1. Eine Tragödie.

Bi kịch.

2. Furchtbare Tragödie.

Một thảm kịch hãi hùng.

3. Welch eine Tragödie!

Thật là một thảm kịch cho cả gia đình khốn khổ này!

4. Eine Tragödie, Sir.

Một thảm kịch, thưa ngài.

5. Es heißt " Tragödie ".

Nó được đặt là " Bi kịch.

6. Teenagerschwangerschaften — Eine weltweite Tragödie

Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

7. Eine vorhersehbare Tragödie.

Một thảm kịch có thể dự đoán được.

8. Eine nationale Tragödie.

1 thảm kịch quốc gia.

9. Komödie oder Tragödie?

Hài kịch hay bi kịch?

10. Das ist unsere Tragödie.

Đó là bi kịch của chúng ta.

11. Tragödie — eine Familie wird auseinandergerissen

Gia đình tan nát vì bi kịch

12. Inwiefern berührt uns diese historische Tragödie?

Vở bi kịch lịch sử đó có ảnh hưởng đối với chúng ta như thế nào?

13. Der Bombenanschlag war eine Tragödie.

Vụ đánh bom là một bi kịch.

14. Wie in einer griechischen Tragödie.

Kết cục của kẻ lừa đảo là bi kịch.

15. Nach der Tragödie tauchten Überlebensberichte auf.

Sau thảm kịch, những câu chuyện sinh tồn bắt đầu xuất hiện.

16. Unternehmen Sie etwas, um dieser Tragödie vorzubeugen.

Hãy dùng biện pháp ngăn ngừa để tránh thảm họa đó.

17. Es ist eine Tragödie nach der anderen.

Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

18. Die Massenmedien bezeichneten ihren Sturz als eine „Tragödie“.

Báo chí hồi đó gọi sự vấp ngã của cô là một “thảm kịch”.

19. Von der Tragödie zum Komplex und vice versa.

Có những bài Hoàng Long viết, Hoàng Lân tham gia thêm và ngược lại.

20. Sie sehen die Tragödie hier in Südafrika.

Các bạn có thể thấy bi kịch của Nam Phi ở đó.

21. Der Abgeordnete muss für diese Tragödie gerade stehen.

Ông nghị sĩ cần phải có câu trả lời cho bi kịch này.

22. Ich glaube nicht, dass diese Tragödie unabwendbar ist.

Tôi không tin vào chiến lược này.

23. Er starb vor zwei Jahren in der Nodell-Tower-Tragödie.

Ông ấy mất 2 năm trước trong vụ tai nạn tháp Nodell.

24. Alles um Ihnen bei dieser sinnlosen Tragödie zu helfen.

Tôi có thê giúp ích được gì cho vụ thảm sát ngu dại này vậy

25. Ich war betroffen, von Kublais eigener Tragödie zu hören.

Ta cũng rất lo ngại khi nghe về tai nạn đau thương của Khả Hãn Hốt Tất Liệt

26. Was wäre Euch lieber, Komödie oder Tragödie, mein Herr?

Ông chọn hài kịch hay bi kịch, thưa ông?

27. Diese Epidemie übertrifft jede andere menschliche Tragödie der Neuzeit.

Sự lan truyền này không thể so sánh với bất cứ thảm họa nào ở lịch sử loài người hiện đại.

28. Die Schlagzeile einer Zeitung lautete: „Behinderte Kommunikation führte zur Tragödie“.

Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

29. Aber selbst nach dieser Tragödie bestand die Sekte fort.

Nhưng ngay cả sau thảm kịch này, giáo phái đó đã tiếp tục hoạt động.

30. Andere dagegen dachten, das wäre eine Katastrophe, eine Tragödie.

Nhưng những học sinh khác cảm thấy đó là một thảm hoạ.

31. Der plötzliche Tod eines Babys ist eine verheerende Tragödie.

Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

32. Am anderen Ende des Spektrums haben wir die Tragödie.

Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

33. Wenn diese Tragödie ihr Kräfte gab, müssen wir sie ausschalten.

Nếu thảm kịch đó cho cô ấy sức mạnh, chúng ta phải dập tắt nó.

