ta, để cho máu các tiên tri và các thánh đồ không lên tới ta mà chống lại chúng.