1. Plötzlich taucht ein Fuchs auf.

Bất chợt chúng tôi nhìn thấy một con cáo.

2. Taucht sie in ein Eisbad.

Ngâm cố ấy trong bồn đá.

3. Plötzlich taucht ein gewaltiges Ungeheuer auf.

Bỗng một vị thần khổng lồ xuất hiện.

4. Ihr taucht auf und jetzt bin ich ein Babysitter?

giờ cô biến thành người giữ trẻ à?

5. DER Vollmond taucht die Landschaft in ein sanftes Licht.

VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

6. Ihre Schönheit taucht uns ein in Farbe, Geschmack, Berührung.

Vẻ đẹp từ màu sắc, hương vị, và xúc giác mà chúng mang lại khiến chúng ta ngỡ ngàng.

7. Überall in Tunten-Freddies Film taucht ein Mafia-Mann auf.

Trong mọi khuôn hình trong phim của Camp Freddie luôn có một tên Mafia.

8. Auf meinen Befehl taucht ihr.

Đứng gần đó và lao xuống khi tôi gọi nhé.

9. Da taucht dieses Herzklopfen auf.

Và tôi có những mạch đập hồi hộp được thể hiện.

10. Die Männer rudern mit aller Kraft, und das Rettungsboot taucht ein in den Sturm.

Những người đàn ông cố gắng chèo chống con tàu cứu đắm đang lao vào cơn bão biển.

11. Da taucht ein Weib im gelben Kleid auf und alles fängt wieder an.

Và rồi tự nhiên xuất hiện một con nhỏ da trắng mặc áo vàng, Và mọi thứ nhọ như đội sóc lọ.

12. Dateien taucht dein Vater auf.

Ông ấy là chuyên viên phân tích.

13. Der Typ taucht nicht mehr auf.

Hắn sẽ không thò mặt ra

14. Und bald... taucht hinter einem Sonnenblumenfeld... ein Gebäude aus Stein und Ziegeln auf.

Và chùm hoa hướng dương mới nở chỉ cho anh đến chỗ tòa nhà thấp bằng đá và gạch.

15. DIE Nacht ist hereingebrochen und der Vollmond taucht Jerusalem in ein sanftes Licht.

Màn đêm buông xuống, ánh trăng tròn nhẹ nhàng tỏa khắp Giê-ru-sa-lem.

16. Das Wort " Tee " taucht interessanterweise nicht auf.

Lạ thay, từ " trà " không xuất hiện trong lá thư.

17. Er taucht einfach auf und wird gut?

Tự dưng xuất hiện và trở thành người tốt?

18. Ihr Symbol für Zeit taucht überall auf.

Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

19. Dritte Signatur taucht aus dem Breach auf.

Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

20. Aber siehe da, völlig unerwartet taucht ein alter Geschäftsfreund von uns auf und erklärt alles.

Lạ chưa kìa, có người từ bên ngoài vào. Người quen cũ của mình giải thích mọi cái.

21. Er taucht unter und ist wie vom Erdboden verschwunden.

Hắn ta bổng nhiên im lặng giống như hắn ta biến khỏi mặt đất.

22. Taucht tief, ob ihr etwas finden könnt.

Lặn sâu xuống, xem tìm được gì.

23. ♪ Du hast gelernt, wie man taucht ♪

♪ Bạn đã học cách làm sao để trở thành một người thợ lặn ♪

24. Dort taucht er sieben Mal im Wasser unter.

Ông đi đến sông Giô-đanh và trầm mình xuống nước bảy lần.

25. Wenn es dunkel wird, taucht das Gesindel auf.

Các loài vật thường ra ngoài vào ban đêm.

26. Er beginnt damit, was sein könnte: "Hin und wieder taucht ein revolutionäres Produkt auf, das alles verändert."

Ông nói tới khả năng tương lai, "Đôi khi, một sản phẩm có tính cách mạng xuất hiện và thay đổi mọi thứ."

27. Trotzdem taucht die Neurowissenschaft zunehmend im Marketing auf.

Dù thế, khoa học thần kinh ngày càng khuấy động marketing.

28. Weltweit taucht Mastix auf 25 offiziellen Medikamentenlisten auf.

Mát-tít được nằm trong 25 danh sách dược phẩm chính thức trên thế giới.