34. Die Rückkehr deines Vaters bringt Unglück, Unordnung, Chaos, Tragödie und Tod.

Cha ngươi quay về mang theo tai ương, hỗn loạn, rối ren bi kịch và chết chóc

35. Aber versuchte ich es, könnte ich Leid verursachen... und womöglich eine Tragödie.

Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

36. Bei so einer Tragödie sind die Einhaltungen gesellschaftlicher Konventionen nicht so wichtig.

Thảm kịch này như là lấy cắp đi niềm tin vào các tục lệ xã hội quy chuẩn.

37. Sie kann Krieg wie eine Tragödie oder eine Farce aussehen lassen.

Nó có thể làm cho chiến tranh giống như bi kịch hay trò hề.

38. Der räuberische Schmuggel mit suchterzeugenden Drogen ist zu einer weltweiten Tragödie angewachsen.

Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

39. Das Libretto verfasste Salvatore Cammarano auf Grundlage der Tragödie Polyeucte von Pierre Corneille.

Tác phẩm này được viết lời bởi Salvadore Cammarano, dựa trên vở kịch của Pierre Corneille có tên Polyeucte.

40. Es währe eine Tragödie wenn der König nur Stunden vor seiner Hochzeitsnacht seine Tugend verliert.

Sẽ là 1 bi kịch khi 1 ông vua mất đi " trinh tiết " của mình vài giờ trước đêm tân hôn.

41. Wie kann man sich an die Tragödie besser erinnern, als mit einem Ballon?

Còn gì tuyệt vời hơn để mãi mãi tưởng nhớ bi kịch khủng khiếp đó bằng một quả bóng bay!

42. Miss Gribben allerdings wird wohl bis auf Weiteres beurlaubt werden, um diese Tragödie zu verarbeiten.

Dù sao, cô Gribben sẽ được nghỉ phép để nguôi ngoai sau thảm kịch này.

43. Es wäre eine große Tragödie, einen solchen Mann aus dieser Welt scheiden zu sehen, nicht?

Sẽ là 1 bi kịch lớn khi chứng kiến 1 người,... rời khỏi thế giới này, phải không?

44. Wenn die Ehe auch keine Märchenbuchromanze ist, so muß sie deshalb noch keine Tragödie sein.

Đúng vậy, hôn nhân có thể không như truyện tình trong tiểu thuyết, nhưng cũng không nhất thiết là một bi kịch.

45. Ich bin dankbar, dass uns die Tragödie erspart blieb, die diese heimtückische Welle über andere brachte.

Tôi biết ơn là chúng tôi đã có thể tránh được tai họa mà xảy đến cho những người khác từ đợt sóng ngầm đó.

46. Unser erster Urlaub am Meer endete beinahe mit einer Tragödie, als ich den zuvor erwähnten Unfall hatte.

Kỳ nghỉ mát lần đầu của chúng tôi cạnh bờ biển suýt trở thành một bi kịch khi tôi bị tai nạn như được nói ở đầu bài.

47. Das Problem ist: was als Tragödie in der Dritten Welt beginnt, könnte leicht ein globales Problem werden.

Vấn đề là, một bi kịch bắt đầu ở thế giới thứ 3, có thể dễ dàng trở thành vấn đề toàn cầu.

48. Zweitens hat Friedrich Nietzsche um ungefähr 1885 ein Buch geschrieben mit dem Titel " Die Geburt der Tragödie ".

Điều thứ hai là, Friedrich Nietzsche vào khoảng năm 1885 đã viết một cuốn sách có tựa đề " Sự Ra Đời Của Bi kịch. " trong đó ông nói rằng các nền văn hoá có xu hướng xoay chuyển hai quan điểm.

49. Aber neben dieser Tragödie stellte sich raus, dass Aldous wichtige Details über das Experiment für sich behalten hat.

Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

50. Obwohl nichts diese Tragödie aufhalten konnte, wollte ich das kurze Leben von Thomas in eine positive Sache umwandeln.

Dù cho chúng tôi chẳng thể làm gì để ngăn chặn bi kịch này, tôi muốn tìm cách để khiến cuộc sống ngắn ngủi của Thomas có một ảnh hưởng tích cực nào đó.

51. Dann die Tragödie. Ein Feuer bricht aus, Plastikdekoration schmilzt von der Decke und giftiger Rauch füllt den Club.

Và sau đó bi kịch xảy ra, hỏa hoạn bùng phát đồ trang trí bằng nhựa chảy ra từ trên trần nhà khói độc tràn ngập khắp câu lạc bộ.

