1. VORGESCHICHTE: EXZESSIVER TRINKER

QUÁ KHỨ: BỢM RƯỢU

2. Trinker essen nicht richtig.

Người nghiện rượu ăn uống lung tung.

3. Er ist ein Schnäppchen-Trinker.

Ông ta là người thích mặc cả mà.

4. VORGESCHICHTE: RAUCHER UND TRINKER

QUÁ KHỨ: HÚT THUỐC VÀ NGHIỆN RƯỢU

5. Beide Frauen lachen über den Trinker.

Hầu hết trong số họ đều bị cười nhạo bởi khách hàng.

6. Zweifellos die besten Trinker in den Hamptons.

là nơi nhậu tốt nhất Hamptons.

7. Da hatte ein geläuteter Trinker einen Ausrutscher.

Buộc tội một người cai rượu vì một lần trót uống lại, thường thì anh luôn đúng.

8. In jungen Jahren heiratete sie einen Trinker.

Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

9. Außerdem war er ein starker Trinker.

Anh ấy cũng nghiện rượu nặng.

10. Vielleicht ist er sogar ein Trinker.

Có lẽ ông uống rượu quá độ.

11. Vorerst bleiben Trinker mit Roboterfixierungen auf der Bank.

Anh cứ uống cho đã, đừng lo lắng về người máy.

12. Sir Francis Haddock war ein Trinker und hoffnungsloser Taugenichts.

Ngài Francis là một người nghiện rượu và một kẻ buông thả vô vọng.

13. Sie sind ein guter Trinker, aber kein guter Soldat.

chứ không giỏi quân sự.

14. Er war ein Trinker, doch die Bibel hat ihm geholfen

Lời Đức Chúa Trời đã giúp một người từng nghiện rượu

15. Mein Vater war ein Trinker, der seine Familie verlassen hat.

Cha tôi là một người nghiện rượu và ông ta đã bỏ rơi chúng tôi.

16. Etliche waren früher Ehebrecher, Homosexuelle, Trinker, Diebe oder Erpresser gewesen.

Nhiều người đã từng phạm tội ngoại tình, đồng tính luyến ái, nghiện rượu, trộm cắp, hoặc bóc lột.

17. Mein Vater war ein Trinker und ein Unhold.

Ông già tao là... một con sâu rượu... một con quỷ dữ.

18. Mein Vater war ein Trinker, der allein und verarmt starb.

Cha tôi là một người nghiện rượu đã qua đời trong cô độc và cơ cực.

19. Er sagt: „Ich war ein Trinker und habe auf der Straße geschlafen.

Anh nói: “Tôi từng say sưa và ngủ ngoài đường.

20. Ein Trinker, Drogenabhängiger oder Spieler kann schnell mit leeren Taschen dastehen.

Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

21. Jože, der Mann, war ungefähr 60 Jahre alt und ein starker Trinker.

Người chồng là Jože khoảng 60 tuổi và có thói nghiện rượu rất nặng.

22. Das größte Vergnügen empfindet ein junger Trinker mit hübschen Knaben neben sich.

Niềm hạnh phúc lớn lao nhất là được uống rượu với các chàng trai trẻ đẹp trai.

23. Milton mußte seinen Betrieb mit 23 Arbeitern schließen, weil er ein starker Trinker und Raucher war.

Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

24. " Verdorbene Trinker und Atheisten, die sich der Zügellosigkeit hingeben und degenerierte Leben führen. "

" trong một nếp sống suy đồi, bại hoại, chìm đắm trong cực kỳ dâm loạn. "

25. Dann gesellte sich ein junger Mann namens Nick zu uns, der als Trinker berüchtigt war.

Sau đó Nick, một đứa lừng danh uống rượu, bước tới chỗ chúng tôi đang đứng thành vòng tròn.

26. Der Mann, von dem hier die Rede ist, war früher ein gewalttätiger Trinker und hatte ständig Ärger gemacht.

Người được nói đến ở đây từng là một tay nghiện rượu hung bạo, chuyên gây rắc rối.

