1. Das ist tagsüber kein Problem.

Ban ngày thì không sợ đâu con.

2. Viele Arten produzieren tagsüber Duft.

Nhiều loài thiên niên kiện có mùi nồng như mùi của hồi.

3. Tagsüber ist das Programm unterschiedlich.

Thời gian hoạt động trong ngày có khác nhau.

4. Tagsüber jobbt er in einer Autowäscherei.

Hằng ngày, ông vẫn đi làm bằng chiếc xe máy cà tàng.

5. Aber das funktioniert wirklich nur tagsüber.

Nhưng điều này chỉ có hiệu quả vào ban ngày.

6. Nachts ist es sicherer, rasten Sie tagsüber.

Ban ngày nghỉ, ban đêm đi sẽ an toàn hơn.

7. Die Kirche ist tagsüber ständig geöffnet.

Ngôi chùa mở cửa suốt ngày.

8. Ich arbeite am Abend dort, tagsüber hier.

Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

9. Es war immer tagsüber, zur Stoßzeit am Morgen.

Đó là vào buổi sáng, giờ cao điểm.

10. Rot benutzen wir tagsüber, grün in der Nacht.

Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

11. Warum ist der Schlafsaal tagsüber und an Wochenenden geschlossen?

Tôi muốn biết tại sao phòng ngủ bị khoá ban ngày và lúc cuối tuần.

12. Wolken verdeckten tagsüber die Sonne und nachts die Sterne.

Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

13. 2 Es gibt ein „Feuer“, das uns tagsüber wärmt.

2 Ban ngày có một “ngọn lửa” sưởi ấm da thịt chúng ta.

14. Seine Tante kümmert sich tagsüber um seinen Hund.

Cô anh ấy chăm sóc con chó của anh ấy ban ngày.

15. Jemand ist tagsüber ein Golfer und nachts ein Schriftsteller.

Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

16. Wird es tagsüber so sonnig bleiben wie am Morgen?

Trời nắng ban mai có nắng nguyên ngày không?

17. Tagsüber arbeitete er bei einer Bank, abends besuchte er die Universität.

Ban ngày anh ấy làm việc ở một ngân hàng, và ban đêm thì đi học đại học.

18. Tagsüber sehen sie die Sonne nicht mehr und nachts keine Sterne.

Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

19. Tagsüber verkriechen sie sich im Unterholz oder graben kleine Tunnel.

Ban ngày, chúng lẩn trốn trong những đường hầm nhỏ tự đào trong lòng đất.

20. " Wir empfehlen, dass die Luftverbände das Gebiet um Hawaii tagsüber absuchen. "

" Chúng tôi đề nghị Không lực duy trì một cuộc lùng sục 360 độ trên khắp vùng biển Hawaii vào ban ngày.

21. Sie greifen nachts unsere Drohnen an und wollen mich tagsüber töten.

Chúng tấn công máy bay tự động vào ban đêm, và cố giết tôi vào ban ngày.

22. Gedächtnismahl-Bibellesung: (Ereignisse tagsüber: 16. Nisan) Matthäus 28:1, 5-15

Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 16 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 28:1, 5-15

23. Diese sind dann tagsüber eingegraben und kommen nur bei erhöhter Luftfeuchte nachts hervor.

Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

24. Tagsüber durfte ich nicht schlafen und nachts wurde ich verhört, manchmal unter Schlägen.

Suốt ngày họ không cho ngủ, tối đến thì họ thẩm vấn, có lúc còn đánh đập.

25. Er konnte tagsüber nicht arbeiten, und in der Nacht quälten ihn Bauchschmerzen.

Ông không thể làm việc ban ngày, còn tối đến lại bị những cơn đau bụng hành hạ.

26. Dann habe ich stets etwas Neues, worüber ich tagsüber nachdenken kann“ (Marie, 1935 getauft).

Điều này cho tôi những ý tưởng mới mẻ để suy ngẫm trong ngày”.—Marie, báp têm năm 1935.

27. Tagsüber hatten wir sinnlose Arbeiten zu verrichten: Gräben ausheben und sie dann wieder zuschütten.

Trong ngày, chúng tôi được giao công việc không chủ định, đào hào rồi lấp chúng lại.

