1. Strahlt ihre Fackel hell?

Ngọn đuốc của họ có đang cháy sáng không?

2. Hell strahlt unsres Vaters Gnade

Lòng thương xót của Đức Chúa Cha chiếu ngời rạng rỡ

3. Es strahlt nichts aus.

Nó không phát xạ.

4. Cuddy strahlt so richtig.

Cuddy đang cực kì hớn hở.

5. Diese vertiefte Hoffnung strahlt noch heller.

Niềm hy vọng đã khắc sâu này chiếu sáng rực rỡ hơn.

6. nun strahlt die Lampe mein.8

Và mồi ngọn đèn của tôi.8

7. Es strahlt im elektromagnetischen Spektrum nichts aus.

Nó không phát xạ trong quang phổ điện từ.

8. 2 Trotzdem strahlt heute das Licht.

2 Nhưng ánh sáng vẫn chiếu rạng ngày nay.

9. Strahlt so eine warme Wärme ab, echt.

Cảm giác ấm cúng vô cùng.

10. Ein grosses Licht strahlt aus deinem Gesicht.

Có một vầng hào quang tỏa sáng trên mặt con, Moses.

11. Ihr ist immer übel, aber ihre Haut strahlt trotzdem.

Nó nôn mửa suốt ngày nhưng da vẫn sáng.

12. Strahlt dein Gesicht dagegen keine Herzlichkeit aus, werden sie nicht unbedingt überzeugt sein, dass du aufrichtig an ihnen interessiert bist.

Nếu sự nồng hậu không biểu hiện trên nét mặt bạn, cử tọa có thể không tin chắc rằng bạn chân thành quan tâm đến họ.

13. Die BBC strahlt das Konzert in Großbritannien und Nordirland aus.

Phim đã được công chiếu tại Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland.

14. Ein Mineral, das es nur auf Vulkan gibt und das leicht strahlt.

Một khoáng chất đặc trưng của Vulcan phát ra phóng xạ ở mức thấp.

15. Natur, so weit das Auge reicht, und alles strahlt Frieden aus.

Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

16. Er strahlt hoffentlich ein wenig Würde aus, aber er ist eher ordinär.

Anh ấy, tôi hy vọng, vẫn có chút trang nghiêm nhưng phần lớn vẫn là thô tục.

17. Obwohl sie vom Leben nicht gerade verwöhnt ist, strahlt sie Optimismus aus.

Dù cuộc đời của Dalia đầy nghịch cảnh và lo lắng nhưng chị vẫn giữ một quan điểm tích cực.

18. Es „leuchtet“ und „strahlt“ ebenfalls, denn es ist ein Versammlungsort für die wahre Anbetung.

Tòa nhà cũng “lấp lánh” và “chiếu rực” vì đó là nơi thờ phượng thật tại địa phương.

19. Sie ist stabil, hat die richtige Größe und strahlt genau die richtige Energiemenge ab.

Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

20. Sie kann vielleicht Licht absorbieren, aber strahlt sicher nicht auf den Charakter aus.

Nó có thể hấp thụ ánh sáng, nhưng tuyệt nhiên không phản ánh tính cách

21. Wenn wir uns bemühen, wie Jesus zu sein, strahlt unsere Fackel noch heller.

Khi cố gắng để được giống như Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta làm cho ngọn đuốc của mình cháy sáng rực rỡ hơn.

22. Aber wenn ich Kinder mitbringe, strahlt sie richtig und ihre Augen leuchten!“

Khi tôi dẫn các em nhỏ đến thăm cụ, cụ liền mỉm cười và đôi mắt rạng ngời niềm vui!”.

23. In vielfältiger Art und Weise strahlt eine jede von Ihnen Nächstenliebe aus.

Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

24. EINE Katze liegt eingerollt da und schnurrt. Strahlt dieses Bild nicht absolute Zufriedenheit aus?

BẠN có lẽ đã từng thấy một em bé bình thản nằm ngủ trong vòng tay âu yếm của người mẹ sau khi bú sữa no nê.

25. Der Planet strahlt eine Energie aus, wie ich sie nie zuvor gesehen habe.

Một nguồn năng lượng đang phát ra từ hành tinh này. Tôi chưa từng thấy bao giờ.

26. Und dieser Diamant strahlt nicht nur, er erzeugt auch Klänge eines gigantischen Gongs.

Và không chỉ là một viên kim cương rực rỡ,... nó còn phát ra tiếng nhạc như một cái chiêng khổng lồ.