27. Darunter waren 5,1 Millionen Rauschtrinker und unter diesen wiederum 2,3 Millionen starke Trinker, die sich mindestens fünfmal im Monat betranken.“

Tại Việt Nam, cuộc điều tra về sức khoẻ vị thành niên và thanh niên cho thấy 69% nam và 28% nữ đã từng uống bia, rượu.

28. Zunächst einmal ist es für den Trinker und für sein näheres Umfeld unumgänglich, sich das Problem überhaupt einzugestehen.

Trước tiên, điều quan trọng là người nghiện rượu và những ai thân thiết với người đó nhận ra vấn đề.

29. Die ‚neuen Krankheiten‘ unserer Zeit sind . . . die selbstzerstörerische Sucht der Raucher und der Trinker, die geistigen und körperlichen Auswirkungen der Arbeitslosigkeit.

Người hút thuốc và người nghiện rượu mà tự hủy hoại lần hồi và người thất nghiệp bị ảnh hưởng về tâm thần và thân thể—đây là một vài ‘chứng bệnh mới’.

30. Viele Trinker müssen sich zusätzlich in professionelle Hände begeben, um den Kampf gegen die Alkoholsucht vollends zu gewinnen und abstinent zu bleiben.

Nhiều người nghiện cần chữa trị theo y khoa để củng cố quyết tâm bỏ và tránh lạm dụng rượu*.

31. Sie übernahmen die biblische Verfahrensweise, aus ihren Reihen jeden auszuschließen, der ein Trinker, ein Erpresser oder ein Hurer wurde oder andere schwerwiegende Sünden trieb.

Họ theo Kinh-thánh khai trừ bất cứ thành viên nào phạm tội say sưa, tống tiền, tà dâm, hoặc thực hành những tội nghiêm trọng khác.

32. Einer von ihnen war ein Trinker der in einer Scheune gelebt hat, und der andere starb bei einem Angelunfall als er zehn war.

Một gã thì nghiện rượu chuyên sống ở chuồng bò, gã còn lại thì ngỏm lúc mười tuổi trong một tai nạn khi câu cá.

33. Ein Mann auf den Philippinen war ein starker Trinker und ein Spieler. Er rauchte am Tag vierzig Zigaretten, und es entwickelte sich ein krebsartiges Geschwür im Kehlkopf.

Một người đàn ông ở Phi Luật Tân chuyên cờ bạc và nhậu nhẹt, lại còn hút mỗi ngày khoảng bốn mươi điếu thuốc; ông bắt đầu bị ung thư cuống họng.

34. Bei ihnen lässt sich niemand bestechen, unter ihnen gibt es keine Trinker oder Drogensüchtige, und dafür gibt es einen ganz simplen Grund: Sie versuchen einfach, sich in allem, was sie tun und sagen, an ihre biblisch begründete Überzeugung zu halten.

Trong vòng họ không ai nhận hối lộ, say sưa hoặc nghiện ma túy, vì lý do rất giản dị: Họ chỉ cố gắng để niềm tin dựa trên Kinh Thánh hướng dẫn mọi lời nói và hành động.

35. Denn als Gottes Verwalter muss ein Aufseher frei von Anklage sein, nicht eigenwillig, nicht zornmütig, kein lärmender Trinker, kein Schläger, nicht auf unehrlichen Gewinn erpicht, sondern gastfreundlich, das Gute liebend, gesunden Sinnes, gerecht, loyal, Selbstbeherrschung übend, am zuverlässigen Wort festhaltend, was seine Kunst des Lehrens betrifft, damit er imstande sei, durch die gesunde Lehre sowohl zu ermahnen als auch die Widersprechenden zurechtzuweisen“ (Titus 1:5-9).

Vì là quản gia của Đức Chúa Trời, giám thị phải là người không bị ai cáo buộc gì, không cố chấp, không dễ nóng giận, không say sưa, không hung bạo, không tham lợi bất chính, nhưng là người hiếu khách, yêu điều lành, biết suy xét, công chính, trung thành, tự chủ, theo sát lời trung tín của Đức Chúa Trời khi dùng nghệ thuật giảng dạy, hầu khuyến khích người khác bằng sự dạy dỗ hữu ích, đồng thời khiển trách những người nói điều trái ngược với sự dạy dỗ ấy”.—Tít 1:5-9.