1. Zehn Tonnen erstklassige Sicherheitstechnik.

Cơ chế bảo mật tối cao.

2. Ein reisender Aufseher berichtete: „In den letzten fünf Jahren haben wir über eintausend Tonnen Mais verteilt, zehn Tonnen getrockneten Fisch und ebenso viele Tonnen Limabohnen.

Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

3. Es wiegt ungefähr 20 Tonnen.

Nó nặng khoảng 20 tấn

4. CO2-Emission, in Tonnen pro Kopf.

Lượng khí thải cacbon dioxit, đơn vị tấn/người.

5. Das sind 20-Tonnen-Schrauben.

Đó là chân vịt 20 tấn

6. Im Juni 1997 betrug die Gesamtmenge 500 Kilo Medikamente, 10 Tonnen eiweißreiche Kekse, 20 Tonnen andere Lebensmittel, 90 Tonnen Kleidung, 18 500 Paar Schuhe und 1 000 Decken.

Tính đến tháng 6 năm 1997, trọng lượng tổng cộng là 500 kilô dược phẩm, 10 tấn bánh bích quy chứa nhiều protein, 20 tấn thực phẩm khác, 90 tấn quần áo, 18.500 đôi giày và 1.000 cái mền.

7. Plötzlich strömten Tonnen von Methylisocyanat aus.

Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

8. Das Gewicht lag bei 33 Tonnen.

Tổng trọng lướng là 33 tấn.

9. Der Stoff alleine wiegt zwei Tonnen.

Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

10. CO2- Emission, in Tonnen pro Kopf.

Lượng khí thải cacbon dioxit, đơn vị tấn/ người.

11. Also haben wir diesen 20 Tonnen Stahlring aufgezogen.

Vì thế chúng tôi đã nâng nó bằng chiếc đai sắt nặng 45, 000 pao

12. Die jährliche Produktionsmenge belief sich auf 170 Tonnen.

Sản lượng lương thực hằng năm đạt trên 170.000 tấn.

13. Füllt den Krug mit Tonnen von Kraft.

Túy tửu đề hồ lực thiên quân

14. Insgesamt 25 Tonnen erreichten das vorgesehene Ziel.

Tổng cộng, 25 tấn hàng cứu tế đến nơi dự định.

15. Fast vier Tonnen Fels blockieren den Durchgang.

Có ít nhất 4 tấn đá chặn đường chúng ta.

16. Die Buran hätte gemäß den Berechnungen 30 Tonnen in den Orbit befördern können, gegenüber den 25 Tonnen des Space Shuttle.

Buran ở cấu hình tiêu chuẩn có thể nhấc 30 tấn lên quỹ đạo, so với 25 tấn của tàu con thoi của NASA.

17. Wir entfernten 123.000 Tonnen Beton allein von den Flussufern.

Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

18. 3000 Tonnen Hilfslieferungen retteten das Leben von 200.000 Menschen.

Các nỗ lực của binh sĩ Hoa Kỳ, với 3.300 tấn vật tư, đã cứu nguy cho 200.000 người.

19. Es wird geschätzt, dass der Mississippi River in den USA jährlich 406 Millionen Tonnen Lockersediment befördert, der Huang He sogar ca. 796 Millionen Tonnen und der italienische Po immerhin noch etwa 67 Millionen Tonnen.

Sông Mississippi hằng năm đổ 406 triệu tấn phù sa ra biển còn sông Hoàng Hà thì đưa lượng phù sa còn lớn hơn nữa: 796 triệu tấn.

20. Blauwale essen pro Tag schätzungsweise vier Tonnen Krill.

Người ta ước lượng rằng cá voi xanh ăn 4 tấn nhuyễn thể mỗi ngày.

21. Der Seegüterumschlag betrug 2007 über 50 Millionen Tonnen.

Năm 2007, số nhân khẩu của Chiết Giang vượt qua con số 50 triệu.

22. Jehovas Zeugen stellten viele Tonnen Hilfsgüter zur Verfügung.

Nhân Chứng đã cung cấp và phân phát nhiều tấn hàng.

23. Warum verschiffen wir erst Hunderte Tonnen Getreide hierher...

Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

24. Fische dieser Größenordnung können über 2 Tonnen wiegen.

Cá cỡ này có thể cân nặng hơn 2.000 kilogam.