28. Ich gehe tagsüber zu Fuß und laufe Leuten hinterher, die mir interessant erscheinen.

Tôi đi bộ hàng ngày và bám theo những ai mà tôi thấy thú vị

29. Anni widersetzte sich und arbeitete nachts, um sich tagsüber um Ruth kümmern zu können.

Nhưng Anni phản đối và làm việc ca đêm để có thể chăm sóc con gái trong ngày.

30. Ich ertappte mich dabei, dass ich tagsüber Kirchenlieder summte und im Abendmahlsgottesdienst lauter mitsang.

Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

31. Die Gegend ist extrem trocken und tagsüber kann das Thermometer auf 50 Grad klettern.

Ở vùng đất khắc nghiệt khô cằn này, ban ngày nhiệt độ lên đến 50°C.

32. Am Abend hatte ich zwei Jobs, und tagsüber mühte ich mich ab, zur Schule zu gehen.

Tôi nhận hai việc làm ban đêm và ráng phấn đấu để ban ngày đi học.

33. Zu dieser Zeit können sie viele Wohnungsinhaber erreichen, die tagsüber gewöhnlich nicht zu Hause sind.

Khi đó họ có thể tiếp xúc được với những người thường vắng nhà ban ngày.

34. Mutter war tagsüber die meiste Zeit nicht da und konnte kein Auge auf uns haben.

Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

35. mehr als die Art, in der die Gesichter der Frauen nicht nur tagsüber niemals geschminkt waren,

Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

36. Tagsüber radelte ich auf staubigen Straßen und predigte in den kleinen Ortschaften, die über die Halbinsel verstreut lagen.

Ban ngày tôi đạp xe trên những con đường đầy bụi bậm để rao giảng ở những làng nhỏ rải rác khắp bán đảo.

37. Tagsüber hat er eine Wolkensäule vor ihnen hergeschickt und nachts eine Feuersäule, um ihnen den Weg zu zeigen.

Ngài hướng dẫn họ ban ngày bằng trụ mây, và ban đêm bằng trụ lửa.

38. Er litt tagsüber unter Angstzuständen und Flashbacks; nachts fand er wegen der Alpträume keine Ruhe im Schlaf.

Những sự hồi tưởng và nỗi sợ hãi đã hành hại em trong những lúc tỉnh giấc; và những cơn ác mộng đã làm em không ngủ yên được.

39. Die fürsorglichen Eltern sitzen mit ihren Kindern beim Abendessen zusammen und reden über das, was tagsüber alles geschehen ist.

Vào buổi cơm chiều, cha mẹ và con cái quây quần lại kể nhau nghe những chuyện trong ngày.

40. Tagsüber half ich im Ordnungsdienst mit und nachts in der Nachtwache; so konnte ich einen vollen Anteil leisten.

Để tham gia trọn vẹn hơn, tôi tình nguyện làm công việc hướng dẫn vào ban ngày và canh gác vào ban đêm.

41. Oft bügelte Mutti bis spät in die Nacht hinein und erledigte anfallende Arbeiten, damit sie tagsüber im Predigtdienst sein konnte.

Chính mẹ cũng thường thức khuya để ủi đồ và làm những công việc cần thiết khác để có thể ra ngoài rao giảng trong ngày.

42. Das Mädchen, das es sonst kaum abwarten konnte, seiner Mutter zu erzählen, was es tagsüber erlebt hat, antwortet nur noch im Telegrammstil:

Đứa con gái bé bỏng trước kia luôn tíu tít trò chuyện với bạn, giờ chỉ đáp lại bằng những câu cụt lủn.

43. Könnten wir unseren Zeitplan so umstellen, dass wir in den frühen Abendstunden predigen, falls wir tagsüber in unserem Gebiet nur wenige antreffen?

Nếu tại khu vực rao giảng của anh chị, người ta thường vắng nhà vào ban ngày, anh chị có thể điều chỉnh thời biểu để rao giảng vào buổi chiều tối không ?

44. Sie besagt im Grunde, dass alles, was wir tagsüber verbrannt haben, in der Nacht wiederhergestellt, ersetzt und neu gebaut wird.

Về cơ bản, tất cả những gì chúng ta đã đốt cháy trong ngày, chúng ta khôi phục, chúng ta thay thế, chúng ta xây dựng lại vào ban đêm.

45. Tagsüber war ich in der Kadettenakademie mit vielen ehrgeizigen... Militärtypen in Barcelonnette, und sah zu, wie mein Sohn seinen Dienstgrad verliehen bekam.

