1. Willst du die Taktik ändern?

Ngài có muốn đổi chiến thuật không?

2. Ihre Taktik war sehr effektiv.

Đại Úy, Chiến thuật của anh thật hiệu quả với bọn thổ dân trong việc kêu gọi bọn chúng rút quân.

3. Ich meine, außer deiner Lehrer-Einschleim-Taktik?

Ý mình là ngoài việc trả lời trong lớp lúc nãy.

4. Vergewaltigungen werden heute als militärische Taktik eingesetzt.

Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

5. Es geht um die richtige Taktik.

Sách lược, các bạn ạ!

6. Frankie stellt daraufhin Maggies Taktik um.

Abraham liền làm theo lời Maggie nói.

7. Jedoch durch Taktik... und nicht brachialer Gewalt.

chứ không phải bạo lực thuần túy.

8. Die Miliz hatte eine andere Taktik.

Đội chiến thuật của cảnh sát lại muốn khác.

9. Wir nennen das Taktik, nicht Strategie.

Chúng tôi gọi nó là dụng binh, không phải chiến lược.

10. Das war die falsche Taktik.

Rõ là một âm mưu sai lầm.

11. Manches erinnert an Mafia-Taktik.

Hình như băng đảng tấn công.

12. Mit welcher Taktik hatte Satan Erfolg?

Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

13. Coulson geht mit dem Taktik-Team?

Coulson đi cùng với đội chiến thuật?

14. Darum wissend, versuchten es die Dominikaner mit einer anderen Taktik.

Biết được điều này, các thầy Đô-mi-ních đã thử cách khác.

15. (b) Mit welcher Taktik wird man schwerer fertig?

b) Chiến-thuật nào khó đối phó hơn?

16. Jehova hat wirklich zu einer eigenartigen Taktik aufgerufen.

Đức Giê-hô-va đã dùng đến một chiến thuật lạ lùng!

17. Wenn wir die Taktik ändern, sollte ich...

Nếu ta thay đổi chiến thuật, tôi nghĩ ta phải...

18. Ich unterweise ihn in Taktik und Strategie.

Tôi đang huấn luyện anh ta về chiến thuật Pyrrhic.

19. Nun, mein Bruder, ich habe keine Taktik oder List mehr.

Người anh em, không còn sách lược hay mưu kế nữa.

20. Jahr: ich hatte einiges dazugelernt - veränderte ich meine Taktik.

Năm thứ hai: tôi đã học được vài điều và phải thay đổi phương pháp.

21. Satan hat diese Taktik aber noch eine Stufe weiter entwickelt.

Nhưng hắn còn dùng mưu mô này một cách quỉ quyệt hơn nữa.

22. Kamen die Juden mit ihrer bösartigen Taktik durch?

Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

23. Ich war sogar Unternehmensberater für Strategie und Taktik.

Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

24. Und dann die zweite Lektion, die radikale Veränderung meiner Taktik.

Và bài học thứ 2, sự thay đổi chiến lược căn bản.

25. Schreib außerdem auf, wie du einer solchen Taktik standhalten kannst.

Cũng hãy viết về việc các em có thể chống lại chiến thuật này như thế nào.

26. Und etwa 55 Prozent bestätigten, mit dieser Taktik normalerweise erfolgreich zu sein.

Khoảng 55% cho biết “chiêu” này thường hiệu quả.

27. Ich frage mich, ob das Staatsgeheimnis - Privileg die beste Taktik ist.

Tôi nghi ngờ liệu bí mật quốc gia có phải là chiến thuật tối ưu không.

28. Wir weigerten uns, weil wir Satans Taktik durchschauten, uns durch kleine Kompromisse von unserer Lauterkeit abzubringen.

Chúng tôi từ chối, vì nhận ra mưu kế của Sa-tan cố gắng làm cho chúng tôi nhượng bộ trong việc nhỏ để rồi làm chúng tôi mất đi lòng trung kiên.

29. Eine andere Taktik Satans besteht darin, an sündige Neigungen des Menschen zu appellieren.

Một mưu kế khác của Sa-tan là nhắm vào khuynh hướng tội lỗi của con người.

