1. Verlebendigte Trachten, Dt.-mähr.

Nhà thi đấu Lãnh Binh Thăng, TP.

2. Nach dem Reich Gottes trachten

Tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế

3. „Müsst ihr auch danach trachten, das Priesteramt zu bekommen?“

“Các ngươi lại còn kiếm chức tế-lễ nữa sao?”

4. Der Herr verbietet uns, nach Rache zu trachten

Chúa nghiêm cấm chúng ta tìm cách trả thù

5. Die Gunst Gottes wird denjenigen zuteil, die demütig danach trachten.

Ân huệ thiêng liêng sẽ phù trợ những người khiêm nhường tìm kiếm điều đó.

6. Warum trachten viele Menschen wohl von Natur aus nach Rache?

Các em nghĩ tại sao việc tìm cách trả thù là một phản ứng tự nhiên đối với nhiều người?

7. Nach welchen Dingen trachten die Menschen im allgemeinen begierig?

Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

8. Kapitel 2 ermahnt das Volk Israel, nach Rechtschaffenheit und Sanftmut zu trachten.

Chương 2 khiển trách dân Y Sơ Ra Ên phải tìm kiếm sự ngay chính và sự nhu mì.

9. * Sie spornt mich an, nach Wissen zu trachten und mich weiterzuentwickeln.

* Tôi được khuyến khích nên học hỏi không ngừng và tăng trưởng cá nhân.

10. 21 Salomo untersuchte die mühevolle Arbeit der Menschen, ihr Sinnen und Trachten.

21 Sa-lô-môn nghiên cứu về công lao, nỗi khó khăn và khát vọng của loài người.

11. Wenn wir danach trachten, Friedensstifter zu sein, können wir harmonischer und liebevoller miteinander leben

Bằng cách cố gắng làm người giải hòa, chúng ta có thề sống trong sự hòa thuận và tình yêu thương lổn lao hơn đối vổi những người khác.

12. Was Ahija über Jerobeam prophezeite, veranlasste König Salomo, Jerobeam nach dem Leben zu trachten.

Vua Sa-lô-môn tìm cách giết Giê-rô-bô-am vì cớ lời tiên tri của A-hi-gia về Giê-rô-bô-am.

13. In Sprüche 18:1 steht die Warnung: „Wer sich absondert, wird nach seinem eigenen selbstsüchtigen Verlangen trachten.“

Châm-ngôn 18:1 lưu ý: “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích”.

14. In Sprüche 18:1 wird davor gewarnt: „Wer sich absondert, wird nach seinem eigenen selbstsüchtigen Verlangen trachten.“

Câu Châm-ngôn 18:1 cảnh báo chúng ta: “[Người] nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích”.

15. Die Heiligen sollen nach den Weisungen des Herrn und seiner Führer trachten und bereit sein, diese anzunehmen.

Các Thánh Hữu nên tìm kiếm và sẵn lòng chấp nhận những lời giáo huấn từ Chúa và các vị lãnh đạo của Ngài.

16. Es wird von ihnen sogar erwartet, dass sie im Gebet danach trachten und gläubig danach handeln.

Thật vậy, họ được trông mong tìm kiếm sự mặc khải đó qua sự cầu nguyện và hành động theo đó bằng đức tin.

17. Einige von uns trachten unklugerweise bei jeder noch so kleinen Entscheidung nach Führung durch den Heiligen Geist.

Một số người trong chúng ta đã rồ dại tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh về mọi quyết định nhỏ nhặt trong cuộc sống.

18. Gott weiß, dass manche von euch krank sind und andere durchs Land reisen im Trachten nach Allahs Huld.

Thượng đế biết có một số người trong các bạn bệnh hoạn, trong khi những người khác đi khắp thế giới tìm kiếm phúc lành của Thượng đế.

19. Trachten wir doch in unseren Familien sowie in unseren Pfählen und Distrikten danach, Zion durch Einigkeit, Frömmigkeit und Nächstenliebe aufzubauen.

Trong gia đình và trong các giáo khu cùng các giáo hạt của mình, chúng ta hãy tìm cách xây đắp Si Ôn qua tình đoàn kết, sự tin kính, và lòng bác ái.