25. Unsere Glaubensbrüder stellten zwei Tonnen mufushwa (Trockengemüse) her.

Các anh em Nhân Chứng chế biến hai tấn mufushwa [rau sấy khô].

26. Und da reden wir von fünf Tonnen Cash.

Anh đang nói về một số tiền nặng 5 tấn.

27. Tonnen von Erde und Wasser liegen auf ihnen.

Vì đất liền và đại dương dồn ép chúng.

28. Im nordwestlichen Pazifik durch US-amerikanische Fischer angelandete Fänge an Pazifischem Kabeljau wuchsen von weniger als 1.000 Tonnen im Jahr 1979 auf fast 91.000 Tonnen im Jahr 1984 und kulminierten bei 430.196 Tonnen im Jahr 1995.

Sản lượng khai thác cá ở vùng Tây Bắc Thái Bình Dương của Hoa Kỳ và liên doanh thủy sản tăng từ dưới 1.000 tấn vào năm 1979 lên gần 91.000 tấn vào năm 1984 và đạt 430.196 tấn trong năm 1995.

29. Manche konnten mit 450 Tonnen Ladung in See stechen.

Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

30. Eine Stange kann leicht mehr als vier Tonnen tragen.

Hãy đặt 4 tấn trên một đầu cây dựng đứng, nó có thể chịu được.

31. In diesem Schiff stecken mehrere 1000 Tonnen Hockley-Stahl.

Cô có biết có vài ngàn tấn thép Hockley trên tàu này không?

32. Einige Bausteine wogen um die 50 Tonnen, einer sogar über 350 Tonnen; wie ein Wissenschaftler sich ausdrückt, waren sie „an Größe in der antiken Welt ohnegleichen“.

Có những tảng đá dùng để xây cất nặng 50 tấn, có một tảng nặng đến gần 400 tấn, và theo một học giả, “có kích thước lớn nhất trong thế giới xưa”.

33. Sie brauchen Menschen, die Tonnen von Kleidung tragen wollen.

Bạn cần nhiều người để mặc rất nhiều quần áo.

34. Der König brachte zehn Tonnen Gold auf den Markt.

Bồng Nga đem 10 mâm vàng dâng lên (vua).

35. Wir hoben mit 3, 7 Tonnen flüssigen Propans ab.

Chúng tôi cất cánh với 3. 7 tấn nhiên liệu.

36. Millionen Tonnen ausrangierter Fischerei-Netze, Material, das nicht aufhört, zu töten.

Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển vẫn tiếp tục là công cụ gây hại.

37. Als es sein Ziel erreichte, waren noch 900 Tonnen übrig.

Khi tàu đến cảng đích, chỉ còn 900 tấn hàng thôi.

38. Während im Jahr 1931 noch 7,2 Millionen Tonnen Getreide in der Ukraine requiriert wurden, sank dieser Wert trotzdem auf 4,3 Millionen Tonnen im Jahr 1932.

Mặc dù thế, trong khi năm 1931 từ 7,2 triệu tấn ngũ cốc đã được trưng dụng ở Ukraine, trong năm 1932 đã giảm ở mức 4,3 triệu tấn.

39. Wir entfernten 123. 000 Tonnen Beton allein von den Flussufern.

Chúng tôi tháo bỏ 123. 000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

40. Die größten LKWs der Welt bewegen Tausende von Tonnen Sand.

Các xe tải lớn nhất thế giới vận chuyển hàng ngàn tấn cát.

41. Was Sie sich vorstellen müssen sind die zwei Tonnen Gewicht.

Điều tôi muốn bạn tưởng tượng ở đây là 2 tấn cân nặng.

42. Dieser gigantische Kernkraftofen, der Milliarden Tonnen wiegt, beheizt unser Sonnensystem.

Lò lửa nguyên tử lực vĩ đại này cân nặng hàng tỉ tấn, sưởi ấm hệ thống mặt trời của chúng ta.

43. Zur gleichen Zeit suchten die Japaner die Kohlereserven von Suiyuan (von Mengjiang besetzt), darunter 417 Millionen Tonnen und eine mit einem potenziellen Gewinn von 58.000 Tonnen im Jahr 1940.

Đồng thời, Nhật Bản tìm kiếm các trữ lượng than đá tại [[Tuy Viễn (tỉnh)| (một khu vực chiếm đóng khác của Mông Cương) gồm 417 tấn và tiềm năng khai thác là 58.000 tấn vào năm 1940.

