1. Im Februar 2017 trennte sich das Paar.

Tuy nhiên vào tháng 4 năm 2017, cặp đôi đã chia tay.

2. Dann drehte ich das Bild um und trennte einen Stich nach dem anderen auf.

Xoay bức tranh lại, tôi bắt đầu tháo chỉ ra.

3. 9. (a) Was stellte der Vorhang dar, der das Heilige vom Allerheiligsten trennte?

9. a) Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho điều gì?

4. Als sich Lot von Abraham trennte, traf er in bezug auf seinen Wohnsitz eine schlechte Wahl

Khi lìa Áp-ra-ham, Lót đã lựa chọn cách thiếu suy xét nơi cư ngụ của mình

5. 2 Der Hohe Priester trat auf die andere Seite des Vorhangs, der das Heilige vom Allerheiligsten trennte.

2 Thầy tế lễ thượng phẩm sang bên kia bức màn ngăn nơi Thánh và nơi Chí Thánh.

6. Sie entwickelten sich unterschiedlich, als der Fluss Ohio sie vor Jahrmillionen trennte.

Và chúng bắt đầu tách ra khi sông Ohio phân cách chúng vài triệu năm về trước.

7. Als er am Kreuz starb, trennte sich sein Geist von seinem Körper.

Khi Ngài chết trên thập tự giá, linh hồn của Ngài lìa khỏi thể xác của Ngài.

8. Ich trennte mich von meiner Freundin und von meinen Zechkumpanen.

Tôi bỏ người bạn gái và những bạn rượu của tôi.

9. Einige steckte man in Arbeitslager und trennte sie so von ihrer Frau und ihren Kindern.

Một số bị đưa vô trại lao động xa cách vợ con.

10. Eine drei Ellen hohe, kunstvoll gearbeitete Mauer trennte den Vorhof der Heiden vom inneren Vorhof.

Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

11. Als er sah, wie ein Hirte die Schafe von den Ziegenböcken trennte, wurde daraus ein Gleichnis.

Ngài thấy người chăn chiên chia chiên với dê ra; ngài dùng làm ví dụ.

12. „Ich trennte mich schließlich von meinem Musikmaterial, und die Dämonen ließen mich in Ruhe.“

“Cuối cùng tôi đã quăng hết các dĩa nhạc và không còn bị các quỉ ám ảnh nữa”.

13. Als die Kinder aus dem Haus waren, trennte sich das Ehepaar wegen unüberwindlicher Meinungsverschiedenheiten.

Khi con cái ra riêng, ông và vợ đã ly thân vì những bất đồng không thể hòa giải được.

14. We miss him so much.“ In dieser Zeit trennte sie sich nach sieben Jahren von Jermaine Dupri.

Trong thời gian này, bà kết thúc mối tình 7 năm với Jermaine Dupri.

15. Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.

Dường như lời Chúa Giê-su Christ khuyên một người nhà giàu bán hết sản nghiệp mình và bố thí cho người nghèo đã động đến lòng ông, Vaudès thu xếp tài chánh cho gia đình, rồi từ bỏ sự giàu sang để rao truyền Phúc Âm.

16. Das Wisconsin-Territorium trennte sich im Jahr 1836 vom Michigan-Territorium in der Zeit, als sich Michigan auf den Beitritt in die Union vorbereitete.

Sau đó, Lãnh thổ Wisconsin là từ Lãnh thổ Michigan được tách ra vào năm 1836 khi tiểu bang Michigan chuẩn bị gia nhập liên bang.

17. Schon bald trennte sich Eva von ihrem Freund, weil sie sich nach biblischen Grundsätzen ausrichten wollte.

Chẳng bao lâu sau, Eva rời bỏ người bạn trai để sống theo tiêu chuẩn của Kinh Thánh.

18. Im Januar 2014 trennte er sich vom CDP und wurde Vorsitzender der neu gegründeten Partei Mouvement du peuple pour le progrès (MPP).

Từ tháng 1 năm 2014, ông rời khỏi đảng CDP và thành lập đảng phái mới, đảng Phong trào nhân dân vì sự Tiến bộ (MPP).

19. 9 Der Vorhang, der das Heilige vom Allerheiligsten trennte, stellte Jesu Fleischesleib dar (Hebräer 10:19, 20).

9 Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho thân thể phàm trần của Giê-su (Hê-bơ-rơ 10:19, 20).

20. Eine steinerne Absperrung trennte diesen Vorhof der Heiden von den inneren Vorhöfen, die den Israeliten vorbehalten waren.

Có một hàng rào bằng đá nằm giữa Hành lang Dân ngoại này và hành lang bên trong là nơi dành riêng cho người Y-sơ-ra-ên.

