1. Könnte ein Schädel-Hirn-Trauma sein.

Có thể là hội chứng sau chấn động.

2. ▪ das Trauma einer zerrütteten Ehe

▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

3. Du hast ein Trauma erlitten, stimmt's?

Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

4. Kunst und Trauma wirken in derselben sensorischen Gehirnregion.

Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

5. Nur aus Neugier: Ist diese Person ein Trauma-Opfer?

Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

6. Agitation und mentales Trauma werden langsamer und verschwinden dann.

Sự âu lo và thương tích thần kinh sẽ chậm dần rồi khỏi hẳn.

7. Ganz anders diejenigen, die unter dem Trauma einer Körperbehinderung leiden.

Nhưng những người đã phải đau khổ vì tàn tật lại không nghĩ như thế.

8. Kein Trauma oder kosmische Strahlen oder Kraftring machen einen Superhelden.

Đâu phải cứ bị chấn thương hay tia vũ trụ hay nhẫn năng lượng thì mới trở thành siêu anh hùng.

9. Ihr Sohn erlitt ein Schädel-Hirn-Trauma und schwebt in Lebensgefahr.“

Cậu bé bị thương nặng nơi đầu và đang trong tình trạng nguy kịch”.

10. Weiter unten stehen noch Infektionen, Trauma, MS, Schizophrenie oder Tabletten.

Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

11. Sie suchte Heiler auf, erlitt aber bei der „Behandlung“ ein Trauma.

Bà nhờ các người chữa bệnh bằng đức tin “trị bệnh” nhưng sự chữa trị này làm tâm thần bà rối rắm.

12. Ich habe einige Trauma-Trainings, aber es ist nicht mein Schwerpunktbereich.

Tôi có được đào tạo về tổn thương tinh thần, nhưng đó không phải chuyên môn của tôi.

13. Ich glaube nicht, dass man das Trauma unterschätzen sollte, dass du durchgemacht hast.

Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

14. Anfälligkeit für Versuchungen, Gefühle, Erschöpfung, körperliche oder seelische Krankheit, Unwissenheit, Veranlagungen, Trauma, Tod

Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

15. Ich musste ihre Wehen auslösen, und das Trauma verursachte eine vorzeitige Plazentalösung.

Tôi cần phải làm cô ấy dịu lại, chấn thương sẽ khiến nhau thai tách ra.

16. Bei manchen scheint ein solches Trauma emotionale Wunden zu schlagen, die sich später in selbstzerstörerischem Verhalten äußern.

Dường như sự khủng hoảng khiến một số em này bị tổn thương tình cảm nặng đến độ về sau các em có lối sống bất cần.

17. Es muss erschreckend gewesen sein... ein Trauma durchzumachen und dann einer neuen Familie ausgehändigt zu werden.

Hẳn là phải rất sợ hãi, trải qua một chấn thương tâm lý, rồi lại bị đem đến một gia đình mới.

18. (Sprüche 18:14). Ein Trauma kann sich niederdrückend auf den Geist einer Familie sowie den „Geist eines Mannes“ auswirken.

(Châm-ngôn 18:14). Nỗi đau thương có thể gây sầu não cho tinh thần cả nhà cũng như cho “tâm thần người” bệnh.

19. Aber bedenken Sie, was es brauchte, um hierher zu kommen: 25 Therapeuten, 11 Fehldiagnosen, und Jahre voller Schmerzen und Trauma.

Nhưng hãy xem tôi đã phải làm gì để tới được đây: 25 bác sĩ trị liệu, 11 lần chẩn đoán sai, nhiều năm đau đớn và chấn thương.

20. Das Trauma, das Chaos im Elternhaus, ist die schlimmste Gabe unserer Kultur an unsere Kinder und sie wird immer weitergereicht.

Sự tổn thương, sự hỗn loạn trong gia đình. là món quà tồi tệ nhất cho những đứa trẻ của chúng ta, và là món quà không ngừng trao đi. Tổng kết tất cả điều đó

21. Der Verlust des Ehepartners kann zu einer anderen Art von Trauma führen, besonders wenn die beiden zusammen ein sehr aktives Leben geführt haben.

Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

22. Durch Fortschritte in der Technologie und in der Bildgebung ist uns bekannt, dass das Sprachzentrum des Gehirns, genannt Broca-Areal, sich abschaltet, wenn eine Person Trauma erlebt.

Nhờ sự phát triển của công nghệ và hình ảnh thần kinh, giờ ta đã biết một người sau khi trải qua chấn thương tâm lý vùng Broca, vùng ngôn ngữ lời nói ở não, ngưng hoạt động.

23. Diejenigen, die Elefanten töten, um an Elfenbein zu kommen, denken nicht an das „psychische Trauma“ der verwaisten Jungen, deren Mütter vielleicht vor ihren Augen getötet wurden.

Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

24. Durch die Verwendung des buddhistischen Symbols kann ich hoffentlich das Trauma des schwarzen Amerika generalisieren und transzendieren und eine Diskussionen über unsere gemeinsame Vergangenheit anregen.

Nhưng qua việc sử dụng biểu tượng Phật giáo, Tôi hy vọng có thể phổ cập và siêu việt hóa lịch sử đau thương của người Mỹ đen và khuyến khích bàn luận về quá khứ chung của ta

25. Sie nutzen das Trauma und die Schwierigkeiten als Schlüsselelemente ihrer Persönlichkeit und wissen, dass sie ohne diese Erfahrungen nie die Voraussetzungen entwickelt hätten, um erfolgreich zu werden.

Họ coi những tổn thương và khó khăn đã trải qua là yếu tố quyết định họ là ai, và biết rằng nếu không có trải nghiệm đó, họ có thể đã không có được sức mạnh và sự gan góc cần thiết để thành công.

26. Kriege, Naturkatastrophen, durch die Industrie verursachte Katastrophen, Verkehrsunfälle, Verbrechen, Terrorismus, sexueller Mißbrauch, Vergewaltigung, häusliche Gewalt — all das läßt das Trauma zum schrecklichen, täglich wiederkehrenden Leitmotiv des 20. Jahrhunderts werden.“

Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.

27. Er sagte mir, dass alles -- die Fieberschübe, Halsschmerzen, Nebenhöhlenentzündungen, Magen-Darm-, Herzsymptome und neurologischen Symptome durch irgendein frühes emotionales Trauma ausgelöst würden, an das ich mich nicht erinnern könne.

Ông ấy nói rằng mọi thứ-- những cơn sốt, đau họng, viêm nhiễm xoang các triệu chứng ở dạ dày, thần kinh và ở tim được gây ra bởi chấn thương về cảm xúc bị lạnh nhạt nào đó mà tôi không thể nhớ được

28. Und Len war reich genug, um sich einen Park Avenue Psychoanalytiker zu leisten, der fünf Jahre lang versuchte, das sexuelle Trauma zu finden, das irgendwie positive Gefühle in seinem Inneren verschlossen hatte.

Và Len đủ giàu có để tìm một nhà phân tích tâm lý tại Đại Lộ Park, người mà trong 5 năm cố gắng đi tìm cản trở về giới tính mà khóa chặt những cảm xúc tích cực trong lòng ông ta.

29. Ein Forscher fragte einmal: „Woran liegt es eigentlich, dass etwas, was so viele wirklich gern besäßen und was sogar als eine Art Allheilmittel gilt, von der Enttäuschung bis zum Trauma alle möglichen negativen Folgen nach sich zieht, wenn man es erst einmal erworben hat?“

(Mác 4:19) Một nhà nghiên cứu hỏi: “Làm sao chúng ta giải thích được điều mà nhiều người háo hức mong đợi, tin rằng đó là phương thuốc trị bách bệnh, nhưng khi đạt được thì lại có hiệu quả khác nhau từ thất vọng cho đến buồn khổ?”