27. Sie strahlt zwar eine gewaltige Lichtmenge ab, ist aber eigentlich nur von mittlerer Größe.

Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

28. In der finsterer werdenden Welt strahlt das Licht Christi heller und heller bis zum vollkommenen Tag!

Trong một thế giới tăm tối, Ánh Sáng của Đấng Ky Tô sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa!

29. In der finsterer werdenden Welt strahlt das Licht der Kirche heller und heller bis zum vollkommenen Tag.

Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng của Giáo Hội sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến khi sáng như giữa ban trưa.

30. In der finsterer werdenden Welt strahlt das Licht des Evangeliums heller und heller bis zum vollkommenen Tag.

Trong một thế giới tăm tối, ánh sáng phúc âm sẽ càng lúc càng sáng tỏ cho đến giữa ban trưa.

31. Und ein Teil der absorbierten Strahlung, die die Erde aufwärmt strahlt zurück in den Weltraum in Form von Infrarot-Strahlung.

Và rồi một phần bức xạ được hấp thụ và sưởi ấm Trái Đất phản xạ trở lại vào không gian dưới dạng bức xạ hồng ngoại.

32. Die Serie begann im Jahr 2015 und Vaynerchuk zeichnet live auf, interviewt andere und strahlt Investorenversammlungen und Strategiesitzungen von VaynerMedia aus.

Bắt đầu từ năm 2015, Vaynerchuk ghi hình trực tiếp, phỏng vấn những người khác và phát sóng các buổi gặp gỡ nhà đầu tư cũng như các buổi thảo luận chiến lược tại VaynerMedia.

33. Als wir die schwarzweißen Bilder im Lehrbuch mit ein paar farbigen Fotos von schneebedeckten Bergen ergänzen, da strahlt auch der Lehrer.

Chúng tôi cho ông xem những bức hình màu có các đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết để làm nổi bật những hình ảnh trắng đen trong sách của ông, và ông cười rạng rỡ.

34. Ich finde das was sie hier sehen recht verblüffend -- wieviel Licht in den Himmel strahlt und nie den Boden erreicht.

Thật đáng kinh ngạc những gì bạn thấy ở đây-- biết bao nhiêu ánh sáng chiếu lên trời và không bao giờ chạm tới mặt đất.

35. Betritt er den Königreichssaal, strahlt er über das ganze Gesicht, und er kommt schnell zu mir, um mich zu begrüßen.

Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

36. Von innen ist es nur ein muffiges Loch im Boden, aber von außen ist es perlweißes Resopal, das in der Sonne strahlt.

Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

37. Können wir uns vorstellen, wie Elia vor Freude strahlt, als er beobachtet, wie sich der Brustkorb des Jungen beim Einatmen hebt?

Hãy hình dung niềm vui trên gương mặt Ê-li khi ông thấy ngực đứa trẻ bắt đầu phập phồng hơi thở.

38. Und dann wieder kann es -- auch ist das etwas, das Sie -- es ist nicht etwas, was nach aussen hin strahlt.

Và lại nữa, nó có thể - là một cái gì đó mà bạn - nó không phải là cái gì đó đang lan toả ra bên ngoài.

39. 23. November: Die BBC strahlt die erste Folge von Doctor Who aus, der heute erfolgreichsten und am längsten laufenden Science-Fiction-Serie weltweit.

1963: BBC phát sóng tập đầu tiên của Doctor Who, bộ phim truyền hình khoa học giả tưởng dài nhất trên thế giới cho đến nay.

40. 9 Salomo vergleicht die Zeit der Jugend mit dem Sommer in Palästina, wenn das Licht von Sonne, Mond und Sternen aus einem wolkenlosen Himmel strahlt.

9 Sa-lô-môn ví thời tuổi trẻ như mùa hè ở Pha-lê-tin khi mặt trời, mặt trăng, ngôi sao soi sáng trên bầu trời quang đãng.

41. Es könnte auch das Sonnenlicht sein, das durch die Wolken strahlt und auf ein Stück Land scheint, es im Gegensatz zur dunklen Umgebung besonders hervorhebt.

Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất,

42. (2. Mose 33:20). Jehova strahlt nicht nur als Person große Herrlichkeit aus, sondern er hat auch den herrlichen Vorsatz gefasst, durch sein Königreich seine Oberhoheit zu rechtfertigen.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 33:20) Chúng ta phải hiểu rằng ngoài sự vinh quang, Đức Giê-hô-va còn có ý định vinh hiển là dùng Nước Trời để biện minh cho quyền cai trị của Ngài.