21. Zum Beispiel trennte ich mich von meinen alten Kumpels und machte einen großen Bogen um alle Bars.

Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

22. Den weisen biblischen Rat „Schlechte Gesellschaft verdirbt nützliche Gewohnheiten“ nahm ich mir zu Herzen und trennte mich von meinen zweifelhaften Freunden (1.

Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

23. Er brach sich die beiden Knochen in seinem eingeklemmten rechten Arm und trennte ihn dann mit seinem Schweizer Taschenmesser ab.

Anh bẻ gẫy hai cái xương trong cánh tay phải bị mắc kẹt của mình và rồi sử dụng một cây dao găm để cắt cụt cánh tay đó.

24. Nur der gewundene Lauf des Jordan trennte die Israeliten noch von dem lang ersehnten Einzug in das Land der Verheißung.

Hiện nay chỉ còn có sông Giô-đanh ngăn rẽ dân sự khỏi Đất Hứa đã mong đợi từ lâu.

25. Dazu trennte man dem toten Tier zunächst Füße und Kopf ab und zog danach die Haut im Ganzen sorgfältig ab, ohne den Bauch aufzuschneiden.

Để làm một bầu da, người ta cắt đầu và bàn chân của xác con thú, còn thân thì họ lột da cách cẩn thận để không rách phần da bụng.

26. Am 4. Februar 1990 trennte sich die SED-PDS vom Namensbestandteil SED, der neue Name lautete nun Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS).

Vào ngày 4 tháng 2 năm 1990 đảng SED-PDS cũng đã bỏ phần tên SED, tên mới chỉ còn là Đảng Xã hội chủ nghĩa Dân chủ (PDS).

27. Ich war der Jüngste, und so beschloss meine Mutter, mit mir zu Fuß das Bergland zu überqueren, das die beiden Staaten voneinander trennte.

Tôi là con út, và mẹ tôi đã quyết định rằng bà và tôi sẽ đi bộ ngang qua một dãy núi phân chia hai nước.

28. Als mein Schwager dann biblische Grundsätze anwandte und sich von allem trennte, was irgendwie mit Okkultem zu tun hatte, konnte er sich vom Einfluss der Dämonen befreien.

Khi anh rể áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh và bỏ hết mọi thứ liên quan đến ma thuật, anh đã thoát khỏi ảnh hưởng của ma quỷ.

29. Als er Haran verließ, trennte er sich von der Hausgemeinschaft seines Vaters, einschließlich der Familie seines Bruders Nahor, und zog in ein ihm unbekanntes Land.

Khi rời Cha-ran, ông tách rời khỏi gia đình của cha, kể cả gia đình của em ông là Na-cô để dọn tới một vùng đất mà ông chưa hề biết.

30. 17 Denken wir an das, was Paulus als eine Menge Kehricht ansah und wovon er sich trennte, um als Sklave Gottes geistige Auszeichnungen zu erlangen.

17 Hãy nghĩ về những điều mà Phao-lô xem là rơm rác và đã từ bỏ để có được những phần thưởng thiêng liêng với tư cách là tôi tớ Đức Chúa Trời.

31. Mögliche Antworten sind: er verließ Jerusalem; er kehrte nach Jerusalem zurück, um die Messingplatten zu holen; er kehrte noch einmal nach Jerusalem zurück, um Ischmaels Familie zu bitten, sich ihnen anzuschließen; er führte zweierlei Platten; er befolgte die Anweisungen auf dem Liahona; er baute ein Schiff; er reiste ins verheißene Land; er trennte sich von Laman und Lemuel und er führte sein Volk in Rechtschaffenheit.

Những câu trả lời có thể gồm có việc rời bỏ Giê Ru Sa Lem, trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng, trở lại Giê Ru Sa Lem lần nữa để yêu cầu gia đình của Ích Ma Ên đi theo họ, giữ hai bộ bảng khắc, tuân theo những chỉ dẫn trên Liahona, đóng một chiếc tàu, hành trình đến vùng đất hứa, tách rời La Man và và Lê Mu Ên, và hướng dẫn dân ông trong sự ngay chính.

32. Pass auf ihn auf.

Canh chừng hắn.

33. Pass auf dich auf.

Xin em hãy bình an vô sự.

34. Sie sind auf meinem Handy, auf meinem Laptop, auf meinem alten Telefon und auf Dropbox.

Chúng ở trên điện thoại cá nhân, máy tính xách tay, trong điện thoại cũ, trên tài khoản Dropbox.

35. Ich passe auf dich auf.

Bố sẽ chắm sóc con cẩn thận

36. Passen Sie auf sich auf.

Bảo trọng nhé!

37. Pass auf dich auf Sugar.

Bình an nhé, Sugar.

38. Pass auf dich auf, Mittens.

Ở lại mạnh giỏi, Mittens.

