1. Die Torheit Stolz

Sự Rồ Dại của Tính Kiêu Ngạo

2. „Die Krone der Weisen ist ihr Reichtum; die Torheit der Unvernünftigen ist Torheit“, heißt es in Sprüche 14:24.

Châm-ngôn 14:24 nói: “Giàu-có là mão triều-thiên cho người khôn-ngoan; còn điên-cuồng của kẻ ngây-dại chỉ là điên-cuồng”.

3. Inwiefern ‘verdrehte’ Adams Torheit ‘seinen Weg’?

Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

4. Nach dieser - dieser Täuschung und Torheit?

Sau này - dối trá và sự dại dột

5. Aus der Torheit der Pharisäer eine Lehre ziehen

Rút tỉa bài học từ sự rồ dại của người Pha-ri-si

6. Weisheit ist das Gegenteil von Torheit.“

Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

7. Durch seine Torheit erliegt er einem Selbstbetrug.

Kẻ đó bị sự dại dột của mình phỉnh gạt.

8. Und seine Torheit wird unser aller Untergang sein.

Và sự điên rồ của ông sẽ làm chúng ta suy sụp.

9. Weil die Weisheit der Welt Torheit bei Gott ist.

Bởi vì sự khôn ngoan thể ấy của thế gian là rồ dại đối với Đức Chúa Trời.

10. (b) Welche Torheit möchten wir vermeiden, und warum?

b) Chúng ta muốn tránh sự rồ dại nào, và tại sao?

11. 22 Rettung von Menschen zu erwarten ist geradezu Torheit.

22 Trông cậy vào loài người để được cứu rỗi là rất rồ dại.

12. Für viele ist die Botschaft, die wir bekannt machen, Torheit (1.

Đối với nhiều người, thông điệp chúng ta rao giảng là điên dại hay ngớ ngẩn.

13. Hat Gott nicht die Weisheit der Welt zur Torheit gemacht?“ (1.

Có phải Đức Chúa Trời đã làm cho sự khôn-ngoan của thế-gian ra rồ-dại không?”

14. Wie sich Jehova der „Torheit“ bedient, um die Glaubenden zu retten

Đức Giê-hô-va dùng sự “rồ-dại” để giải cứu những người tin đạo

15. Hat Gott nicht die Weisheit der Welt zur Torheit gemacht?“

Có phải Đức Chúa Trời đã làm cho sự khôn-ngoan của thế-gian ra rồ-dại không?”

16. Den griechischen Philosophen, die über einen solchen Messias spotteten, war er Torheit.

Các triết gia Hy-lạp đã chế giễu đấng Mê-si như là kẻ rồ dại.

17. Es stimmt, „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft“.

Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

18. Aus Mangel an Unterscheidungsvermögen entscheiden sich die Unerfahrenen für Torheit.

(Châm-ngôn 14:18) Thiếu sáng suốt, người không có kinh nghiệm chọn đường lối điên dại.

19. Wieso ist es geradezu Torheit, von Menschen Rettung zu erwarten?

Tại sao trông cậy nơi loài người để được cứu là rất rồ dại?

20. Die Torheit im Herzen eines jungen Menschen kann ihn leicht auf Abwege bringen.

Sự ngu dại trong lòng có thể khiến người trẻ dễ dàng lầm đường lạc lối.

21. Natürlich ‘ist Torheit an das Herz eines Knaben geknüpft’ (Sprüche 22:15).

Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

22. „Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott“ (1. Korinther 3:19).

“Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

23. 19 Dann offenbarte Jehova Josua, daß in Israel eine „schändliche Torheit“ begangen worden war.

19 Đức Giê-hô-va bèn tiết lộ cho Giô-suê biết trong dân Y-sơ-ra-ên có kẻ phạm “sự xấu-hổ”.

24. Sorglosigkeit wird hier mit träger Nachlässigkeit und Dummheit oder Torheit in Zusammenhang gebracht.

Theo nghĩa này, dễ dãi liên kết với sự lười biếng, lơ đễnh, và vì vậy liên kết với sự dại dột, xuẩn ngốc.