52. Ich übe es, indem ich Ja zu allem sage, das mir begegnet: Drama, Komik, Tragödie, Liebe, Tod, Verluste.

Tôi luyện tập bằng cách nói "Có" với tất cả mọi thứ: kịch nghệ, hài kịch, bi kịch, tình yêu, cái chết, sự mất mát.

53. Jahre zuvor war ihre Tochter nach kurzer Krankheit gestorben, und die Wunden aus dieser Tragödie quälten sie noch immer.

Nhiều năm trước đó, con gái của chị đã qua đời sau khi nhuốm bệnh và vết thương từ thảm kịch này vẫn còn ám ảnh chị.

54. Kurz nach dem Tsunami las ich einen Zeitungsartikel vom Erzbischof von Canterbury - ein hoher Titel - über die Tragödie in Südasien.

Ngay sau trận sóng thần tôi đọc được một bài báo viết bởi tổng giám mục của Canterbury - tiêu đề chính xác - về thảm kịch ở Nam Á.

55. Und ich denke, was ich sagen will, ist, dass wir ein wenig daraus lernen sollten, was in der Tragödie passiert.

Và tôi cho rằng tôi đang tranh luận về việc chúng ta nên học một chút về những gì đang diễn ra trong nghệ thuật bi thương.

56. Zu den Literaturformen des Altertums gehörten das Epos, die Sage und die Tragödie, und darin spielte das Schicksal eine Schlüsselrolle.

Trong số các phong cách văn chương cổ xưa có thiên anh hùng ca, huyền thoại và thảm kịch—trong các loại hình nghệ thuật này định mệnh đóng vai trò quan trọng.

57. Eine weitere Aussage von Esther war, dass wir reagieren, wenn es zu einer Tragödie wie Haiti kommt, aber dies ist eine andauerndeTragödie.

Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

58. Es ist eine nationale Tragödie und ein Skandal, dass das Gefängnis von L. A. County die größte Psychiatrie in den USA ist.

Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

59. Die letzten 20 Jahre kann man als Zeitalter der Intervention beschreiben und Afghanistan ist nur ein Akt einer Tragödie in fünf Akten.

20 năm qua đã trở thành thời đại của sự can thiệp, và Afghanistan chỉ là một hồi đơn giản trong một bi kịch năm hồi.

60. Aristoteles sagt, eine Tragödie ist der Moment, in dem der Held sich von Angesicht zu Angesicht mit seiner eigenen Identität konfrontiert sieht.

Aristotle nói một bi kịch là khi người anh hùng đối mặt với bản chất thật của mình.

61. Es hat bis jetzt schrecklich viel von diesem Schweigen in der Männerkultur über diese andauernde Tragödie männlicher Gewalt gegen Frauen und Kinder gegeben.

Đã có quá nhiều sự im lặng trong văn hóa giữa những người đàn ông về bi kịch đang diễn ra này về bạo lực của đàn ông với phụ nữ và trẻ em, phải không?

62. Von einem Moment auf den anderen kann eine Naturkatastrophe, eine Wirtschaftskrise, ein politischer Umschwung oder eine Tragödie, die durch alle Medien geht, zum Gesprächsthema werden.

Chỉ qua đêm, một trận thiên tai, một cuộc khủng hoảng kinh tế, một cuộc chính biến, hay một thảm kịch được công bố rầm rộ có thể trở thành đề tài bàn tán.

63. Odessa im Falle der Trepoff Mord, seiner Aufklärung der einzigartige Tragödie der Atkinson Brüder Trincomalee, und schließlich der Mission, die er vollbracht hatte so fein und erfolgreich für die regierende Familie von Holland.

Odessa trong trường hợp giết người Trepoff, thanh toán bù trừ của mình trong những bi kịch từ anh em Atkinson tại Trincomalee, và cuối cùng của nhiệm vụ mà ông đã thực hiện tinh tế và thành công cho cả gia đình trị vì của Hà Lan.

64. 2 Zur größten Tragödie kommt es wahrscheinlich, wenn Krankheit oder hohes Alter den Menschen Kraft und Würde raubt und sie so sehr verfallen, daß sie nur noch ein Schatten ihrer selbst sind.

