1. Sünde und Vergebung.

Tội ác và sám hối.

2. Haben sie mehr Sünde geerbt? — Nein, alle erben gleich viel Sünde.

Có phải là vì họ có nhiều tội hơn khi sinh ra không?— Không đâu, mọi người sinh ra trong cùng số lượng tội lỗi y như nhau.

3. Umkehr von Sünde

Hối Cải Tội Lỗi

4. Sünde ist zersetzend.

Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

5. Wiedergutmachung für die Sünde.

“Bồi thường cho tội lỗi đã phạm với người khác.

6. Frei von Sünde — Wie?

Thoát khỏi tội lỗi—Bằng cách nào?

7. Die Folgen sexueller Sünde

Hậu quả của tội lỗi tình dục

8. DIE EIGENTLICHE URSACHE — SÜNDE

NGUYÊN NHÂN CĂN BẢN: TỘI LỖI

9. Meine Sünde ist zu groß.

Tội lỗi của con quá lớn.

10. Unser geistiges Ziel ist es, sowohl die Sünde als auch den Wunsch nach Sünde zu überwinden, sowohl den Makel als auch die Tyrannei der Sünde.

Mục đích thuộc linh của chúng ta là khắc phục tội lỗi lẫn ước muốn phạm tội, sự đồi bại lẫn sức chi phối của tội lỗi.

11. * Siehe auch Gottlosigkeit; Unverzeihliche Sünde

* Xem thêm Lộng Ngôn; Tội Lỗi Không Thể Tha Thứ

12. Fehltritte, die zur Sünde führen

Những lầm lỡ dẫn đến tội lỗi

13. Fragen: Welche Sünde begeht David?

Câu hỏi: Đa-vít phạm tội gì?

14. Die Folgen der Sünde tragen

Gánh chịu những hậu quả của tội lỗi

15. Sünde und Abfall vom Glauben

Tội lỗi và sự bội giáo

16. Der Stachel, der den Tod verursacht, ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber ist das GESETZ.

Cái nọc sự chết là tội-lỗi, sức-mạnh tội-lỗi là luật-pháp.

17. Jeder deiner Atemzüge ist eine Sünde.

Mỗi hơi thở của mi là tội lỗi.

18. Ein Leben in Freiheit und Sünde?

Một cuộc sống hưởng thụ và tội ác?

19. „Den zeitweiligen Genuss der Sünde“ ablehnen

Từ chối việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”

20. müde und schwach, von Sünde bedrückt.

Bị kiệt sức và ngất xỉu, bởi tội lỗi đè nặng.

21. Folgen der Sünde für Menschen erheblich,

Nhân gian ai nấy mang tội truyền từ A-đam

22. Schuldgefühle: „Reinige mich . . . von meiner Sünde“

Mặc cảm tội lỗi—‘Xin hãy làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi’

23. Lassen Sie von der Sünde ab.

Hãy ngừng làm bất cứ điều gì không ngay chính.

24. Erstens sind da Sünde und Unvollkommenheit.

Thứ nhất, khuynh hướng tội lỗi của con người.

25. * Siehe auch Abfall; Murren; Sünde; Teufel

* Xem thêm Bội Giáo; Quỷ Dữ; Ta Thán; Tội Lỗi

26. Gottesfurcht hält uns von Sünde ab

Sự kính sợ Đức Chúa Trời giúp chúng ta tránh phạm tội

27. Sie durften nicht mehr Sünde treiben.

Họ không được thực hành tội lỗi nữa.

28. Ehebruch ist eine Sünde gegen Gott.

Ngoại tình là một tội nghịch lại với Đức Chúa Trời.

29. Adam folgte ihr in die Sünde (1.

A-đam theo bà sa vào tội lỗi.

30. Warum war die Sünde Judas Iskariots unvergebbar?

Tại sao tội lỗi của Giu-đa Ích-ca-ri-ốt không thể tha thứ được?