30. Du, wenn das so eine Mr.-Miyagi-Taktik ist, kapier ich's nicht. Also...

Nghe này, nếu anh đang muốn chỉ giáo gì đó, thì tôi không hiểu nổi...

31. 6 Eine andere hinterhältige Taktik des Teufels besteht darin, in unserem Sinn Zweifel zu säen.

6 Một mưu mô quỷ quyệt khác của Ma-quỉ là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí.

32. Seine Taktik wurde auch durch ein Treffen mit dem amerikanischen Vietnamgeneral William Westmoreland beeinflusst.

Chiến thuật của ông một phần chịu ảnh hưởng từ một hội nghị với Tướng quân Hoa Kỳ William Westmoreland.

33. Deshalb wenden sie die Taktik des Heranpirschens aus dem Hinterhalt an, um sich ihre Mahlzeit zu beschaffen.

Vì thế, chúng dùng phương pháp theo lén và nằm rình để vồ mồi.

34. Reichert verwendet atmen Taktik, um das Fadenkreuz zu stabilisieren & lt; b& gt; und schießen & lt; / b& gt;

Reichert sử dụng chiến thuật thở ổn định, dấu thập & lt; b& gt; và bắn & lt; / b& gt;

35. Sie sagten: Lewis, Du musst deine Taktik grundlegend verändern, wenn du dieses Schwimmen erfolgreich durchführen willst.

Họ nói, Lewis, anh cần có sự thay đổi chiến lược căn bản nếu anh muốn bơi ở đây.

36. Die Taktik der Roten Khmer war es, diese Versorgungslinien immer mehr einzuengen und somit Phnom Penh immer weiter einzuschließen.

Chiến thuật của Khmer Đỏ là dần cắt đứt các tuyến liên lạc này và bóp nghẹt Phnom Penh.

37. 8 Was für Anschläge Satan ausheckt, ist uns nicht unbekannt, denn die Bibel verrät seine grundlegende Taktik (2.

8 Chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của Sa-tan vì Kinh Thánh tiết lộ về các mưu kế cơ bản của hắn.

38. Cyrus’ Heer gebrauchte die geniale Taktik, einen der Wasserläufe Babylons umzuleiten und so quasi Ströme auszutrocknen.

Quân của Si-ru đã sử dụng chiến thuật tài tình là rẽ nước trong một kênh của Ba-by-lôn sang hướng khác, kết quả là nước sông cạn xuống.

39. 10 Eine andere Taktik des „Vogelfängers“ besteht darin, das natürliche Empfinden des Menschen für Gut und Böse zu schwächen.

10 Một mưu kế khác của kẻ bẫy chim là khiến người ta không còn phân biệt rõ điều tốt và điều xấu.

40. 8 Die gleiche Taktik benutzte der Teufel, als er Jesus in der Wildnis in Versuchung führen wollte.

8 Sa-tan dùng cùng thủ đoạn đó khi cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

41. Unsere übliche Taktik, an solche Probleme heranzugehen, ist eine verstärkte Ausbildung, mehr Spezialisierungen für die Leute oder der Einsatz von mehr Technologie.

Chiến thuật thông thường để giải quyết các vấn đế như vầy là tổ chức thêm nhiều cuộc tập huấn, trau dồi cho mọi người thêm kiến thức chuyên sâu hoặc mang đến nhiều công nghệ mới hơn.

42. Vergessen wir nicht, daß der Teufel seine Taktik von der eines brüllenden Löwen in die einer vorsichtigen Schlange ändern kann (1.

Hãy nhớ rằng Ma-quỉ có thể thay đổi thủ đoạn, từ sư tử rống sang rắn quỉ quyệt (Sáng-thế Ký 3:1; I Phi-e-rơ 5:8).

43. Jehova beantwortet Satans Taktik mit einem neuen Gegenzug und fordert Joseph durch einen Engel eindringlich auf, nach Ägypten zu fliehen.

Đức Giê-hô-va phản công lại Sa-tan, dùng một thiên sứ báo cho Giô-sép lánh nạn sang Ai Cập.

44. Zuerst müsste man sich darüber klar werden, was gegenseitiges Anschweigen eigentlich ist — eine Taktik, die bestenfalls nur kurzzeitig wirkt.

