1. Es sind nur Särge

Có gì bất thường à?

2. Er baut Särge für euch Abschaum.

Đang làm quan tài cho các ngươi chứ gì nữa, đồ khốn!

3. Verleugnung, Wut und Särge in Kellerräumen horten.

Chối bỏ, giận dữ, và tích trữ quan tài dưới tầng hầm.

4. Man kauft teure, aufwendig verzierte Särge, um Schaulustige zu beeindrucken.

Người ta mua quan tài đắt tiền và cầu kỳ để gây ấn tượng với người xung quanh.

5. Grundbesitzer und Kaufleute füllen entweder Eure Schatulle oder Särge.

Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ Hoặc là đổ đầy quan tài của chúng.

6. In Ägypten wurde es für königliche Barken, Särge und Grabbeigaben verwendet.

Ở Ai Cập, loại gỗ này được dùng để đóng thuyền dành cho vua, hoặc quan tài và các vật dụng trong lễ tang.

7. Die älteren unter den überlebenden Jungen nahmen daraufhin den Ochsenpferch auseinander, um für die verstorbenen Familienmitglieder einfache Särge zu zimmern.

Những đứa con trai lớn còn sống sót đã tháo giỡ chuồng bò của gia đình để làm quan tài thô sơ cho những người trong gia đình đã chết.

8. Durch die vielen Todesfälle in der Gegend gab es um kein Geld der Welt noch Särge, in denen man die Verstorbenen hätte beisetzen können.

Vì có quá nhiều người chết trong khu vực, nên không có quan tài để mua, với bất cứ giá nào, để có thể dùng chôn cất những người chết trong gia đình.

9. In einem afrikanischen Land baut man sogar Särge in Form von Autos, Flugzeugen, Booten und anderen Gegenständen, die Luxus, hohe Stellung und Reichtum demonstrieren sollen.

Ở một xứ thuộc châu Phi, thậm chí có người làm quan tài có hình dạng xe hơi, máy bay, thuyền... nhằm phô trương lối sống xa hoa phú quý.

10. Als ich die vier Särge vor uns in der Kapelle betrachtete, beeindruckte mich der Glaube dieses 17-Jährigen, als er sich an die Gemeinde wandte.

Khi nhìn vào bốn cỗ quan tài trước mặt chúng tôi trong giáo đường, tôi kinh ngạc trước đức tin của thiếu niên 17 tuổi này khi cậu ta ngỏ lời cùng giáo đoàn.

11. Ich weiß nicht, ob ich eher Essen verteilt hätte, oder Geräte oder Särge, was die Frage aufwirft: Wie gut sind wir darin, im Namen der Armen Ressourcen zuzuweisen?

Tôi không biết liệu cho đi thức ăn đồ dùng hay quan tài, sẽ đưa đến câu hỏi: Có đúng không khi thay người nghèo quyết định hàng viện trợ?