20. Warum hält diese Einstellung das Volk wohl davon ab, nach großer Erkenntnis zu trachten und sie zu verstehen?

Tại sao các em nghĩ rằng những thái độ này ngăn không cho người ta tìm kiếm và hiểu biết “kiến thức lớn lao”?

21. 21 Das Trachten nach Unsterblichkeit veranlaßte die Taoisten, sich mittels der Alchimie mit der Erfindung von „Unsterblichkeitspillen“ zu beschäftigen.

21 Cuộc tìm kiếm trường sinh bất tử đưa những người theo đạo Lão đến việc chế ra thuốc trường sinh bằng thuật chế kim.

22. Es ist nicht nur ein Gebot Gottes, nach Wissen zu trachten (siehe LuB 88:118), sondern auch ein göttliches Bestreben.

Đó không phải chỉ là một lệnh truyền của Chúa để “tìm kiếm sự hiểu biết” (GLGƯ 88:118), mà còn là một việc làm thiêng liêng.

23. Wenn wir nach Weltlichem trachten, kann uns das bisweilen vorübergehend Vergnügen bereiten, davon haben wir aber keine bleibende Freude, kein dauerhaftes Glück.

Đôi khi, việc theo đuổi những vật chất thế gian mang lại điều thú vị ngắn ngủi nhưng không phải niềm vui và hạnh phúc lâu dài.

24. * nach der Gabe des Erkennens trachten – nach Augen, die sehen, und Ohren, die hören, wenn es Gelegenheiten für Missionsarbeit gibt

* Tìm kiếm ân tứ phân biệt—có mắt để thấy và tai để nghe các cơ hội truyền giáo khi chúng xảy đến.

25. Wir beten darum, dass auch sie furchtlos nach dem trachten, was erbaut, glücklich macht und anständig ist, und es fördern, denn sie sind unsere Zukunft.

Chúng ta cầu nguyện để các em ấy cũng sẽ có can đảm khi các em tìm kiếm và cổ võ những gì nâng cao tinh thần, vui vẻ và tao nhã, bởi vì các em là tương lai của chúng ta.

26. Der inspirierte Auftrag, der Kardinal Wolsey hätte in Sicherheit bringen können, wurde durch das Streben nach Macht und Bedeutung, das Trachten nach Reichtum und Stellung zerstört.

Lệnh truyền đầy soi dẫn đó mà đáng lẽ đã dẫn dắt Đức Hồng Y Wolsey đến nơi an toàn thì đã bị hủy hoại bởi sự theo đuổi quyền hành và danh tiếng, sự tìm kiếm của cải và địa vị.

27. „Das tägliche, inständige Gebet, in dem wir nach Vergebung und besonderer Hilfe und Führung trachten, brauchen wir für unser Leben und damit unser Zeugnis genährt wird.

“Những lời cầu nguyện khẩn thiết hàng ngày để tìm kiếm sự tha thứ, giúp đỡ và hướng dẫn đặc biệt là thiết yếu cho cuộc sống của chúng ta và vun bồi cho chứng ngôn của chúng ta.

28. Er sprach mit den zwölf Aposteln über das Wesen der Macht und darüber, wie sie sich auf diejenigen auswirkt, die danach trachten und die sie innehaben.

Ngài phán với Mười Hai Vị Sứ Đồ về bản chất của quyền năng và điều đó ảnh hưởng như thế nào đến người tìm kiếm và nắm giữ quyền năng.

29. Der Erretter weist die zwölf Jünger an, zuerst nach dem Reich Gottes zu trachten und sich erst dann um ihre zeitlichen Belange zu kümmern

Đấng Cứu Rỗi ra lệnh cho mười hai môn đồ phải tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế trước khi họ bận tâm về vật chất

30. Gierig trachten sie nach Ansehen und wollen sich durch ihre Kleidung und durch hochtönende Titel wie „Rabbi“ und „Vater“ von anderen unterscheiden — wie viele Geistliche in unseren Tagen.

Họ thèm khát danh vọng, ham áo mão se sua, và những tước hiệu cao trọng như là “Thầy” và “Cha”, cũng giống như nhiều giới chức giáo phẩm thời nay.