39. Jedenfalls pass auf dich auf.

Dù sao thì giữ gìn sức khỏe nhé.

40. Paß auf Ihre Hände auf.

Coi chừng cái tay.

41. Pass auf die Glastür auf.

Coi chừng cửa kiếng Coi chừng kiếng

42. Pass auf deinen Knöchel auf.

Cẩn thận mắt cá chân nhé.

43. Pass gut auf dich auf.

Bảo trọng nghen cậu nhóc.

44. Pass auf dich auf, Hollis.

Chú ý giữ sức khỏe nhé, Hollis.

45. Pass gut auf sie auf!“

Anh hãy chăm lo cho họ!”.

46. Passt auf euch auf, Jungs.

Mấy anh bảo trọng nhé.

47. Passt auf den Tank auf!

Coi chừng bình chứa!

48. Auf die Bühne, Vorhang auf!

Kéo màn lên.

49. Pass auf den Türrahmen auf.

Xem khung cửa.

50. Pass auf dich auf, ja?

Cẩn trọng nhé?

51. Bitte, pass auf mich auf.

Chiếu cố cho mình nhé.

52. Pass auf dich auf, Pflegemutter.

Dưỡng mẫu, hãy bảo trọng!

53. Filme bauen auf anderen Filmen auf, sowie auf Büchern, Serien, wahren Begebenheiten, Dramen - auf allem Möglichen.

Phim có thể được dựng nên từ phim khác, từ sách truyện, show truyền hình, sự kiện có thực, kịch hay bất cứ thứ gì.

54. Und pass auf die Klauen auf.

Và cẩn thận cái móng vuốt.

55. Beschützer, passt auf die Einheimischen auf.

Lính canh, bảo vệ những " thường dân "

56. Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

Cẩn thận cộc đầu.

57. Auf ihrem „Rettungsweg“ tauchten Hindernisse auf.

Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

58. Passen Sie auf sich auf, Freddy.

Bảo trọng nhé, Freddy.

59. Sie wartet auf uns auf Hohenehr.

Bà ấy đang chờ chúng ta tại Eyrie.

60. Passen Sie auf Ihre Hände auf!

Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

61. X passt auf seine Leute auf.

Thành viên X phải chăm sóc lẫn nhau.

62. Auf Jehova und auf seinen Sohn

Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

63. Die Flotte passt auf ihn auf.

Bây giờ ổng có cả một hạm đội bảo vệ ổng.

64. Doch "Auf," sagt sie, "Mund auf!"

Nhưng "Mở ra," bà bảo "há miệng ra!"

65. Passen Sie auf seine Zähne auf.

Anh đừng để cho thằng bé bị gẫy răng.

66. Wir stellen ein Stoppschild auf und halten sie auf ihrem Weg auf.

Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

67. Also er läuft auf und ab, auf und ab, auf und ab.

Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

68. Auf Gott vertrauen, nicht auf Reichtum

Tin cậy nơi Đức Chúa Trời, chớ không nơi của cải

69. Du passt nicht auf uns auf.

Chú không trông coi chúng cháu.

70. Geschlafen haben wir auf Bänken, auf der Bühne oder auf dem Boden.

Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

71. Bei der letzten Wahl entfielen auf England 533, auf Schottland 59, auf Wales 40 und auf Nordirland 18 Wahlkreise.

Trong số 650 khu vực bầu cử, 533 là ở Anh, 59 ở Scotland, 40 ở xứ Wales và 18 ở Bắc Ireland.

72. 1985 wurden auf 60,6 % der bebauten Fläche Getreide, auf 17,7 % Futterpflanzen, auf 1,3 % Kartoffeln und auf 0,4 % Gemüse angebaut.

Năm 1985, ngũ cốc chiếm 80,6% diện tích gieo trồng, cỏ khô cho thức ăn gia súc chiếm 17,7%, khoai tây 1,3% và rau 0,4%.

73. Pass für mich gut auf ihn auf.

Chăm sóc tốt cho nó hộ chú nhé.

74. Jedes Studio springt auf diesen Zug auf

Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

75. Passen Sie auf Ihre Brieftasche auf, Bonnard.

Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

76. Vertraue auf Jehova, nicht auf eine „Verschwörung“

Hãy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, chớ tin cậy nơi mưu đồ “kết đảng!”

77. Er basiert auf Vermeidung nicht auf bestreben.

Nó dựa trên sự tránh né, chứ không phải khát khao.

78. Jedes Studio springt auf diesen Zug auf.

Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi.

79. Mr. Taggart, passen Sie auf sich auf.

Anh Taggart, xin hãy bảo trọng.

80. Auf einem Planeten, auf dem nichts wächst.

Trên một hành tinh mà không thứ gì sinh trưởng được.