25. Zugegeben, ‘Torheit ist an das Herz von Kindern geknüpft’ (Sprüche 22:15).

Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

26. Korinther 6:9-11). Wieder zur Unreinheit der alten Welt zurückzukehren wäre der Gipfel der Torheit gewesen.

Chắc chắn, quay trở lại sự nhơ nhớp của thế gian cũ này là điên dại tột độ!

27. 19, 20. (a) Wie reagierte Jehova auf Achans Torheit, und welche Zusicherung gab er Josua?

19, 20. a) Đức Giê-hô-va xử trí thế nào về sự ngông cuồng của A-can, và Ngài trấn an Giô-suê bằng điều gì?

28. Inwiefern ist die „Weisheit dieser Welt“ allgegenwärtig, und warum ist sie „Torheit bei Gott“?

“Sự khôn-ngoan đời nầy” lan tràn đến độ nào và tại sao điều đó “trước mặt Đức Giê-hô-va là sự dại-dột”?

29. Nach der Zerstörung der Statuen verurteilte er die Verehrung der aus Ton gemachten Götter als Torheit.

Sau khi đập nát các tượng, vua lên án việc tôn sùng các thần làm bằng đất sét là điều ngu xuẩn.

30. Ein Weg der Torheit oder Narrheit ist für unvernünftige Männer, Frauen und Jugendliche ein Grund zur Freude.

Hành động thiếu trí hiểu, hoặc rồ dại khiến cho những người dại dột, cả lớn và nhỏ, lấy làm vui.

31. Jesus Christus warnte vor der Torheit, unser Vertrauen auf materiellen Reichtum zu setzen (Lukas 12:13-21).

Giê-su Christ cảnh cáo chớ điên rồ mà tin tưởng nơi của cải vật chất (Lu-ca 12:13-21).

32. Paulus schrieb: „Ein physischer Mensch . . . nimmt die Dinge des Geistes Gottes nicht an, denn sie sind ihm Torheit.“

Phao-lô viết: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại”.

33. Bin ich ernsthaft, und hüte ich mich vor Torheit und verkehrten ‚Begierden, die der Jugend eigen sind‘?

Tôi có chững chạc, tránh sự dại dột và “tình-dục trai-trẻ” sai lầm không?

34. „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft“, gibt ein Sprichwort zu bedenken (Sprüche 22:15).

Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

35. Der Boden war von der unbarmherzigen Sonnenglut gehärtet worden — ruiniert durch die Torheit des Volkes Gottes!

Mảnh đất này giờ trở nên khô hạn dưới cái nắng khắc nghiệt của mặt trời, và bị tàn phá bởi sự dại dột của những người thuộc dân Đức Chúa Trời!

36. „Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott“, schrieb der Apostel Paulus (1. Korinther 3:19).

Sứ đồ Phao-lô viết: “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).

37. Ja, wie Paulus gemäß Kapitel 3, Vers 19 weiter ausführte, ‘ist die Weisheit dieser Welt Torheit bei Gott’.

Đúng vậy, như Phao-lô nói tiếp, nơi đoạn 3, câu 19, “sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”.

38. 3 „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft“, bemerkte der weise König Salomo (Sprüche 13:1; 22:15).

3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

39. Wer schnell ist zum Zorn, wird Torheit begehen, aber der Mann von Denkvermögen wird gehasst“ (Sprüche 14:16, 17).

Người nóng-nảy làm điên làm dại; và kẻ toan mưu ác bị ghét”.—Châm-ngôn 14:16, 17.

40. „Wer langsam ist zum Zorn, hat Fülle von Unterscheidungsvermögen“, heißt es in Sprüche 14:29, „wer aber ungeduldig ist, erhöht Torheit.“

Châm-ngôn 14:29 nói: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn; nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.

41. Welcher Anfall von Torheit hat Euch dazu geführt, der Königin zu sagen, dass Ihr die Wahrheit über Joffreys Geburt erfahren habt?

Ngài có điên không mà nói với Hoàng Hậu rằng ngài biết sự thật về thân thế của Joffrey?

42. Verständlicherweise heißt es in der Bibel: „Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott“ (1. Korinther 3:19, 20).

Không lạ gì, Kinh-thánh nói với chúng ta rằng “sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19, 20).

43. Sprüche 14:29: „Wer langsam ist zum Zorn, hat Fülle von Unterscheidungsvermögen, wer aber ungeduldig ist, erhöht Torheit.“

Châm-ngôn 14:29: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn, nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.