43. Der kleine Bursche ahmt jede Bewegung seines Vaters nach, sein Gesicht glüht vor Bewunderung; der Vater hilft ihm immer wieder weiter, und sein eigenes Gesicht strahlt vor Liebe und Herzensfreude.

Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

44. Euch bemerkenswerte Junge Damen, deren Gesicht so strahlt, betrachte ich als die Stärke der Gegenwart und als die Hoffnung für die Zukunft sowohl in eurer Familie als auch in der Kirche.

Tôi nhìn thấy các em là các em thiếu nữ phi thường với vẻ mặt rạng rỡ là sức mạnh của hiện tại và hy vọng của tương lai trong nhà của các em và trong Giáo Hội. .

45. Das Licht des Evangeliums ist der Pfad, der „immer heller [wird] bis zum vollen Tag“9, und am hellsten strahlt es in unserer Familie und in den Tempeln auf der ganzen Welt.

Ánh sáng phúc âm là con đường “càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa,”9 và nó chiếu sáng nhất trong gia đình chúng ta và trong đền thờ trên khắp thế giới.

46. Wir tun wirklich gut, dem prophetischen Wort, das wie ein ‘Licht aus der Finsternis strahlt’, Aufmerksamkeit zu schenken und es ihm dadurch zu ermöglichen, unser Herz zu erleuchten (2. Korinther 4:6).

Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

47. Wenn ein Neutrino ein Wassermolekül trifft, strahlt es eine Art blaues Licht ab, einen Blitz aus blauem Licht, und dieses blaue Licht zu suchen, lässt einen grundsätzlich etwas über das Neutrino verstehen, und dann, indirekt, etwas über die dunkle Materie, die das Neutrino geschaffen hat.

Khi một nơtrino chạm vào một phân tử nước chúng phát ra một loại ánh sáng màu xanh da trời, một chớp nháy màu xanh lam, và bằng cách tìm kiếm ánh sáng xanh này, bạn có thể hiểu phần nào về nơtrino và gián tiếp hiểu được một chút về vật chất tối mà có thể là nguồn tạo ra nơtrino này.

48. BBC Radio 1 ist spezialisiert auf neue, aktuelle und trendige Musik, BBC Radio 2 strahlt Musik- und Kultursendungen für überwiegend erwachsenen Zuhörer aus, BBC Radio 3 sendet klassische Musik, bei BBC Radio 4 dominieren Sprechsendungen, während BBC Radio 5 Live ein reiner Nachrichten- und Informationssender ist.

Đó là BBC Radio 1, cung cấp âm nhạc mới và là được chú ý bởi bảng xếp hạng âm nhạc của BBC; BBC Radio 2 phát nhạc hiện đại cho người lớn, nhạc đương đại, nhạc đồng quê và nhạc soul cùng nhiều thể loại khác; BBC Radio 3 phát âm nhạc cổ điển và nhạc jazz cùng với một số chương trình trò chuyện có tính chất văn hóa vào buổi tối; BBC Radio 4, tập trung vào chương trình thời sự, cùng với các chương trình bao gồm kịch và hài kịch; và BBC Radio 5 Live phát sóng các chương trình tin tức 24 giờ, thể thao và đối thoại.

49. In den Entwicklungsländern leiden Millionen an Malaria, an der Schlafkrankheit, an Bilharziose und an anderen Krankheiten.

Trong những xứ đang phát triển, hằng triệu người mắc bệnh sốt rét rừng, bệnh ngủ, bệnh sán và những bệnh khác.

50. Wir greifen an diversen Fronten an.

Chúng tôi đang chia để trị.

51. Wir halten an einem Pub an.

Chúng ta sẽ dừng ở một quán bên đường.

52. Da waren Familien an Deck, Schulter an Schulter, Fuß an Fuß zusammengedrängt.

Có nhiều gia đình trên chiếc thuyền ấy, và họ ngồi ép lại với nhau vai kề vai.

53. Sie denken an Organspenden, aber Sie sollten an die Passagiere an Bord denken.

Trong lúc này mày hãy suy tính từng bước đễ làm chuy ện cúng điếu cho những hành khách trên máy bay thì có lẽ là điều khôn ngoan đấy.