31. Nephi warnt vor der Sünde der Priesterlist

Nê Phi cảnh báo về tội lỗi của mưu chước tăng tế

32. Die Sünde beeinträchtigte die Rolle der Frau

Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

33. Deshalb erbte er keine Sünde oder Unvollkommenheit.

Vì thế ngài đã không gánh chịu tội lỗi hay sự bất toàn.

34. So zu tun, als ob es keine Sünde gäbe, vermindert weder die Last der Sünde noch deren Pein.

Việc giả vờ nghĩ rằng không có tội lỗi không làm giảm gánh nặng và nỗi đau đớn vì tội lỗi.

35. Adams Ungehorsam oder Sünde hatte weitreichende Folgen.

Sự bất tuân của A-đam, tức tội lỗi, dẫn đến hậu quả có ảnh hưởng sâu rộng.

36. * Warum führen Sünde und Unglauben zu Angst?

* Tại sao tội lỗi và sự không tin dẫn đến sợ hãi?

37. Wann genau nahm die Sünde ihren Anfang?

Tội lỗi đã bắt đầu vào thời điểm nào?

38. 4 Unterschätze nie die Macht der Sünde.

4 Chớ bao giờ nên khinh thường quyền lực của tội lỗi.

39. Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor.“

Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

40. Sie waren der Sünde der Priesterlist schuldig.

Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

41. Wie kann ein Christ der Sünde vorbeugen?

Tín đồ Đấng Christ có thể áp dụng những biện pháp phòng ngừa nào để tránh phạm tội?

42. Wie „verurteilte Gott die Sünde im Fleisch“?

Đức Chúa Trời “kết án tội lỗi của xác thịt” như thế nào?

43. Wir sind Gefangene von Sünde und Tod.

Chúng ta đang bị cầm tù trong tội lỗi và sự chết.

44. Du hast Sünde in unsere Mitte gebracht.

Cô đã mang tội lỗi đến chúng ta.

45. „Die Sünde, die unsere Generation plagt, ist ...“

′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là ...”

46. Der Sünde widerstehen bedeutet nicht, frei von Sünde zu sein, doch es impliziert, dass man beständig umkehrwillig, wachsam und tapfer ist.

Chống lại tội lỗi không có nghĩa là vô tội, nhưng ám chỉ việc liên tục hối cải, cảnh giác và dũng cảm.

47. Die schlimmste Art Sünde ist die vorsätzliche Sünde, wenn jemand sich also sagt: „Ich kann doch jetzt sündigen und später umkehren.“

Và loại tội lỗi tồi tệ nhất là tội lỗi có suy tính trước, mà như người ta nói: “Tôi có thể phạm tội bây giờ và hối cải sau.”

48. Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor“ (Jak.

Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết” (Gia 1:14, 15).

49. (Davids schwere Sünde wurde von Gott nicht hinweggetan.)

(Tội lỗi trầm trọng của Đa Vít không được Thượng Đế bỏ qua.)

50. Vorstellung von Sünde verblaßt in der westlichen Welt

Quan niệm về Tội lỗi dần dần lu mờ ở Tây Phương

51. Jesu Loskaufsopfer bringt Freiheit von Sünde und Tod

Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết

52. • jemand helfen, nach einer schweren Sünde wieder zurückzukehren?

• giúp một người phục hồi sau khi phạm tội nặng?

53. Fast unmerklich driften sie in die Sünde ab.

Hầu như không thể nhận thấy, họ bị lôi cuốn vào tội lỗi.

54. Ihr habt vor Gott eine grosse Sünde begangen!

Các người đã phạm một tội lỗi tày đình trước mắt Chúa trời.

55. (b) Wird jeder automatisch von der Sünde befreit?

b) Có phải mỗi người tự động được giải thoát khỏi tội lỗi không?

56. Adam brachte Sünde und Tod über die Menschheit

A-đam gieo rắc tội lỗi và sự chết trên nhân loại

57. 8 Die Sünde Judas Iskariots war ebenfalls unvergebbar.