44. Korinther 13:11; Sprüche 22:15). Eltern sollte es nicht überraschen, wenn ihnen bei ihren Kindern Torheit auffällt.

Cha mẹ không nên ngạc nhiên nếu họ thấy sự khờ dại của con cái.

45. Ihnen ‘mangelt es an Herz’ oder an guten Beweggründen, und sie sind derart unweise, daß sie sich über Torheit freuen.

Họ “thiếu trí hiểu”, thiếu động lực tốt và có đầu óc tối tăm đến độ thấy vui trong sự dại dột.

46. Der Name Nimrod stempelte ihn auf ewig als einen unverschämten Rebellen ab, der in seiner Torheit Jehova Gott herausforderte.

Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

47. Trotz wissenschaftlicher Fortschritte ist die biblische Einschätzung der menschlichen Weisheit immer noch gültig: „Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott.“

Dù khoa học tiến bộ trong một vài lĩnh vực, lời Kinh Thánh vẫn đúng khi đánh giá về sự khôn ngoan của loài người: “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột”.

48. „Ein physischer Mensch . . . nimmt die Dinge des Geistes Gottes nicht an, denn sie sind ihm Torheit“, heißt es in der Bibel.

Kinh Thánh nói: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại...

49. „Die Zunge der Weisen tut Gutes mit Erkenntnis“, erklärt Salomo, „aber der Mund der Unvernünftigen sprudelt Torheit hervor“ (Sprüche 15:2).

Vua Sa-lô-môn nói: “Lưỡi người khôn-ngoan truyền ra sự tri-thức cách phải; nhưng miệng kẻ ngu-muội chỉ buông điều điên-cuồng”.

50. Salomo sagt weiter: „Die Weisheit des Klugen ist, seinen Weg zu verstehen, aber die Torheit der Unvernünftigen ist Trug“ (Sprüche 14:8).

Kế đến Sa-lô-môn nói: “Sự trí-huệ của người khôn-khéo, ấy là hiểu rõ đường-lối mình; nhưng sự điên-cuồng của kẻ ngu-muội là sự phỉnh-gạt”.

51. Eine andere Wiedergabe lautet: „Mancher bringt sich durch eigene Torheit in Schwierigkeiten und gibt wütend Gott die Schuld daran“ (Die Gute Nachricht).

Một bản dịch khác nói: “Sự điên dại của con người, làm hành vi nó ra hư đốn và lòng nó nổi sùng với chính Yavê” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

52. In Sprüche 14:29 heißt es: „Wer langsam ist zum Zorn, hat Fülle von Unterscheidungsvermögen, wer aber ungeduldig ist, erhöht Torheit.“

Châm-ngôn 14:29 nói: “Kẻ nào chậm nóng-giận có thông-sáng lớn; nhưng ai hay nóng-nảy tôn lên sự điên-cuồng”.

53. Denn das Wort über den Marterpfahl [Jesu Loskaufsopfer] ist denen Torheit, die zugrunde gehen, uns aber, die gerettet werden, ist es Gottes Kraft.

Bởi vì lời giảng về thập-tự-giá [sự hy sinh của Giê-su để làm giá chuộc], thì những người hư-mất cho là điên-dại; song về phần chúng ta, là kẻ được cứu-chuộc, thì cho là quyền-phép của Đức Chúa Trời.

54. „Das verständige Herz ist es, das nach Erkenntnis forscht“, sagt Salomo, „aber der Mund Unvernünftiger ist auf Torheit aus“ (Sprüche 15:14).

Sa-lô-môn nói: “Lòng người thông-sáng tìm-kiếm sự tri-thức; còn lỗ miệng kẻ ngu-muội nuôi lấy mình bằng sự điên-cuồng”.

55. Er wird es sein, der sterben wird, weil keine Zucht da ist und weil er in der Fülle seiner Torheit irregeht“ (Sprüche 5:22, 23).

Nó sẽ chết vì thiếu lời khuyên-dạy và bị lầm-lạc vì ngu-dại quá”.—Châm-ngôn 5:22, 23.

56. „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung“, heißt es in Sprüche 18:13 sogar.