29. Irland wird die Grüne Insel genannt, weil der viele Regen die Landschaft in ein sattes Grün taucht.

Ai Len được mệnh danh là Hòn đảo lục bảo vì tại đó có mưa nhiều khiến cây cối xanh tươi quanh năm.

30. Ich glaube, sie taucht sie in Eiswasser, bevor sie reinkommt.

Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

31. Stecken Sie 12 Touristen in ein Schlauchboot, lassen Sie es in diesem Eismeer zu Wasser, dann taucht ein Seeleopard auf und zerbeißt den Ponton.

Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

32. Keine Freunde, keine Familie und taucht hier mit so was Persönlichem auf?

Không bạn bè, không người thân, xuất hiện ở đây với một vật quá riêng tư như thế?

33. Keine Symmetrie taucht zweimal in einer Zeile oder Spalte auf.

Bạn không thấy bất kỳ sự đối xứng nào hai lần ở bất kỳ hàng hay cột.

34. Die Sonne taucht die Monolithe im Tagesverlauf in die unterschiedlichsten Farben.

Tùy theo ánh nắng mặt trời trong ngày, những tượng đá này phản chiếu những màu sắc khác nhau đẹp làm sao!

35. " Shells " von Mirah ) ♪ Du hast gelernt, wie man taucht ♪

" Shells " [ Vỏ bọc ] của Mirah ) ♪ Bạn đã học cách làm sao để trở thành một người thợ lặn ♪

36. Taucht immer wieder auf und hofft, ich finde ihn zu unwiderstehlich.

Cứ liên tục xuất hiện trước mặt, để hi vọng tớ thấy anh ta hấp dẫn.

37. Ich schlage ihr hier den Kopf ab, sie taucht dort wieder auf.

Tôi đập xuống một lỗ và nó trồi lên ở lỗ khác.

38. Naaman hört auf seinen Diener und taucht sieben Mal in den Jordan.

Na-a-man nghe lời đầy tớ ông nói, và đi lặn hụp bảy lần dưới Sông Giô-đanh.

39. Also gehen sie in den Jordan und Johannes taucht Jesus im Wasser unter.

Thế là họ xuống sông Giô-đanh, và Giăng nhận chìm Chúa Giê-su dưới nước.

40. Der andere taucht seine Krawatte absichtlich in die Soße; er will es so.

Người kia thì lại cố tình đổ nước mắm vào áo, vì người ấy muốn làm thế.

41. In einem Film, der vor ein paar Jahren lief, „Minority Report“, läuft Tom Cruise durch ein Einkaufszentrum und um ihn herum taucht personalisierte holografische Werbung auf.

Trong một bộ phim vài năm trước, "Minority Report", 1 cảnh nổi tiếng có Tom Cruise đi trong siêu thị và biển quảng cáo 3D cá nhân hóa hiện ra xung quanh anh ấy.

42. Der Bohrer taucht regelmäßig, wie ein Instrument der Biopsie, hunderte Meter tief in das Eis ein, um Gase und Isotope zur Analyse aus dem Innersten zu extrahieren.

Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

43. Der taucht auf an Orten wie MIT, und dann findet eine Mutation statt.

Nó trưng bày tại những nơi như MIT và sau đó một sự hoán đổi diễn ra.

44. Das Wort "Selbstwahrnehmung" taucht nie in den Büchern auf, die wir analysieren möchten.

Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

45. Diese Frage taucht manchmal in den Wochen vor der Feier des Abendmahls des Herrn auf.

Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

46. Tatsächlich taucht es in einem Porno-Comicheft auf, das ist das Bild auf der Rechten.

Thực ra, nó xuất hiện trong 1 cuốn sách cười khiêu dâm, cái slide bên phải đấy

47. Leider ist das kein Filmmaterial von einem NFL-Training, denn die NFL denkt, aufstrebende Technologien bedeuten, ein U-Boot taucht auf, aber -- (Gelächter) -- wir tun was wir können.

Không phải là phim luyện tập của NFL (Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia) vì công nghệ mới nhất mà NFL từng biết là việc phát minh ra tàu ngầm nhưng - (Cười lớn) ta làm cái ta có thể.

48. Da taucht Blaubart unerwartet wieder auf und merkt ihr bald an, dass sie die Kammer geöffnet hat.

Râu Xanh bất ngờ trở về và ngay lập tức biết những gì vợ mình đã làm.