31. 2 während die im Herzen Reinen und die Weisen und die Edlen und die Tugendhaften beständig nach aRat und Vollmacht und Segnungen unter deinen Händen trachten werden.

2 Trong khi đó những người có tấm lòng thanh khiết, và những người khôn ngoan, và những người quý phái, và những người đức hạnh, sẽ luôn tìm kiếm những lời akhuyên dạy, quyền uy và các phước lành từ tay ngươi.

32. 12 Darum habe ich, der Herr, kein Gefallen an denen von euch, die nach Zeichen und Wundern trachten für ihren Glauben und nicht zum Nutzen der Menschen, zu meiner Herrlichkeit.

12 Vậy nên, ta, là Chúa, không hài lòng ở những kẻ trong các ngươi đã tìm kiếm điềm triệu và những điều kỳ diệu cho đức tin mà không cho sự lợi ích của con người để đưa đến vinh quang của ta.

33. Stoneman bemerkt dazu: „Als Zünglein an der Waage zwischen zwei Großmächten [Persien und Rom] konnte sie danach trachten, eine dritte zu schaffen, die die beiden anderen beherrschen würde.“

Stoneman nhận xét: “Kiểm soát cán cân lực lượng giữa hai đế quốc [Ba Tư và La Mã], bà có thể kiếm cách thành lập một đế quốc thứ ba thống trị cả hai đế quốc kia”.

34. Immer mehr wissenschaftliche Untersuchungen bestätigen den Wahrheitsgehalt des folgenden inspirierten Spruchs: „Wer sich absondert, wird nach seinem eigenen selbstsüchtigen Verlangen trachten; gegen alle praktische Weisheit wird er losbrechen“ (Sprüche 18:1).

Càng ngày các nghiên cứu khoa học càng khẳng định sự thật của câu châm ngôn được Đức Chúa Trời soi dẫn: “Kẻ nào ở riêng cách tìm đều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ [nghịch lại, NW] với những sự khôn-ngoan thật” (Châm-ngôn 18:1).

35. Vine erklärt zu dem mit „wach bleiben“ wiedergegebenen griechischen Verb, es bedeute wörtlich „den Schlaf vertreiben“ und bezeichne „nicht lediglich Schlaflosigkeit, sondern die Wachsamkeit von Personen, die nach etwas trachten“.

Vine giải thích nó có nghĩa đen là ‘xua tan cơn buồn ngủ’, và “không chỉ diễn tả sự tỉnh táo mà cả sự cảnh giác của những người đang có một ý định nào đó”.

36. Indem man dieses ansprechende, populäre Format für die traditionelle, regionale Kultur verwendet, führt es tatsächlich in der Golfregion zu einem Wiederaufleben des Interesses an der Nabati- Dichtung und ebenso an traditionellen Trachten, Tänzen und Musikformen.

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

37. In den Eigenschaften der Frömmigkeit ist die Macht Gottes zu finden.7 Die Macht des Priestertums wird durch diese Eigenschaften gewahrt.8 Wir trachten nach diesen Eigenschaften, vor allem nach der Nächstenliebe, der reinen Christusliebe.9

Quyền năng chính của Thượng Đế được tìm thấy trong các thiên tính của Ngài.7 Quyền năng của chức tư tế được duy trì bởi các đức tính này.8 Chúng ta tìm kiếm các đức tính này, nhất là lòng bác ái, tình thương yêu thuần túy của Đấng Ky Tô.9

38. Indem man dieses ansprechende, populäre Format für die traditionelle, regionale Kultur verwendet, führt es tatsächlich in der Golfregion zu einem Wiederaufleben des Interesses an der Nabati-Dichtung und ebenso an traditionellen Trachten, Tänzen und Musikformen.

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

39. Und Elija antwortete: „[Ich bin hier], weil die Israeliten deinen Bund verlassen, deine Altäre zerstört und deine Propheten mit dem Schwert getötet haben. Ich allein bin übrig geblieben und nun trachten sie auch mir nach dem Leben.“

Và Ê Li đáp: “Vì dân Y Sơ Ra Ên đã bội giao ước Ngài, phá hủy các bàn thờ Ngài; chỉ một mình tôi còn lại, và họ cũng kiếm thế cất mạng sống tôi.”