2 Nhưng có lẽ tai họa lớn nhất xảy ra khi sự đau ốm, bệnh tật hay tuổi già làm hao mòn sức lực của con người và cướp đi phẩm giá của họ khi con người họ tàn tạ đi để rồi trở thành như cái bóng mờ khác hẳn bản ngã của họ trước kia.

65. Odessa im Falle der Trepoff Mord, seiner Aufklärung der Tragödie Singular der Atkinson Brüder bei Trincomalee, und schließlich der Mission, die er erreicht, so zart und erfolgreich für die regierende Familie von Holland.

Odessa trong trường hợp vụ án mạng Trepoff, thanh toán bù trừ của mình lên những thảm kịch số ít của anh em Atkinson tại Trincomalee, và cuối cùng của nhiệm vụ mà ông đã hoàn thành nên tế nhị và thành công cho gia đình trị vì của Hà Lan.

66. Sailor blieb am Leben, weil sie in der Ferne ein Licht gesehen und sich dorthin durchgekämpft hatte. Die raue Landschaft, die furchtbare Tragödie, die sie gerade durchmachte, und ihre Verletzungen konnten sie nicht aufhalten.

Sailor sống sót vì em đã nhìn thấy một ánh sáng ở phía xa và cố gắng đi đến đó—mặc dù vùng nông thôn hoang dã, thảm kịch cùng cực mà em đã trải qua, và những vết thương mà em đã chịu đựng.

67. Doch es wäre eine Tragödie ewigen Ausmaßes, nicht zu unserem Vater im Himmel zurückkehren und bei ihm leben zu dürfen, weil wir lieber in einem schlammigen Sündenloch bleiben oder weiterhin lehmverschmiert bleiben wollten.

Việc bị từ chối cơ hội để trở lại và ở cùng Cha Thiên Thượng vì chúng ta đã chọn ở lại hay bị vấy bẩn bởi một cái hố bùn của tội lỗi thường sẽ luôn luôn là điều bi thảm.

68. Es ist einfach - es ist einer dieser Momente, in denen die Gedanken sich selbstständig machen und auf einmal stehe ich da, in den Rocky Mountains, und das einzige, woran ich denken kann, ist die Aristotelische Definition einer Tragödie.

Đó là giây phút mà não tôi hoạt động không theo chủ ý của của tôi: bổng nhiên, tôi đứng đó, ở dãy Rockies, tôi chỉ có thể nghĩ đến định nghĩa về bi kịch của Aristotle.

69. Eine unaussprechliche Tragödie wird uns von ABC News in New York City bestätigt: John Lennon, wahrscheinlich der berühmteste der Beatles, wurde zweimal in den Rücken geschossen, in das Roosevelt Hospital eingeliefert, und starb, noch bevor er dort eintraf.

John Lennon, ở bên ngoài căn hộ ở phía Tây thành phố New York, người có lẽ là nổi tiếng nhất trong nhóm Beatles, đã bị bắn hai phát đạn từ sau lưng, và chết trên đường đến bệnh viện Roosevelt."

70. Als wir seine Tragödie ausgewertet hatten und sich etwas Staub darüber gelegt hatte, erkannten wir, dass von diesen zwei Problemen - in der ersten Phase unserer Organisation waren wir eine Katastrophenhilfeorganisation, die den Dienst von Veteranen nutzte.

Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.

71. Als wir seine Tragödie ausgewertet hatten und sich etwas Staub darüber gelegt hatte, erkannten wir, dass von diesen zwei Problemen – in der ersten Phase unserer Organisation waren wir eine Katastrophenhilfeorganisation, die den Dienst von Veteranen nutzte.

Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.

72. Ich möchte Ihnen kurz erklären, warum die Visionen von Jeremy Rivkins, der diese Art von Technologien gern verbieten würde, oder die der Bill Joys, die auf sie verzichten möchten, tatsächlich -- ihnen zu folgen solch eine Tragödie für uns wäre.

lý do tại sao các tầm nhìn của Jeremy Rivkins ông là người muốn cấm các công nghệ này hay tầm nhìn của Bill Joys, ông muốn từ bỏ chúng tại sao họ cho rằng đi theo con đường đó sẽ đẩy chúng ta vào thảm kịch.