54. Jeder denkt an sich, an seine Lustmaximierung“.

Người ta chỉ nghĩ đến mình và đến việc thỏa mãn tối đa ham muốn riêng”.

55. Denken Sie z.B. an Bonusprogramme, an Flugmeilen.

Bạn suy nghĩ về các chương trình phần thưởng, dặm bay.

56. An welcher Seite wächst Moos an Bäumen?

Ông nghĩ rêu mọc ở phía nào của một cái cây?

57. Es mangelt an Gedankenaustausch, an tiefgründigen Gesprächen.

Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

58. In Nord-Idaho fand ich Konförderiertenflaggen an Schlüsselanhängern, an Handyzubehör und an Autos.

Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

59. Ich führe die Gruppe an Land an.

Tôi sẽ dẫn đầu nhóm trên bờ

60. 8 Der Apostel Paulus sagte: „Ich [habe] Gefallen an Schwachheiten, an Beleidigungen, an Nöten, an Verfolgungen und Schwierigkeiten für Christus“ (2.

8 Sứ đồ Phao-lô nói rằng: “Cho nên tôi vì Đấng Christ mà đành chịu trong sự yếu-đuối, nhuốc-nha, túng-ngặt, bắt-bớ, khốn-khó” (II Cô-rinh-tô 12:10).

61. Sie schlossen Harvard-Studenten an ein Elektroschockgerät an.

Họ lôi cuốn các sinh viên đại học của Havard với một chiếc máy sốc điện.

62. Denken Sie z. B. an Bonusprogramme, an Flugmeilen.

Bạn suy nghĩ về các chương trình phần thưởng, dặm bay.

63. Wir haben Nummernschilder an Autos, Luftfahrzeugkennzeichen an Flugzeugen.

Chúng ta có biển số xe hơi, số đuôi máy bay

64. Wie schleicht man sich an einen Nachtschatten an?

Có cách nào tiếp cận Night Fury mà không để nó biết không ạ?

65. Ich fange an, an deine Götter zu glauben.

Tôi bắt đầu tin mấy vị thần của cô rôi đấy.

66. " Zünde die Kerze an und denk an mich. "

" Đốt ngọn nến và nghĩ về mẹ. "

67. An jenem Morgen klingelte es an der Tür.

Sáng hôm đó, chuông cửa reo lên.

68. Vielleicht liegt's an der Beule an deinem Kopf.

Có lẽ do vết móp ở trên đầu.

69. Ich war an seiner Seite, von Anfang an.

Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

70. Sie haben an uns experimentiert wie an Laborratten.

Chúng thí nghiệm chúng ta như chuột bạch.

71. An die Mutter, die mich gebar... an den Vater, der mich lehrte... an den Gott-

với người mẹ quát mắng tôi... với người cha dạy dỗ tôi... với thần linh-

72. (b) Was zweifelte Satan an der Souveränität Gottes an?

(b) Sa-tan đã nêu nghi vấn nào về quyền cai trị của Đức Chúa Trời?

73. Schließen Sie den Reiseadapter dann an eine Netzsteckdose an.

Sau đó, kết nối ổ cắm du lịch đa năng với ổ cắm điện.

74. Ich nehme an, dass an irgendeine Briefkastenfirma gezahlt wird.

Tôi đoán là nó sẽ có một thứ giống như " công ty ma " mà nó được đổ tiền vào.

75. Der Film knüpft nahtlos an den ersten Teil an.

Nội dung phim không liên quan đến phần 1.

76. Das erinnert dich an eine Ex, nehme ich an.

Oh, hmm... Gợi nhớ đến người cũ hả.

77. Eine Schwester, die wir Karina nennen, leidet an dem chronischen Müdigkeitssyndrom, an Depressionen und an Migräne.

Một chị, tạm gọi là Kayla, phải vật lộn với chứng mệt mỏi kinh niên, trầm cảm và đau nửa đầu.

78. Invasive Arten richten verheerende Schäden an unserem Ökosystem an.

Trong các loài xâm lăng tàn phá hệ sinh thái của chúng ta, không có loài nào tệ hơn sáo đá châu Âu.

79. Sie dachte an alle, nur nicht an sich selbst.

Cô ấy nghĩ tới tất cả mọi người trừ bản thân mình.

80. Auch die an der Macht denken nur an sich.

Kể cả những gã có quyền lực người chỉ quan tâm tới bản thân.