40. Es gibt Hader und Streit um das Reich—Akisch bildet eine eidgebundene, geheime Verbindung, um den König zu töten—Geheime Verbindungen sind vom Teufel und bewirken die Vernichtung von Nationen—Die Andern der Jetztzeit werden vor der geheimen Verbindung gewarnt, die danach trachten wird, die Freiheit aller Länder, Nationen und Staaten zu Fall zu bringen.

Có sự tranh chấp và xung đột về vương quốc—A Kích thành lập một tập đoàn bí mật ràng buộc với lời thề nguyền để giết nhà vua—Những tập đoàn bí mật thuộc về quỷ dữ và gây ra sự hủy diệt của các quốc gia—Những người Dân Ngoại hiện đại được cảnh cáo phải chống lại sự âm mưu liên kết bí mật đó, là tập đoànt sẽ tìm cách lật đổ nền tự do của tất cả các xứ, các quốc gia và các lãnh thổ.

41. Mosia verbietet Verfolgung und ordnet Gleichheit an—Alma der Jüngere und die vier Söhne Mosias trachten danach, die Kirche zu vernichten—Ein Engel erscheint und gebietet ihnen, von ihrem schlechten Weg zu lassen—Alma wird mit Stummheit geschlagen—Alle Menschen müssen von neuem geboren werden, um Errettung zu erlangen—Alma und die Söhne Mosias verkünden frohe Nachricht.

Mô Si A ngăn cấm sự ngược đãi và đòi hỏi có sự bình đẳng—An Ma Con và bốn con trai của Mô Si A tìm cách phá hoại Giáo Hội—Một thiên sứ hiện ra và truyền lệnh cho họ phải chấm dứt những hành vi xấu xa của họ—An Ma bị câm—Tất cả nhân loại phải được tái sinh để có thể nhận được sự cứu rỗi—An Ma và các con trai của Mô Si A rao truyền tin lành.

42. Die Königsleute trachten danach, das Gesetz zu ändern und einen König einzusetzen—Pahoran und die Freiheitsleute werden von der Stimme des Volkes unterstützt—Moroni zwingt die Königsleute, ihr Land zu verteidigen oder hingerichtet zu werden—Amalikkja und die Lamaniten nehmen viele befestigte Städte ein—Teankum schlägt die lamanitische Invasion zurück und tötet Amalikkja in dessen Zelt.

Những người bảo hoàng tìm cách thay đổi luật pháp và thiết lập một vì vua—Pha Hô Ran và những người tự do được tiếng nói của dân chúng ủng hộ—Mô Rô Ni cưỡng bách những người bảo hoàng phải bảo vệ nền tự do của họ bằng không sẽ bị xử tử—A Ma Lịch Gia và dân La Man chiếm cứ nhiều thành phố kiên cố—Tê An Cum đẩy lui được cuộc xăm lăng của quân La Man và giết chết A Ma Lịch Gia trong lều của hắn.

43. Aus welcher Quelle stammt denn der Grundsatz, der sich schon immer bei denen, die von der wahren Kirche abgefallen sind, geäußert hat, nämlich mit doppeltem Eifer zu verfolgen, mit doppelter Beharrlichkeit danach zu trachten, diejenigen zu vernichten, die sie einstmals zu lieben vorgaben, mit denen sie einst verkehrten, und mit denen zusammen sie einst gelobt hatten, sie würden mit aller Kraft in Rechtschaffenheit danach streben, die Ruhe Gottes zu erlangen?

“Từ nguồn gốc nào xuất phát nguyên tắc mà đã được những kẻ bội giáo của Giáo Hội chân chính cho thấy để ngược đãi khốc liệt gấp bội, và kiên trì gấp bội để tìm cách hủy diệt những người mà họ từng tuyên bố là yêu mến, và là những người mà họ đã từng cảm thông, và là những người mà họ đã từng giao ước để cố gắng với mọi quyền năng trong ngay chính để nhận được nơi an nghi của Thượng Đế?