Bước đầu tiên để chấm dứt chiến tranh lạnh là nhận ra đây chỉ là “sách lược” tạm thời.

45. Eine andere Taktik kommt durch die schrecklichen Taten zum Ausdruck, die religiöse Eiferer vollbracht haben — die Kreuzzüge, die Inquisition, das Segnen von Kriegen.

Một chiến thuật khác phản ảnh trong các việc tàn bạo do những kẻ cuồng tín về tôn giáo gây ra—viễn chinh của thập tự quân, điều tra của pháp đình tôn giáo thời Trung Cổ, ban phép lành cho chiến tranh.

46. Eine naheligende Taktik ist der Versuch, die Technik zu reparieren, die digitalen Plattformen neu zu entwerfen, um Sie weniger anfällig für Polarisierung zu machen.

Một chiến thuật rõ ràng là cố sửa đổi công nghệ của chúng ta, thiết kế lại các nền tảng kỹ thuật số, để khiến chúng đỡ dễ phân cực.

47. Daher ändert Kaiphas seine Taktik und fordert Jesus auf: „Bei dem lebendigen Gott stelle ich dich unter Eid, uns zu sagen, ob du der Christus, der Sohn Gottes, bist!“

Thay đổi thủ đoạn, Cai-phe gặng hỏi: “Ta khiến người chỉ Đức Chúa Trời hằng sống mà thề, hãy nói cho chúng ta, ngươi có phải là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời chăng?”

48. Jede neue Nation bringt Änderungen in der Taktik und der Spielmechanik mit sich, denn unser Spiel ist wie ein Mosaik und neue Elemente machen es noch variabler und faszinierender.

Mỗi quốc gia mới xuất hiện buộc phải thay đổi chiến thuật và lối chơi. Game của chúng ta giống như những mảnh ghép và các yếu tố mới làm cho nó đa dạng và hấp dẫn hơn.

49. Schon damals war es Satans Taktik, die Menschen gegenüber Unmoral und Gewalt nach und nach abstumpfen zu lassen, bis es schließlich zu etwas Gewöhnlichem wurde und man sogar danach verlangte.

Ngay từ thời xa xưa đó, Sa-tan đã dùng thủ đoạn mài mòn sự ghê tởm của người ta đối với sự vô luân và bạo lực cho đến khi những điều đó trở nên bình thường và được dân chúng ưa chuộng.

50. Dann bildeten die römischen Soldaten eine Schildkröte — die Taktik, bei der sie die Schilde über ihren Köpfen miteinander verbanden, um sich zu schützen —, sie untergruben die Mauer und versuchten, das Tor in Brand zu setzen.

Quân La Mã làm một testudo tức là một phương pháp nối liền các thuẫn lại để che đỡ đầu họ trong lúc họ đục tường và dấy lửa đốt cháy cổng thành.

51. Er vermittelt nicht nur Lektionen, die uns vor den Schlichen unsittlicher Personen bewahren können, sondern enthüllt auch ihre Taktik, indem er anschaulich schildert, wie ein junger Mann von einer unmoralischen Frau verführt wird.

Ông không những chỉ dạy điều che chở chúng ta khỏi cạm bẫy của những người vô luân, mà còn vạch trần cách họ cám dỗ bằng cách mô tả sống động cảnh một người trai trẻ bị một người đàn bà vô luân quyến rũ.

52. Darum gilt es, nach S c h l a n g e n a r t den Gegner scharf im Auge zu halten, w a c h e n A u g e s und n ü c h t e r n e n S i n n e s die Situation zu übersehen und dann ohne List und lügnerische Taktik, lauter und wahr in allen Handlungen und Worten, Herr der Situation zu bleiben, also Taubenart unter Beweis [zu] stellen.“

Bởi vậy, giống như một con rắn, ta cần phải coi chừng những kẻ đối lập và xem xét lại tình hình bằng cặp mắt và tâm trí tỉnh táo; làm chủ tình thế mà không dùng đến thủ đoạn gian trá hay sự lừa đảo, có lời nói và hành động trong sạch và chân thật và như vậy tỏ ra giống như chim bồ câu”.