Tôi đã ở trong học viện quân sự ở Barcelonnette giữa đủ loại hình thức huấn nhục quân sự nhìn con trai mình nhận nhiệm vụ.

46. Gedächtnismahl-Bibellesung: (Ereignisse tagsüber: 13. Nisan) Matthäus 26:17-19; Lukas 22:7-13 (Ereignisse nach Sonnenuntergang: 14. Nisan) Matthäus 26:20-56

Đọc Kinh Thánh vào mùa Lễ Tưởng Niệm: (Ngày 13 Ni-san: các biến cố trước khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:17-19; Lu-ca 22:7-13 (Ngày 14 Ni-san: các biến cố sau khi mặt trời lặn) Ma-thi-ơ 26:20-56

47. Männer trugen aus Kamelhaar gewebte Gewänder, die sie tagsüber vor der sengenden Hitze der Sahara und nachts vor der Kälte schützten.

Đàn ông mặc quần áo dệt bằng lông lạc đà để che thân khỏi sức nóng thiêu đốt của sa mạc Sahara ban ngày và cái lạnh của ban đêm.

48. Bei den meisten Wohnungsinhabern, die tagsüber arbeiten, hast du eventuell mehr Erfolg, wenn du am späten Nachmittag oder in den frühen Abendstunden vorsprichst.

Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

49. Einer von ihnen kümmert sich um den Lagerplatz, während der andere tagsüber zwischen Weide und Lager pendelt und die Nacht bei den Schafen verbringt.

Hàng ngày, người chăn nuôi tiến hành vệ sinh chuồng nuôi và sân chơi sạch sẽ, bổ sung thêm độn chuồng và thu nhặt trứng vào 6 - 7 giờ sáng.

50. Tagsüber flogen über der Stadt B-29-Superfortress-Bomber in Formation in einer Höhe von 9 000 Metern, die über den Fabrikgeländen einen Bombenhagel niedergehen ließen.

Ban ngày các Pháo Đài Bay B-29 bay theo đội hình trên không phận thành phố ở cao độ khoảng 9.000 mét, thả hàng trăm tấn bom xuống các khu công xưởng.

51. Doch im Winter konnte man auf Grund des Nebels und der Wolken oft kein Land und tagsüber keine Sonne sowie nachts keine Sterne erkennen. Vom 11.

Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

52. Während die Löwinnen in der offenen Savanne über lange Distanzen und gewöhnlich tagsüber jagen, greifen Löwenmännchen aus dem Hinterhalt in dichter Vegetation an und jagen oft nachts.

So với sư tử cái đi săn trên những cánh đồng hoang ở những khoảng cách khá xa vào ban ngày, sư tử đực sử dụng chiến lược mai phục ở khu vực cây cối dày đặc, và thường vào buổi đêm.

53. Um den Tempel vor dem drohenden Pöbel zu schützen, wurde dieser nachts von Männern bewacht, die in derselben Kleidung schliefen, die sie tagsüber als Bauarbeiter getragen hatten.

Để bảo vệ đền thờ không bị đám đông hỗn tạp đe doạ, có những người canh giữ đền thờ ban đêm, ngủ trong bộ đồ mà họ đã mặc khi xây cất đền thờ ban ngày.

54. So ausgerüstet, waren wir in der Lage, tagsüber von Haus zu Haus Zeugnis zu geben und zu den Vorträgen einzuladen, die dann abends auf den Marktplätzen abgespielt wurden.

Với chiếc xe được trang bị như thế, chúng tôi đã có thể đến từng nhà làm chứng vào ban ngày và mời người ta đến nghe diễn văn vào buổi chiều tối, tổ chức tại khu chợ.

55. 10 Der Psalmist spricht von der Sonne in bildhafter Sprache und bezeichnet sie als ‘einen Starken’, der tagsüber vom östlichen Horizont zum westlichen wandert und sich nachts in „ein Zelt“ zurückzieht.

10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

56. Wie eine Studie an mehr als 23 000 Männern und Frauen in Griechenland ergab, lässt sich das Risiko eines tödlich endenden Herzanfalls um 37 Prozent verringern, wenn man dreimal wöchentlich tagsüber ein Nickerchen macht.

Theo báo cáo của Trung tâm Y khoa Trường Đại học Duke, ở Durham, Bắc Carolina, Hoa Kỳ: “Dùng nguồn máu từ ngân hàng máu để tiếp có thể gây hại nhiều hơn lợi đối với đa số bệnh nhân”.