Quả thật, Châm-ngôn 18:13 nói: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

57. Beachte die Warnung aus Sprüche 18:13: „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung.“

Hãy để ý tới lời khuyên trong Châm-ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe, Ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

58. In Sprüche 18:13 heißt es: „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung.“

Châm-ngôn 18:13 nói: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

59. Das wird in Sprüche 17:12 wie folgt ausgedrückt: „Eher begegne ein Mann einem Bären, der seiner Jungen beraubt ist, als irgendeinem Unvernünftigen in seiner Torheit.“

Châm-ngôn 17:12 nói về điều này như sau: “Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, hơn là gặp kẻ ngây-dại theo điên-cuồng nó”.

60. In der Guten Nachricht wird Sprüche 19:3 so wiedergegeben: „Mancher bringt sich durch eigene Torheit in Schwierigkeiten und gibt wütend Gott die Schuld daran.“

Một bản khác dịch câu Châm-ngôn 19:3 như sau: “Kẻ dại làm theo sự dại dột mình và thất bại, rồi nổi giận trong lòng và oán trách CHÚA” (Đặng Ngọc Báu).

61. Das geht aus Sprüche 15:21 hervor, wo es heißt: „Torheit ist Freude für einen, dem es an Herz mangelt, aber der Mann von Unterscheidungsvermögen ist einer, der geradeaus geht.“

Điều này được ghi nơi Châm-ngôn 15:21: “Kẻ thiếu trí hiểu lấy sự điên-dại làm vui; song người khôn-sáng sửa đường mình ngay-thẳng rồi đi”.

62. „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung“, warnt die Bibel in Sprüche 18:13.

Kinh-thánh cảnh giác đề phòng nơi Châm-ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

63. Es verhält sich tatsächlich so, wie der Apostel Paulus schrieb: „Das Wort über den Marterpfahl ist denen Torheit, die zugrunde gehen, uns aber, die gerettet werden, ist es Gottes Kraft“ (1.

Như sứ đồ Phao-lô viết: “Bởi vì lời giảng về thập-tự-giá, thì những người hư-mất cho là điên-dại; song về phần chúng ta, là kẻ được cứu-chuộc, thì cho là quyền-phép của Đức Chúa Trời”.

64. Durch harte Arbeit, eine Mission, die ihm eine richtige Vorstellung vom Sinn des Lebens vermittelte, und beständige Vorbereitung überwand er schließlich die Folgen dieser kurzen Phase der Torheit.

Sự chăm chỉ làm việc, sự phục vụ truyền giáo mà đã giúp em hiểu rõ mục đích của cuộc sống, và sự chuẩn bị quả quyết cuối cùng đã khắc phục được hậu quả của giai đoạn ngắn ngủi đầy dại dột này.

65. Und sie geben dann Gott die Schuld, wie Sprüche 19:3 zeigt: „Die Torheit verdirbt dem Menschen den Weg, und dann grollt sein Herz gegen den Herrn“ (Einheitsübersetzung).

Và họ trách Đức Chúa Trời, như Châm-ngôn 19:3 nói: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường-lối mình, và lòng người oán Đức Giê-hô-va”.

66. Ja, es wird Reue und sogar Qual geben für unsere Fehler, unsere Torheit und unsere Sturheit, aufgrund derer wir Gelegenheiten versäumt haben, die uns eine noch viel herrlichere Zukunft ermöglicht hätten.

Vâng, sẽ có những điều tiếc nuối và thậm chí đau khổ vì những lỗi lầm, sự rồ dại, và bướng bỉnh của mình mà đã làm cho chúng ta bỏ lỡ cơ hội cho một tương lai sáng lạn hơn nhiều.

67. Angesichts der Möglichkeit, daß der Mensch die Erde durch seine eigene Torheit ruiniert oder verwüstet, ist es ermutigend, sich mit den wunderbaren Selbstreinigungs- und Regenerationskräften der Erde zu beschäftigen.

Khi xem xét việc con người có thể hủy hoại hoặc tàn phá trái đất bởi sự dại dột của chính mình, chúng ta có thể được khích lệ bằng cách xem các khả năng kỳ diệu của Trái Đất là tự phục hồi và hồi sinh.