49. Dieses Problem taucht manchmal bei Ehepaaren auf, wenn ihre Kinder herangewachsen sind und das Haus verlassen haben.

Vấn đề này thường xảy ra cho cha mẹ khi con cái lớn khôn và lìa khỏi nhà.

50. Während sie die Ägypter in undurchdringliche Dunkelheit stürzt, taucht sie für die Israeliten die Nacht in helles Licht.

Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

51. Wenn ich für meine Arbeit durch Europa und die Vereinigten Staaten reise, taucht eine Frage immer auf:

Khi tôi đi công tác giữa Châu Âu và Mỹ, một câu hỏi thường xuất hiện:

52. In der Rapmusik, in städtischen Kunstwerken und sogar im Tanz taucht das Bild eines schwarzen Jesus auf.

Trong loại nhạc rap, nghệ thuật ở các đô thị, ngay cả khiêu vũ, bỗng dưng xuất hiện một Giê-su da đen.

53. Dieser Wert taucht in Ihrem MRSS-Feed nicht auf, ist jedoch auf der Ad Manager-Benutzeroberfläche sichtbar.

Giá trị này không xuất hiện trong nguồn cấp dữ liệu MRSS của bạn nhưng hiển thị trong giao diện Ad Manager.

54. 29 Wenn man einen Schwamm in Essig taucht, kann man nicht erwarten, daß er sich mit Wasser vollsaugt.

29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

55. Die entsprechende Werbung taucht in Kinofilmen auf, in Spielen, auf Internetseiten, in Mathematikbüchern sowie auf Puppen und Spielzeug aller Art.

Phim ảnh, trò chơi điện tử, trang Web, sách toán, vô số búp bê và đồ chơi đều mang hình ảnh quảng cáo của các công ty thực phẩm.

56. Als er nach Will ruft, taucht eine unheimliche Gestalt mit eisblauen Augen und in einer in der Farbe ständig wechselnden Rüstung auf.

Sau khi Will thành bất tử, anh xuất hiện với chiếc khăn rằn xanh và đôi mắt xanh dương lợt nhờ vào hóa trang.

57. In manchen Gegenden sitzt man beim Essen auf geflochtenen Matten und taucht etwas von den Gerichten mit den Fingern in den Reis.

Tại một số vùng, gia đình dùng bữa trên sàn nhà có trải chiếu. Họ dùng tay lấy một ít thức ăn rồi chấm vào cơm.

58. Ein weiterer Stolperstein taucht auf, wenn wir Gott mit unserer Zeit und unserer Geldbörse großzügig dienen, aber einen Teil unseres inneren Ichs zurückhalten und damit kundtun, dass wir ihm doch noch nicht ganz gehören!

Một vật chướng ngại xuất hiện khi chúng ta phục vụ Thượng Đế một cách hào phóng về thời giờ và tiền bạc nhưng vẫn còn giữ lại những phần trong thâm tâm mình, điều đó có nghĩa là chúng ta chưa thuộc về Ngài trọn vẹn!

59. Der Refrain „[Jehovas] liebende Güte währt auf unabsehbare Zeit“ taucht häufig in den Psalmen auf, dem Bibelbuch, das am stärksten mit Musik verbunden ist.

Điệp khúc “sự nhân-từ [của Đức Giê-hô-va] còn đến đời đời” xuất hiện nhiều lần trong Thi-thiên, là sách trong Kinh Thánh liên kết rất nhiều với âm nhạc.

60. Amy ist die Direktorin des TED-Preises, und ich, Unternehmer und besorgter Bürger aus den Niederlanden, der gerne taucht und eine Leidenschaft für Ozeane hat.

Amy ở đó với tư cách là Giám Đốc Giải TED; tôi, một doanh nhân từ Hà Lan một công dân đầy mối quan tâm, yêu thích lặn, đam mê đại dương.

61. Wenn sich Unternehmungen, bei denen versprochen wurde, schnell reich zu werden, als Betrügerei erweisen, ist der Betrüger der einzige, der dabei gewinnt, und er taucht meist unverzüglich unter.

Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

62. Beim Freestyle, der einfachste Weg dieses zu vermeiden ist, sich mit dem Rollzentrum mit zu drehen, und dann auf die vorwärtsbewegende Hand zu schauen wenn sie ins Wasser taucht.

