1. Ich streich gerne deine Kiste!

Tôi sẵn lòng sơn cái xuồng của ông.

2. Jemand spielt mir einen Streich.

Đây chỉ là 1 trò đùa mà ai đó dàn dựng thôi.

3. Ich wollte ihm einen Streich spielen.

Cháu định chơi xỏ bạn ấy.

4. Zwei auf einen Streich!

Nó giết cả 2 đứa luôn!

5. Ja, aber das ist kein Streich.

Nhưng nó không phải trò chơi khăm.

6. Sie spielen mir sicher einen Streich.

Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi.

7. Ich denke, die Götter spielen mir einen Streich.

Anh nghĩ thần linh đang trêu đùa anh

8. Und an dem Streich musst du auch noch arbeiten.

Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

9. Nun, das war ein besonders gemeiner Streich.

Ờ, à, cái đó chẳng qua chỉ là trò chơi khăm thôi.

10. Jemand schlug vor, einem Nachbarn einen harmlosen Streich zu spielen.

Một đứa nào đó đã đề nghị chúng tôi chơi một trò đùa tinh nghịch nhưng vô hại đối với một người hàng xóm.

11. Ihr würdet sterben, ehe Ihr zum Streich ausholtet.

Mi sẽ chết trước khi làm vậy!

12. Manchen Leuten spielt Mutter Natur eben einen Streich.

Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

13. Mein Sohn würde ihn vor Sidaos Leuten mit einem Streich entleiben.

Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn.

14. Der Streich, den du Hilly gespielt hast, der war witzig.

Trò đùa về chiếc toilet với Hilly buồn cười lắm

15. Dir dein Eis zu klauen ist ein total sinnloser, aber köstlicher Streich.

Trộm kem là hoàn toàn vô nghĩa nhưng ngon vãi lềnh.

16. Weil ich der Herpetologischen Gesellschaft und ihren Wichtigtuern einen Streich spielen will.

Bởi vì... ta định trêu chọc tí mấy gã mặc áo bó ở hiệp hội bò sát học thôi.

17. Und wir haben Pennsatucky keinen Streich gespielt, wir waren gemein.

Và chúng ta không chơi khăm Pennsatucky, chúng ta đã hèn hạ.

18. Ein übler Streich, den Sie da einer Frau spielen, die längst schwere, emotionale Not leidet.

Nó như là một câu chuyện thương tâm trên một người đã có một nỗi đau khó tả.

19. Also war zur Rettung dieses Planeten ein Trick nötig ein Streich, der es der Welt zu spielen galt.

Vì vậy để cứu lấy hành tinh này tôi phải lừa nó bằng trò chơi khăm vĩ đại nhất trong lịch sử loài người.

20. Wir rieben unsere Augen, prüften die Filter, dachten, dass uns jemand einen Streich mit der Kamera spielte. Aber der Aal war real.

Và chúng tôi dụi mắt, kiểm tra bộ lọc, nghĩ rằng có ai đó đang chơi khăm chúng tôi với cái máy ảnh, nhưng con lươn đó có thật.

21. Bei Mobbing handelt es sich um mehr als Spötteleien unter Kollegen, die sich mit sarkastischen oder kritischen Bemerkungen aufziehen oder jemandem einen Streich spielen.

Khác với các trò đùa thông thường ở nơi làm việc như châm chọc, phê phán hay giỡn phá, quấy nhiễu là một chiến dịch khủng bố tâm lý.

22. 37 Und das Werk des Todes begann auf beiden Seiten, es war aber schrecklicher auf der Seite der Lamaniten, denn in ihrer aNacktheit waren sie den schweren Schlägen der Nephiten mit ihren Schwertern und ihren Krummdolchen ausgesetzt, die beinah mit jedem Streich den Tod brachten.

37 Và công việc chết chóc bắt đầu cho cả đôi bên, nhưng về phía dân La Man thì khủng khiếp hơn, vì thân atrần truồng của chúng phải hứng lấy những đòn mạnh mẽ của dân Nê Phi bằng gươm đao của họ, khiến cho mỗi đường gươm chém xuống đều đem lại sự chết chóc.