44. So kann ein Wal bis zu 2 Tonnen Krill pro Tag verzehren.

Bằng cách đó, mỗi con cá voi có thể nuốt đến hai tấn giáp xác mỗi ngày.

45. Es wog über 30 Tonnen und fasste 40 000 Liter Wasser.

Nó nặng hơn 30 tấn và có dung lượng khoảng 40.000 lít nước.

46. Der niederländische Zweig sandte 52 Tonnen Lebensmittel in 2 600 Paketen.

Chi nhánh Hòa Lan gởi 52 tấn thực phẩm trong 2.600 thùng.

47. Pfeifen Sie eine Pathfinder-Schwadron Lancasters mit 10-Tonnen-Bomben her.

Gọi một phi đội máy bay ném bom Landcaster với 10 tấn bom.

48. Wir schmeißen hunderte Millionen Tonnen Plastik und anderen Müll ins Meer.

Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

49. Die Kirche spendet der Hilfsorganisation Feeding America über 450 Tonnen Lebensmittel

Giáo Hội Hiến Tặng Một Triệu Pao Thực Phẩm cho Tổ Chức Feeding America

50. Der jährliche Güterumsatz der Strecke wurde auf 4 Millionen Tonnen veranschlagt.

Vận chuyển hàng hoá trên đường này được dự kiến đạt 4 triệu tấn mỗi năm.

51. Allein die Kläranlage in Malabar produziert jährlich 40 000 Tonnen Klärschlammkompost.

Chỉ riêng Nhà Máy Xử Lý Nước Thải Malabar sản xuất 40.000 tấn chất đặc hóa sinh hàng năm.

52. Millionen Tonnen ausrangierter Fischerei- Netze, Material, das nicht aufhört, zu töten.

Hàng triệu tấn lưới đánh cá vứt xuống biển vẫn tiếp tục là công cụ gây hại.

53. Nur ein Kubikkilometer Meerwasser enthält 25 Millionen Tonnen Natriumchlorid — normales Speisesalz.

Trong một ngàn mét khối nước biển, có khoảng 25 triệu tấn muối ăn.

54. Laut ABC News kann eine Schönwetterwolke etwa 550 Tonnen Wasser enthalten.

Theo báo cáo của ABC News, một đám mây tích có thể chứa khoảng 550 tấn nước.

55. HUNDERTE von Passagieren und etliche Tonnen Luftfracht kann ein Großraumflugzeug befördern.

MỘT máy bay khổng lồ có thể chở mấy trăm hành khách và hàng tấn hàng hóa.

56. Zumindest im hellenistischen Zeitalter konnten die Schiffe meistens 130 Tonnen laden.

Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

57. Während der gesamten 31 Monate wurden durchschnittlich jede Sekunde 10 Tonnen Aufschüttungsmaterial bewegt.

Tính bình quân, mỗi giây có mười tấn vật liệu xây cất được tải đến trong suốt 31 tháng kiến thiết.

58. Die Schließfächer selber sind Wasser - und Feuerfest und halten zwei Tonnen Druck stand.

Những chiếc hộp này chống nước, chống lửa và chịu được sức ép 2 tấn.

59. Ein Quadratkilometer amazonischen Waldes könnte etwa 90 790 Tonnen lebender Pflanzen beinhalten.

Một km2 đất rừng mưa Amazon có thể chứa khoảng 90.790 tấn thực vật còn sinh tồn.

60. Die heutigen Emissionen belaufen sich auf 50 Mrd. Tonnen und sie steigen.

Lượng khí thải ra ngày nay là 50 tỷ tấn, và ngày càng tăng.

61. Diese Wale sind etwa 40 Fuß lang und wiegen über 40 Tonnen.

Những con cá voi này khoảng 12,2 m, nặng hơn 40 tấn.

62. Das ist Montecassino im März, nach unseren Luftangriffen... mit 20 Tonnen Bomben.

Đây là Monte Cassino vào tháng 3, sau khi chúng ta thả 20 tấn thuốc nổ lên đó.

63. Wir haben 500 Millionen in dem Koffer und 20 Tonnen reinen Stoff!

Chúng ta có 500 triệu tiền mặt và 20 tấn ma tuý trong những tàu chở dầu!

64. In den 16 außen angebrachten Tanks können bis zu sechs Tonnen Treibstoff gelagert werden.

Ngoài ra, 16 thùng chứa xăng ngoài của Zarya còn có thể chứa tới hơn 6 tấn nhiên liệu.