68. Als Paulus den Christen schrieb, die in Korinth (Griechenland) lebten, erklärte er: „Die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott; denn es steht geschrieben: ‚Er fängt die Weisen in ihrer eigenen List.‘

Khi viết cho tín đồ đấng Christ ở Cô-rinh-tô, Hy Lạp, Phao-lô nói: “Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột.

69. In der Bibel wird dieses Erfordernis in Verbindung mit Kindern hervorgehoben: „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft; die Rute der Zucht ist das, was sie von ihm entfernen wird“ (Sprüche 22:15).

(Giê-rê-mi 10:23) Nhấn mạnh nhu cầu này đối với con cái, Kinh Thánh nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ, song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.—Châm-ngôn 22:15.

70. 22 Nur wenige Eltern, die kleine Kinder haben, wären überrascht zu lesen: „Torheit ist an das Herz eines Knaben [oder eines Mädchens] geknüpft; die Rute der Zucht ist das, was sie von ihm entfernen wird“ (Sprüche 22:15).

22 Ít cha mẹ nào có con nhỏ lại ngạc nhiên khi đọc thấy các lời này: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó” (Châm-ngôn 22:15).

71. Es wäre so viel im Einklang mit der Weisheit des Lebens, die darin besteht, wurden Putting aus den Augen all die Erinnerungen an unsere Torheit, unserer Schwäche, unserer Sterblichkeit; all das macht gegen unsere Effizienz - die Erinnerung an unseren Fehlern, die Hinweise unserer unsterblichen Ängste, die Leichen von unserer toten Freunde.

Nó sẽ có rất nhiều trong phù hợp với sự khôn ngoan của cuộc sống, trong đó bao gồm trong đưa ra tầm nhìn tất cả các lời nhắc nhở của sự điên rồ của chúng tôi, điểm yếu của chúng tôi, của chúng tôi tỷ lệ tử vong, tất cả những điều đó làm cho chống lại của chúng tôi hiệu quả bộ nhớ của những thất bại của chúng tôi, các gợi ý của nỗi sợ hãi bất tử của chúng tôi, các cơ quan của bạn bè đã chết của chúng tôi.

72. Einige dieser Situationen scheinen – ohne Zweifel – anderen vorgezogen zu werden, aber keine verdient es mit der leidenschaftlichen Inbrunst verfolgt zu werden, die uns dazu bringt, Regeln von entweder Klugheit oder Gesetz zu brechen oder die zukünftige Ruhe unseres Geistes zu stören – sei es wegen der Scham über die Erinnerung an unsere eigene Torheit oder vor Reue wegen des Gräuels unserer eigenen Ungerechtigkeit.“

Một vài trong số những tình huống có thể, không nghi ngờ gì, được ưa thích hơn những tình huống khác, nhưng không gì trong số chúng có thể xứng đáng để được theo đuổi với đam mê cháy bỏng để đưa chúng ta xâm phạm những quy định của lí trí hay pháp luật, hoặc huỷ hoại sự thanh bình của tâm trí chúng ta trong tương lai, do xấu hổ bởi kí ức từ những lần dại dột, hoặc do hối hận cho những gì ghê rợn từ sự bất công của chính chúng ta."

73. Einige dieser Situationen scheinen - ohne Zweifel - anderen vorgezogen zu werden, aber keine verdient es mit der leidenschaftlichen Inbrunst verfolgt zu werden, die uns dazu bringt, Regeln von entweder Klugheit oder Gesetz zu brechen oder die zukünftige Ruhe unseres Geistes zu stören - sei es wegen der Scham über die Erinnerung an unsere eigene Torheit oder vor Reue wegen des Gräuels unserer eigenen Ungerechtigkeit. " Anders gesagt:

Một vài trong số những tình huống có thể, không nghi ngờ gì, được ưa thích hơn những tình huống khác, nhưng không gì trong số chúng có thể xứng đáng để được theo đuổi với đam mê cháy bỏng để đưa chúng ta xâm phạm những quy định của lí trí hay pháp luật, hoặc huỷ hoại sự thanh bình của tâm trí chúng ta trong tương lai, do xấu hổ bởi kí ức từ những lần dại dột, hoặc do hối hận cho những gì ghê rợn từ sự bất công của chính chúng ta. "