Trong bơi tự do, cách dễ nhất để xử lý là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

63. Cedar Rapids wird als „City of Five Seasons“ vermarktet, die fünfte Jahreszeit ist dabei „a time to enjoy.“ Der Begriff „Five Seasons“ taucht in der Stadt in vielfältiger Form auf.

Cedar Rapids là biệt danh là "Thành phố của 5 mùa", với "mùa thứ năm", đó là thời gian để tận hưởng bốn 4 mùa kia.

64. Man braucht etwas Wasser, gibt die Nanoröhren hinein, und die Antikörper, und mischt das Ganze, nimmt etwas Papier, taucht es hinein und trocknet es, und schon kann man Krebs aufspüren.

Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

65. Er lässt den Täufling sich mit der rechten Hand die Nase zuhalten (damit es angenehmer ist), legt seine rechte Hand oben auf den Rücken des Täuflings und taucht ihn mitsamt der Kleidung vollständig unter.

Bảo người chịu phép báp têm bịt mũi của người ấy lại với bàn tay phải (để thuận tiện); rồi người nắm giữ chức tư tế đặt bàn tay phải của mình đỡ sau lưng của người ấy và dìm người ấy hoàn toàn dưới nước, kể cả quần áo của người ấy.

66. „PLÖTZLICH taucht hinter dem Rand des Mondes . . . ein funkelndes blauweißes Juwel auf, eine helle, zarte, himmelblaue Kugel, umkränzt von langsam wirbelnden weißen Schleiern. Allmählich steigt sie wie eine kleine Perle aus einem tiefen Meer empor, unergründlich und geheimnisvoll“ (Edgar Mitchell, Astronaut, über den Anblick der Erde vom Weltraum aus).

“Đột nhiên, phía sau vầng trăng. . . ló dạng một viên ngọc lấp lánh sắc xanh vân trắng, một quả cầu xanh dịu màu da trời được bao phủ bởi màn sương trắng nhẹ nhàng trôi bồng bềnh, tựa như viên ngọc bé nhỏ dần hiện ra trong lòng biển sâu thẳm huyền bí”.—Lời mô tả trái đất nhìn từ không trung của phi hành gia Edgar Mitchell.

67. Ein Ehemann, ein Sohn, ein Freund, ein Bruder, ein Geschäftsinhaber, ein hochausgezeichneter Absolvent, ein begeisterter Hobby-Fotograf.

Một người chồng, một người con, một người bạn, một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá, một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

68. Ein Vagabund, ein Betrüger, ein Angeber.

Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

69. Ein Indianer, ein betrunkener Revolverheld, ein Sexbesessener... und ein Onkel!

Một gã da đỏ nuôi ngựa, một tay súng say sỉn, một kẻ lệch lạc tình dục và một ông chú!

70. Mercutio Ein Segel, ein Segel, ein Segel!

MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

71. Ein Prozessor, ein Dichter und ein Junge.

Một con chip, một nhà thơ, và một cậu bé.

72. Warum nicht ein, ein Pferd oder ein Käfer oder ein Weißkopfadler?

Sao không phải là ngựa, bọ cánh cứng hay đại bàng đầu hói?

73. Zu jedem Konvoiteam gehörten sechs Fahrer, ein Mechaniker, ein Kraftfahrzeugelektriker, ein Übersetzer, ein Spediteur, ein Koch, ein Arzt, ein Konvoiführer in einem Jeep und ein Bruder mit einem Wohnmobil.

Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

74. ER WAR ein Dichter, ein Baumeister, ein König.

ÔNG là một thi sĩ, một kiến trúc sư, một vị vua.

75. Ein Bund ist ein Vertrag, ein feierliches Versprechen.

Giao ước là một hợp đồng, một giao kèo, một lời hứa long trọng.

76. Ein Schuss, ein gebrochenes Fernrohr, ein Cobra Toten

Một bức ảnh, một kính thiên văn bị gãy, chết Cobra

77. Er war ein tapferer Krieger, ein geschickter Staatsmann, ein Dichter und ein Musiker.

Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

78. Ein Schnauzbart Ein Schnauzbart

Một bộ ria mép Một bộ ria mép

79. Ein Killer, ein Irrer.

Một tên sát nhân, một kẻ điên cuồng.

80. Ein Memo kann ein Ruf zu den Waffen sein, ein Manifest, ein Gedicht.

Báo cáo có thể là lời hiệu triệu chiến sĩ... có thể là bản tuyên ngôn, một bài thơ.