65. Weißt du, was zwei Tonnen Stahl mit den Innereien eines Mannes anstellen können?

Cô biết việc hai tấn thép có thể làm gì với nội tạng của một người không?

66. Der größte wiegt ca. vier Tonnen und ist ungefähr 3,6 Meter im Durchmesser.

Tảng lớn nhất nặng khoảng 4 tấn và rộng 12 bộ.

67. Wir sind seit vier Tagen unterwegs und haben zehn Tonnen biblische Literatur dabei.

Chúng tôi đã lái xe suốt bốn ngày, chở theo mười tấn ấn phẩm Kinh Thánh.

68. Ivan, morgen um 5:45 Uhr werden 350 metrische Tonnen Frischbeton zur Baustelle geliefert!

Ivan, 5:45 sáng mai, chúng ta phải giao 350 tấn bê tông tới nơi xây dựng đấy.

69. Und dies ist ein lebender Organismus, der eine Masse von mindestens 2000 Tonnen aufweist.

Và đây là một cơ thể sống có khối lượng ít nhất 2000 tấn.

70. So kann ein Wald von vier km2 alle 25 Jahre 200 Tonnen Kohlenstoff aufnehmen.

Do đó, một rừng trồng 4 kilômét vuông (988 mẫu Anh) có thể hấp thụ về 200 tấn carbon trong hơn 25 năm.

71. Sie machten sich an die Arbeit und beseitigten Tonnen von Schlamm, Steinen und Schutt.

Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

72. 1950 hat ein durchschnittliches Schiff 5. 000 bis 10. 000 Tonnen an Gütern befördert.

Các bạn biết trong năm 1950, một chiếc tàu chuyên chở trung bình từ 5, 000 đến 10, 000 tấn hàng hóa

73. Trotz der harten Zeiten sollen Tonnen von Schüler keine Sorgen in dieser Welt haben.

Thế mà trong thời buổi khó khăn thế này, nghe nói vẫn có rất nhiều sinh viên chẳng quan tâm gì đến chuyện xung quanh.

74. Der Mensch produziert trotz des enormen technischen Fortschritts jährlich unzählige Tonnen nicht recycelbaren Giftmüll.

Dù có đầy đủ công nghệ tiên tiến, hằng năm con người tạo ra vô số rác thải độc hại không tái sinh được.

75. Nicht so lange das Kind nicht Tonnen an Sellerie ist, in Indonesien lebt oder beides zutrifft.

Trừ khi nó ăn cả thùng cần tây hoặc sống ở Indonesia hoặc cả hai.

76. Da in Deutschland pro Jahr etwa 90 Tonnen des Wirkstoffes verbraucht werden, gelangen auf diesem Weg etwa 63 Tonnen Diclofenac über die Kläranlagen, wo Diclofenac nur zum Teil abgebaut wird, in die Oberflächengewässer und damit in den Wasserkreislauf.

Khoảng 90 tấn thuốc được tiêu thụ mỗi năm ở Đức, tính ra khoảng 63 tấn diclofenac qua nước tiểu xả vào chu trình nước.

77. Um Weihnachten herum liefen, bei mir zu Hause in Tennessee, eine Milliarde Tonnen Kohleschlamm aus.

Khoảng thời gian Giáng Sinh, tại nhà tôi ở Tennessee, một tỉ gallon cặn than đã bị tràn ra.

78. * Dieser Solarreaktor verbraucht jede Sekunde fünf Millionen Tonnen Kernbrennstoff, um der Erde lebenserhaltende Energie zuzuführen.

* Mỗi giây lò phản ứng mặt trời này tiêu thụ năm triệu tấn nhiên liệu hạt nhân, cung cấp cho trái đất năng lượng duy trì sự sống.

79. Zum Beispiel wandelt die Sonne pro Sekunde etwa 5 Millionen Tonnen Materie in Energie um.

Chẳng hạn, mỗi giây mặt trời chuyển năm triệu tấn vật chất của nó thành năng lượng.

80. Der Mensch bläst Milliarden von Tonnen Schadstoffe in die Luft und verstärkt dadurch den Treibhauseffekt

Con người đã thải hàng tỉ tấn chất ô nhiễm vào không khí, làm trầm trọng thêm hiện tượng hiệu ứng nhà kính