8 Tội của Giu-đa Ích-ca-ri-ốt cũng không thể tha thứ được.

58. Diese besondere Sünde brachte mir fünf Dollar ein.

vụ đó, tôi chỉ lấy lại được có $ 5.

59. Wie fest hat uns die Sünde im Griff?

Vòng kiềm tỏa của tội lỗi mạnh mẽ đến mức nào?

60. Er schrieb: „Reinige mich auch von meiner Sünde.

Ông viết: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

61. • Welche Rolle spielt das Gebet nach einer Sünde?

• Khi một người phạm tội, việc cầu nguyện có vai trò gì?

62. David hätte also diese „geheime“ Sünde nicht gebilligt.

Bởi vậy, Đa-vít không khoan dung tội “lén-lút” này đâu.

63. Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor“ (Jakobus 1:14, 15).

Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.

64. * Siehe auch Hölle; Teufel; Tod, geistiger; Unverzeihliche Sünde; Verdammnis

* Xem thêm Chết Thuộc Linh; Đoán Phạt; Ngục Giới; Tội Lỗi Không Thể Tha Thứ; Quỷ Dữ

65. * Sexuelle Sünde ist ein Greuel, Al 39:3–5.

* Tội lỗi tình dục là một điều khả ố, AnMa 39:3–5.

66. Sie antwortete mit einer Frage: „Opa, was ist Sünde?“

Nó đáp với một câu hỏi: “Ông nội ơi, tội lỗi là gì?”

67. Warum sollte man eine Sünde nicht zu verbergen suchen?

Tại sao chúng ta không nên giấu giếm tội lỗi?

68. Seine vollkommene Gerechtigkeit verlangt für Sünde eigentlich den Tod.

Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

69. DURCH die Sünde unserer Ureltern im Garten Eden wurden wir als ihre Kinder eines wunderbaren Erbes beraubt — der Freiheit von Sünde und Verderben.

KHI thủy tổ của chúng ta phạm tội trong vườn Ê-đen, họ đã đánh mất một gia tài vinh hiển cho con cháu của họ—sự tự do khỏi tội lỗi và sự hư nát.

70. * 1 Johannes 1:7 (Jesus reinigt uns von Sünde)

* 1 Giăng 1:7 (Chúa Giê Su tẩy sạch tội lỗi)

71. Wie sind wir von Sünde und Tod befreit worden?

Nhờ điều gì chúng ta được giải thoát khỏi tội lỗi và sự chết?

72. Kann man für ein übergeordnetes Wohl eine Sünde begehen?

Có thể phạm tội cho mục đích cao cả không?

73. Die Menschheitsfamilie geriet sozusagen in die Gefangenschaft der Sünde.

Cả gia đình nhân loại bị tội lỗi bắt làm con tin.

74. Deine Liebe so groß kauft von Sünde uns los.

Ngợi khen Chúa thật tuyệt vời vì ban Con một của ngài,

75. Ihr werdet frei von der Knechtschaft der Sünde sein.

Các em sẽ thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi.

76. Bei der Sünde geht es um Leben und Tod.

Vậy, tội lỗi là vấn đề sinh tử.

77. * Sexuelle Sünde ist ein Greuel, Al 39:1–13.

* Tội tình dục là một điều khả ố, AnMa 39:1–13.

78. Sie sagen das, als sei Ehrgeiz eine Sünde. Nein.

Bạn khiến những âm thanh đầy hoài bão đó nghe như một tội lỗi vậy

79. „Die Sünde, die unsere Generation plagt, ist sexuelle Unmoral.

′′Tội lỗi ghê gớm của thế hệ này là sự vô luân về mặt tình dục.

80. Aber das Wort ‚Sünde‘ hören wir überhaupt nicht mehr.

Nhưng ngay cả chữ «tội lỗi» chúng tôi cũng không nghe nói đến nữa.